kdesdk/kompare.po - en to ga translation catalogue (124 entries)

en: &Apply Difference
ga: Cuir Difríocht i bh&Feidhm

en: App&ly All
ga: &Cuir Gach Ceann i bhFeidhm

en: P&revious File
ga: An Comhad &Roimhe Seo

en: N&ext File
ga: An Chéad Chomhad &Eile

en: &Previous Difference
ga: An Difríocht Roimhe &Seo

en: &Next Difference
ga: An &Chéad Difríocht Eile

en: Could not open a temporary file.
ga: Ní féidir comhad sealadach a oscailt.

en: Could not parse diff output.
ga: Ní féidir an t-aschur diff a pharsáil.

en: The files are identical.
ga: Is ionann iad na comhaid seo.

en: Could not write to the temporary file.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad sealadach.

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: View
ga: Amharc

en: View Settings
ga: Socruithe Amhairc

en: Diff Settings
ga: Socruithe Diff

en: Save &All
ga: Sábháil Uile

en: Swap Source with Destination
ga: Malartaigh Comhad Foinse agus Comhad Sprice

en: Show Statistics
ga: Taispeáin Staitisticí

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
ga: <qt>Ní féidir URL <b>%1</b> a íosluchtú.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
ga: <qt>Níor aimsíodh URL <b>%1</b> ar do chóras.</qt>

en: Diff Options
ga: Roghanna Diff

en: *.diff *.dif *.patch|Patch Files
ga: *.diff *.dif *.patch|Comhaid Phaiste

en: Save .diff
ga: Sábháil .diff

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana, nó is scríobh-bhactha é; an bhfuil fonn ort scríobh air?

en: File Exists
ga: Tá an comhad ann

en: Overwrite
ga: Forscríobh

en: Do Not Overwrite
ga: Ná Forscríobh

en: Author
ga: Údar

en: Running diff...
ga: diff á rith...

en: Parsing diff output...
ga: Aschur diff á pharsáil...

en: Comparing file %1 with file %2
ga: Ag cur comhad %1 i gcomparáid le comhad %2

en: Comparing files in %1 with files in %2
ga: Ag cur na gcomhad i %1 leis na comhaid i %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
ga: Athraíodh an/na sprioc-chomha(i)d.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Save Changes?
ga: Sábháil Athruithe?

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: Unified
ga: Aontaithe

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: Context
ga: Comhthéacs

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
en: Normal
ga: Gnách

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Diff Statistics
ga: Staitistic Diff

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
ga: Staitistic:
    
    Seanchomhad: %1
    Comhad nua: %2
    
    Formáid: %3
    Líon na gcantaí: %4
    Líon na ndifríochtaí: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
ga: Staitistic:
    
    Líon na gcomhad i gcomhad diff: %1
    Formáid: %2
    
    Seanchomhad reatha: %3
    Comhad nua reatha: %4
    
    Líon na gcantaí: %5
    Líon na ndifríochtaí: %6

en: Encoding
ga: Ionchódú

en: Diff Program
ga: Clár Diff

en: Output Format
ga: Formáid an Aschuir

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
en: Format
ga: Formáid

en: General
ga: Ginearálta

en: &Treat new files as empty
ga: &Déileáil le comhaid nua mar chomhaid fholmha

en: O&ptimize for large files
ga: O&ptamaigh le haghaidh comhad mór

en: &Edit...
ga: &Eagar...

en: Whitespace
ga: Spás bán

en: Ign&ore all whitespace
ga: Déan neamhshuim ar spás bán uile

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
en: Options
ga: Roghanna

en: Exclude
ga: Fág as

en: Colors
ga: Dathanna

en: Removed color:
ga: Dath bainte:

en: Changed color:
ga: Dath athraithe:

en: Added color:
ga: Dath nua:

en: Applied color:
ga: Dath i bhfeidhm:

en: Mouse Wheel
ga: Roth Luiche

en: Number of lines:
ga: Líon na línte:

en: Tabs to Spaces
ga: Táib go Spásanna

en: Appearance
ga: Cuma

en: Text Font
ga: Cló

en: Font:
ga: Cló:

en: Size:
ga: Méid:

en: Fonts
ga: Clónna

en: Source Folder
ga: Fillteán Foinse

en: Destination Folder
ga: Fillteán Sprice

en: Source File
ga: Comhad Foinse

en: Destination File
ga: Comhad Sprice

en: Source Line
ga: Líne Fhoinse

en: Destination Line
ga: Líne Sprice

en: Difference
ga: Difríocht

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to  %1 lines undone
ga[0]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh na hathruithe ar %1 líne
ga[1]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh na hathruithe ar %1 líne
ga[2]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh na hathruithe ar %1 líne
ga[3]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh na hathruithe ar %1 líne
ga[4]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh na hathruithe ar %1 líne

