~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-bg/maverick-proposed : revision 126

18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

19

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

20

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

21

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-24 00:03+0000\n"

22

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

21

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 00:54+0000\n"

22

"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"

23

"Language: bg\n"

24

25

#: methods/bzip2.cc:65

25

#: methods/bzip2.cc:64

26

#, c-format

27

msgid "Couldn't open pipe for %s"

28

msgstr "Неуспех при отварянето на програмен канал за %s"

29

30

#: methods/bzip2.cc:109

30

#: methods/bzip2.cc:108

31

#, c-format

32

msgid "Read error from %s process"

33

msgstr "Грешка при четене от процес %s"

34

35

#: methods/bzip2.cc:141 methods/bzip2.cc:150 methods/copy.cc:43

36

#: methods/gzip.cc:93 methods/gzip.cc:102 methods/rred.cc:486

37

#: methods/rred.cc:495

35

#: methods/bzip2.cc:140 methods/bzip2.cc:149 methods/copy.cc:43

36

#: methods/gzip.cc:92 methods/gzip.cc:101 methods/rred.cc:524

37

#: methods/rred.cc:533

38

msgid "Failed to stat"

39

msgstr "Неуспех при получаването на атрибути"

40

41

#: methods/bzip2.cc:147 methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:99

42

#: methods/rred.cc:492

41

#: methods/bzip2.cc:146 methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:98

42

#: methods/rred.cc:530

43

msgid "Failed to set modification time"

44

msgstr "Неуспех при задаването на време на промяна"

45

133

msgid "Server closed the connection"

134

msgstr "Сървърът разпадна връзката"

135

136

#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:784 methods/rsh.cc:190

136

#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:820 methods/rsh.cc:190

137

msgid "Read error"

138

msgstr "Грешка при четене"

139

145

msgid "Protocol corruption"

146

msgstr "Развален протокол"

147

148

#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:826 methods/rsh.cc:232

148

#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:862 methods/rsh.cc:232

149

msgid "Write error"

150

msgstr "Грешка при запис"

151

389

msgid "Error reading from server"

390

msgstr "Грешка при четене от сървъра"

391

392

#: methods/http.cc:991 apt-pkg/contrib/mmap.cc:281

392

#: methods/http.cc:991 apt-pkg/contrib/mmap.cc:283

393

msgid "Failed to truncate file"

394

msgstr "Неуспех при отрязване на края на файла"

395

427

msgid "Unable to synchronize mmap"

428

msgstr "Неуспех при синхронизирането на mmap"

429

430

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:300

430

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:302

431

#, c-format

432

msgid ""

433

"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "

436

"Недостатъчна памет за MMap. Увеличете стойността на променливата APT::Cache-"

437

"Limit. Текуща стойност: %lu (man 5 apt.conf)"

438

439

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:399

439

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:401

440

#, c-format

441

msgid ""

442

"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "

445

"Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Достигнато е текущото "

446

"ограничение от %lu байта."

447

448

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:402

448

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:404

449

msgid ""

450

"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."

451

msgstr ""

476

msgid "%lis"

477

msgstr "%liс"

478

479

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1119

479

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1136

480

#, c-format

481

msgid "Selection %s not found"

482

msgstr "Изборът %s не е намерен"

610

611

#. Only warn if there are no sources.list.d.

612

#. Only warn if there is no sources.list file.

613

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:179 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:311

613

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:179 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:343

614

#: apt-pkg/sourcelist.cc:204 apt-pkg/sourcelist.cc:210 apt-pkg/acquire.cc:450

615

#: apt-pkg/init.cc:103 apt-pkg/init.cc:111 apt-pkg/clean.cc:33

616

#: apt-pkg/policy.cc:307 methods/mirror.cc:87

615

#: apt-pkg/init.cc:106 apt-pkg/init.cc:114 apt-pkg/clean.cc:33

616

#: apt-pkg/policy.cc:309 methods/mirror.cc:87

617

#, c-format

618

msgid "Unable to read %s"

619

msgstr "Неуспех при четенето на %s"

622

msgid "Failed to stat the cdrom"

623

msgstr "Неуспех при намирането на атрибутите на cdrom"

624

625

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:154

625

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:168

626

#, c-format

627

msgid "Not using locking for read only lock file %s"

628

msgstr ""

629

"Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е само за четене"

630

631

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:159

631

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:173

632

#, c-format

633

msgid "Could not open lock file %s"

634

msgstr "Неуспех при отварянето на файл за заключване %s"

635

636

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:177

636

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:191

637

#, c-format

638

msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"

639

msgstr ""

640

"Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е монтиран по NFS"

641

642

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:181

642

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:195

643

#, c-format

644

msgid "Could not get lock %s"

645

msgstr "Неуспех при достъпа до заключване %s"

646

647

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:643

647

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:679

648

#, c-format

649

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

650

msgstr "Изчака се завършването на %s, но той не беше пуснат"

651

652

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:655

652

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:691

653

#, c-format

654

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

655

msgstr ""

656

"Нарушение на защитата на паметта (segmentation fault) в подпроцеса %s."

657

658

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:657

658

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:693

659

#, c-format

660

msgid "Sub-process %s received signal %u."

661

msgstr "Под-процесът %s получи сигнал %u."

662

663

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:661

663

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:697

664

#, c-format

665

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

666

msgstr "Подпроцесът %s върна код за грешка (%u)"

667

668

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:663

668

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:699

669

#, c-format

670

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

671

msgstr "Подпроцесът %s завърши неочаквано"

672

673

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:728

673

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:764

674

#, c-format

675

msgid "Could not open file %s"

676

msgstr "Неуспех при отварянето на файла %s"

677

678

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:745

678

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:781

679

#, c-format

680

msgid "Could not open file descriptor %d"

681

msgstr "Неуспех при отварянето на файлов манипулатор %d"

682

683

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805

683

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:841

684

#, c-format

685

msgid "read, still have %lu to read but none left"

686

msgstr ""

687

"грешка при четене, все още има %lu за четене, но няма нито един останал"

688

689

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:838

689

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:874

690

#, c-format

691

msgid "write, still have %lu to write but couldn't"

692

msgstr "грешка при запис, все още име %lu за запис, но не успя"

693

694

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:967

694

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1010

695

#, c-format

696

msgid "Problem closing the gzip file %s"

697

msgstr "Проблем при затваряне на компресираният файл %s (gzip)"

698

699

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:970

699

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1013

700

#, c-format

701

msgid "Problem closing the file %s"

702

msgstr "Проблем при затваряне на файла %s"

703

704

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975

704

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1018

705

#, c-format

706

msgid "Problem renaming the file %s to %s"

707

msgstr "Проблем при преименуване на файла %s на %s"

708

709

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:986

709

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1029

710

#, c-format

711

msgid "Problem unlinking the file %s"

712

msgstr "Проблем при изтриване на файла %s"

713

714

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:999

714

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1042

715

msgid "Problem syncing the file"

716

msgstr "Проблем при синхронизиране на файла"

717

792

msgid "extra"

793

msgstr "допълнителен"

794

795

#: apt-pkg/depcache.cc:124 apt-pkg/depcache.cc:153

795

#: apt-pkg/depcache.cc:125 apt-pkg/depcache.cc:154

796

msgid "Building dependency tree"

797

msgstr "Изграждане на дървото със зависимости"

798

799

#: apt-pkg/depcache.cc:125

799

#: apt-pkg/depcache.cc:126

800

msgid "Candidate versions"

801

msgstr "Версии кандидати"

802

803

#: apt-pkg/depcache.cc:154

803

#: apt-pkg/depcache.cc:155

804

msgid "Dependency generation"

805

msgstr "Генериране на зависимости"

806

807

#: apt-pkg/depcache.cc:174 apt-pkg/depcache.cc:207 apt-pkg/depcache.cc:211

807

#: apt-pkg/depcache.cc:175 apt-pkg/depcache.cc:208 apt-pkg/depcache.cc:212

808

msgid "Reading state information"

809

msgstr "Четене на информацията за състоянието"

810

811

#: apt-pkg/depcache.cc:236

811

#: apt-pkg/depcache.cc:237

812

#, c-format

813

msgid "Failed to open StateFile %s"

814

msgstr "Неуспех при отварянето на StateFile %s"

815

816

#: apt-pkg/depcache.cc:242

816

#: apt-pkg/depcache.cc:243

817

#, c-format

818

msgid "Failed to write temporary StateFile %s"

819

msgstr "Неуспех при запис на временен StateFile %s"

820

821

#: apt-pkg/depcache.cc:921

821

#: apt-pkg/depcache.cc:922

822

#, c-format

823

msgid "Internal error, group '%s' has no installable pseudo package"

824

msgstr ""

913

msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"

914

msgstr "Типът „%s“ на ред %u в списъка с източници %s е неизвестен."