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
ga[0]: Athraíodh aon líne amháin
ga[1]: Athraíodh dhá líne
ga[2]: Athraíodh %1 líne
ga[3]: Athraíodh %1 líne
ga[4]: Athraíodh %1 líne

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
ga[0]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne
ga[1]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne
ga[2]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne
ga[3]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne
ga[4]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
ga[0]: Ionsádh aon líne amháin
ga[1]: Ionsádh dhá líne
ga[2]: Ionsádh %1 líne
ga[3]: Ionsádh %1 líne
ga[4]: Ionsádh %1 líne

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
ga[0]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne
ga[1]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne
ga[2]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne
ga[3]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne
ga[4]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
ga[0]: Scriosadh aon líne amháin
ga[1]: Scriosadh dhá líne
ga[2]: Scriosadh %1 líne
ga[3]: Scriosadh %1 líne
ga[4]: Scriosadh %1 líne

en: Files
ga: Comhaid

en: Here you can change the options for the view.
ga: Anseo is féidir roghanna an amhairc a athrú.

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler
ga: © 2001-2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 Jeff Snyder, © 2007-2008 Kevin Kofler

en: Developer
ga: Forbróir

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Kompare icon artist
ga: Ealaíontóir deilbhín Kompare

en: A lot of good advice
ga: Go leor comhairle maith

en: Cervisia diff viewer
ga: Amharcán diff Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
ga: Cuir URL1 i gcomparáid le URL2

en: Compare Files or Folders
ga: Cuir Comhaid nó Comhadlanna i gcomparáid le chéile

en: Source
ga: Foinse

en: Destination
ga: Sprioc

en: Compare
ga: Cuir i gComparáid

en: Compare these files or folder
ga: Cuir na comhaid seo, nó na comhadlanna seo, i gcomparáid le chéile

en: Could not find our KompareViewPart.
ga: Níor aimsíodh ár KompareViewPart.

en: Could not load our KompareViewPart.
ga: Ní féidir ár KompareViewPart a luchtú.

en: Could not find our KompareNavigationPart.
ga: Níor aimsíodh ár KompareNavigationPart.

en: Navigation
ga: Nascleanúint

en: Could not load our KompareNavigationPart.
ga: Ní féidir ár KompareNavigationPart a luchtú.

en: &Open Diff...
ga: &Oscail Diff...

en: &Compare Files...
ga: &Cuir Comhaid i gComparáid...

en: Show T&ext View
ga: Taisp&eáin Amharc Téacs

en:  0 of 0 differences
ga:  0 as 0 difríochtaí

en:  0 of 0 files
ga:  0 as 0 comhaid

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
ga[0]: %2 as aon chomhad
ga[1]: %2 as dhá chomhad
ga[2]: %2 as %1 chomhad
ga[3]: %2 as %1 gcomhad
ga[4]: %2 as %1 comhad

en:  %1 file  |  %1 files
ga[0]:  aon chomhad
ga[1]:  dhá chomhad
ga[2]:  %1 chomhad
ga[3]:  %1 gcomhad
ga[4]:  %1 comhad

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
ga[0]:  %2 as %1 difríocht, %3 i bhfeidhm
ga[1]:  %2 as %1 dhifríocht, %3 i bhfeidhm
ga[2]:  %2 as %1 dhifríocht, %3 i bhfeidhm
ga[3]:  %2 as %1 ndifríocht, %3 i bhfeidhm
ga[4]:  %2 as %1 difríocht, %3 i bhfeidhm

en:  %1 difference  |  %1 differences
ga[0]:  aon difríocht
ga[1]:  dhá dhifríocht
ga[2]:  %1 dhifríocht
ga[3]:  %1 ndifríocht
ga[4]:  %1 difríocht

en: File/Folder
ga: Comhad/Comhadlann

en: Diff Output
ga: Aschur Diff

en: Blend
ga: Cumaisc

en: Compare these files or folders
ga: Cuir na comhaid/comhadlanna i gcomparáid le chéile

en: Text View
ga: Amharc Téacs

note: i18n: file: kompareui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: file: kompareui.rc:14 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: file: kompareui.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17 i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
ga: &Difríocht

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
ga: Rith Diff I

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
ga: Ainm Orduithe

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
ga: cd dir && diff -udHprNa -- foinse sprioc

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
ga: Optamaigh le haghaidh comhad mór

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
ga: Ná bac le hathruithe sa spás bán

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
ga: Taispeáin ainmneacha feidhme

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
ga: Cuir comhadlanna i gcomparáid go hathchúrsach

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
ga: Déileáil le comhaid nua mar chomhaid fholmha

note: i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: Side-by-side
ga: Taobh le taobh