915

916

#: apt-pkg/packagemanager.cc:331 apt-pkg/packagemanager.cc:616

916

#: apt-pkg/packagemanager.cc:324 apt-pkg/packagemanager.cc:591

917

#, c-format

918

msgid ""

919

"Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf "

934

"пакет %s. Това често е лошо, но ако наистина искате да го направите, "

935

"активирайте опцията APT::Force-LoopBreak."

936

937

#: apt-pkg/packagemanager.cc:495

937

#: apt-pkg/packagemanager.cc:483

938

#, c-format

939

msgid ""

940

"Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please "

948

msgid "Index file type '%s' is not supported"

949

msgstr "Не се поддържа индексен файл от типа „%s“"

950

951

#: apt-pkg/algorithms.cc:292

951

#: apt-pkg/algorithms.cc:313

952

#, c-format

953

msgid ""

954

"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."

956

"Пакетът %s трябва да бъде преинсталиран, но не може да се намери архив за "

957

"него."

958

959

#: apt-pkg/algorithms.cc:1211

959

#: apt-pkg/algorithms.cc:1239

960

msgid ""

961

"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "

962

"held packages."

964

"Грешка, pkgProblemResolver::Resolve генерира повреди, това може да е "

965

"причинено от задържани пакети."

966

967

#: apt-pkg/algorithms.cc:1213

967

#: apt-pkg/algorithms.cc:1241

968

msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."

969

msgstr ""

970

"Неуспех при коригирането на проблемите, имате задържани счупени пакети."

971

972

#: apt-pkg/algorithms.cc:1463

972

#: apt-pkg/algorithms.cc:1491

973

#, c-format

974

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

975

msgstr "Неуспех при изтеглянето на %s %s\n"

976

977

#: apt-pkg/algorithms.cc:1489 apt-pkg/algorithms.cc:1491

977

#: apt-pkg/algorithms.cc:1414 apt-pkg/algorithms.cc:1416

978

msgid ""

979

"Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "

980

"used instead."

1025

"Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."

1026

msgstr "Сложете диска, озаглавен „%s“ в устройство „%s“ и натиснете „Enter“."

1027

1028

#: apt-pkg/init.cc:146

1028

#: apt-pkg/init.cc:149

1029

#, c-format

1030

msgid "Packaging system '%s' is not supported"

1031

msgstr "Пакетната система „%s“ не е поддържана"

1032

1033

#: apt-pkg/init.cc:162

1033

#: apt-pkg/init.cc:165

1034

msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"

1035

msgstr "Неуспех при определянето на подходяща пакетна система"

1036

1058

msgid "The list of sources could not be read."

1059

msgstr "Списъкът с източници не можа да бъде прочетен."

1060

1061

#: apt-pkg/policy.cc:344

1061

#: apt-pkg/policy.cc:346

1062

#, c-format

1063

msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"

1064

msgstr ""

1065

"Невалиден запис във файла с настройки %s, липсва заглавна част Package"

1066

1067

#: apt-pkg/policy.cc:366

1067

#: apt-pkg/policy.cc:368

1068

#, c-format

1069

msgid "Did not understand pin type %s"

1070

msgstr "Неизвестен тип за отбиване %s"

1071

1072

#: apt-pkg/policy.cc:374

1072

#: apt-pkg/policy.cc:376

1073

msgid "No priority (or zero) specified for pin"

1074

msgstr "Няма указан приоритет (или е нула) на отбиването"

1075

1155

msgstr ""

1156

"Пакетът %s %s не беше открит при обработката на файла със зависимости"

1157

1158

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:982

1158

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:986

1159

#, c-format

1160

msgid "Couldn't stat source package list %s"

1161

msgstr ""

1162

"Неуспех при получаването на атрибути на списъка с пакети с изходен код %s"

1163

1164

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1070 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1174

1165

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1180 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1326

1164

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1074 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1178

1165

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1184 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1330

1166

msgid "Reading package lists"

1167

msgstr "Четене на списъците с пакети"

1168

1169

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1087

1169

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1091

1170

msgid "Collecting File Provides"

1171

msgstr "Събиране на информация за „Осигурява“"

1172

1173

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1171

1173

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1175

1174

#, c-format

1175

msgid "Unable to write to %s"

1176

msgstr "Неуспех при записа на %s"

1177

1178

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1265 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1272

1178

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1276

1179

msgid "IO Error saving source cache"

1180

msgstr ""

1181

"Входно/изходна грешка при запазването на кеша на пакети с изходен код"

1185

msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."

1186

msgstr "преименуването се провали, %s (%s -> %s)."

1187

1188

#: apt-pkg/acquire-item.cc:484

1188

#: apt-pkg/acquire-item.cc:629

1189

msgid "MD5Sum mismatch"

1190

msgstr "Несъответствие на контролна сума MD5"

1191

1192

#: apt-pkg/acquire-item.cc:746 apt-pkg/acquire-item.cc:1574

1193

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1717

1192

#: apt-pkg/acquire-item.cc:887 apt-pkg/acquire-item.cc:1781

1193

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1924

1194

msgid "Hash Sum mismatch"

1195

msgstr "Несъответствие на контролната сума"

1196

1197

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1244

1197

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1415

1198

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

1199

msgstr ""

1200

"Няма налични публични ключове за следните идентификатори на ключове:\n"

1202

#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is

1203

#. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in

1204

#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)

1205

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1281

1205

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1452

1206

#, c-format

1207

msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"

1208

msgstr ""

1209

"Файлът %s вече не е валиден и ще бъде игнориран. (изтекъл е преди %s)"

1210

1211

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1302

1211

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1473

1212

#, c-format

1213

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

1214

msgstr "Конфликт в дистрибуцията: %s (очаквана: %s, намерена: %s)"

1215

1216

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1328

1216

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1506

1217

#, c-format

1218

msgid ""

1219

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

1222

"Грешка при проверка на цифровия подпис. Хранилището не е обновено и ще се "

1223

"използват старите индексни файлове. Грешка от GPG: %s: %s\n"

1224

1225

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1337

1225

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1515

1226

#, c-format

1227

msgid "GPG error: %s: %s"

1228

msgstr "Грешка от GPG: %s: %s"

1229

1230

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1365

1230

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1572

1231

#, c-format

1232

msgid ""

1233

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

1236

"Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва "

1237

"ръчно да оправите този пакет (поради пропусната архитектура)."

1238

1239

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1424

1239

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1631

1240

#, c-format

1241

msgid ""

1242

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

1245

"Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва "

1246

"ръчно да оправите този пакет."

1247

1248

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1479

1248

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1686

1249

#, c-format

1250

msgid ""

1251

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

1252

msgstr ""

1253

"Индексните файлове на пакета са повредени. Няма поле Filename: за пакет %s."

1254

1255

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1566

1255

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1773

1256

msgid "Size mismatch"

1257

msgstr "Несъответствие на размера"

1258

1261

msgid "Unable to parse Release file %s"

1262

msgstr "Неуспех при анализиране на файл Release %s"

1263

1264

#: apt-pkg/indexrecords.cc:60

1264

#: apt-pkg/indexrecords.cc:63

1265

#, c-format

1266

msgid "No sections in Release file %s"

1267

msgstr "Във файла Release %s липсват раздели"

1268

1269

#: apt-pkg/indexrecords.cc:94

1269

#: apt-pkg/indexrecords.cc:97

1270

#, c-format

1271

msgid "No Hash entry in Release file %s"

1272

msgstr "Във файла Release %s липсва контролна сума"

1273

1274

#: apt-pkg/indexrecords.cc:107

1274

#: apt-pkg/indexrecords.cc:110

1275

#, c-format

1276

msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"

1277

msgstr "Неправилна стойност за „Valid-Until“ във файла Release %s"

1278

1279

#: apt-pkg/indexrecords.cc:122

1279

#: apt-pkg/indexrecords.cc:125

1280

#, c-format

1281

msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"

1282

msgstr "Неправилна стойност за „Date“ във файла Release %s"

1377

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

1378

msgstr "Записите в списъка с източници за този диск са:\n"

1379

1380

#: apt-pkg/indexcopy.cc:270 apt-pkg/indexcopy.cc:908

1380

#: apt-pkg/indexcopy.cc:270 apt-pkg/indexcopy.cc:909

1381

#, c-format

1382

msgid "Wrote %i records.\n"

1383

msgstr "Записани са %i записа.\n"

1384

1385

#: apt-pkg/indexcopy.cc:272 apt-pkg/indexcopy.cc:910

1385

#: apt-pkg/indexcopy.cc:272 apt-pkg/indexcopy.cc:911

1386

#, c-format

1387

msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"

1388

msgstr "Записани са %i записа с %i липсващи файла.\n"

1389

1390

#: apt-pkg/indexcopy.cc:275 apt-pkg/indexcopy.cc:913

1390

#: apt-pkg/indexcopy.cc:275 apt-pkg/indexcopy.cc:914

1391

#, c-format

1392

msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

1393

msgstr "Записани са %i записа с %i несъответстващи файла\n"

1394

1395

#: apt-pkg/indexcopy.cc:278 apt-pkg/indexcopy.cc:916

1395

#: apt-pkg/indexcopy.cc:278 apt-pkg/indexcopy.cc:917

1396

#, c-format

1397

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

1398

msgstr "Записани са %i записа с %i липсващи и %i несъответстващи файла\n"

1482

msgid "Installing %s"

1483

msgstr "Инсталиране на %s"

1484

1485

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:823

1485

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:828

1486

#, c-format

1487

msgid "Configuring %s"

1488

msgstr "Конфигуриране на %s"

1489

1490

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:830

1490

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:835

1491

#, c-format

1492

msgid "Removing %s"

1493

msgstr "Премахване на %s"

1508

msgstr "Изпълнение на тригер след инсталиране %s"

1509

1510

#. FIXME: use a better string after freeze

1511

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:646

1511

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:651

1512

#, c-format

1513

msgid "Directory '%s' missing"

1514

msgstr "Директорията „%s“ липсва"

1515

1516

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:661 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:675

1516

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:666 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:680

1517

#, c-format

1518

msgid "Could not open file '%s'"

1519

msgstr "Неуспех при отваряне на файла „%s“"

1520

1521

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:816

1521

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:821

1522

#, c-format

1523

msgid "Preparing %s"

1524

msgstr "Подготвяне на %s"

1525

1526

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:817

1526

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:822

1527

#, c-format

1528

msgid "Unpacking %s"

1529

msgstr "Разпакетиране на %s"

1530

1531

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:822

1531

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827

1532

#, c-format

1533

msgid "Preparing to configure %s"

1534

msgstr "Подготвяне на %s за конфигуриране"

1535

1536

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:824

1536

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:829

1537

#, c-format

1538

msgid "Installed %s"

1539

msgstr "%s е инсталиран"

1540

1541

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:829

1541

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:834

1542

#, c-format

1543

msgid "Preparing for removal of %s"

1544

msgstr "Подготвяне за премахване на %s"

1545

1546

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:831

1546

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:836

1547

#, c-format

1548

msgid "Removed %s"

1549

msgstr "%s е премахнат"

1550

1551

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:836

1551

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:841

1552

#, c-format

1553

msgid "Preparing to completely remove %s"

1554

msgstr "Подготовка за пълно премахване на %s"

1555

1556

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:837

1556

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842

1557

#, c-format

1558

msgid "Completely removed %s"

1559

msgstr "%s е напълно премахнат"

1560

1561

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1043

1561

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1048

1562

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

1563

msgstr ""

1564

"Неуспех при запис в журнала, openpty() се провали (дали /dev/pts е "

1565

"монтирана?)\n"

1566

1567

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1074

1567

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1079

1568

msgid "Running dpkg"

1569

msgstr "Изпълняване на dpkg"

1570

1571

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1277

1571

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1282

1572

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

1573

msgstr ""

1574

"Поради достигане на максималния брой доклади (MaxReports) не е записан нов "

1575

"доклад за зависимостите."

1576

1577

#. check if its not a follow up error

1578

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1282

1578

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1287

1579

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

1580

msgstr "отлагане на настройката поради неудовлетворени зависимости"

1581

1582

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1284

1582

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1289

1583

msgid ""

1584

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

1585

"error from a previous failure."

1587

"Доклад за зависимостите не е записан защото съобщението за грешка е породено "

1588

"от друга грешка."

1589

1590

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1290

1590

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1295

1591

msgid ""

1592

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

1593

"error"

1595

"Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от "

1596

"недостатъчно дисково пространство"

1597

1598

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1296

1598

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1302

1599

msgid ""

1600

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

1601

"error"

1603

"Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от "

1604

"недостатъчна оперативна памет"

1605

1606

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1303

1606

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1318

1607

msgid ""

1608

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

1609

msgstr ""

1651

msgid "[Mirror: %s]"

1652

msgstr "[Огледален сървър: %s]"

1653

1654

#: methods/rred.cc:465

1654

#: methods/rred.cc:503

1655

#, c-format

1656

msgid ""

1657

"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "

1660

"Неуспех при закърпване на %s с mmap и операции с файл – кръпката изглежда "

1661

"повредена."

1662

1663

#: methods/rred.cc:470

1663

#: methods/rred.cc:508

1664

#, c-format

1665

msgid ""

1666

"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "