~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-bn-base/maverick-proposed

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 13:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 17:27+0000\n"
"Last-Translator: Priyavert <Unknown>\n"
"Language-Team: AgreeYa Solutions <linux_team@agreeya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-19 09:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13242)\n"

#: ../parser_include.c:80
msgid "Error couldn't allocate temporary file\n"
msgstr ""

#: ../parser_include.c:103
msgid "Error: Out of Memory\n"
msgstr ""

#: ../parser_include.c:122
#, c-format
msgid "Error: Can't add directory %s to search path\n"
msgstr ""

#: ../parser_include.c:130
msgid "Error: Could not allocate memory\n"
msgstr ""

#: ../parser_include.c:251
#, c-format
msgid "Error: could not allocate buffer for include. line %d in %s\n"
msgstr ""

#: ../parser_include.c:259 ../parser_include.c:274
#, c-format
msgid "Error: bad include. line %d in %s\n"
msgstr ""

#: ../parser_include.c:303
#, c-format
msgid "Error: exceeded %d levels of includes.  NOT processing %s include\n"
msgstr ""

#: ../parser_include.c:318
#, c-format
msgid "Error: #include %s%c not found. line %d in %s\n"
msgstr ""

#: ../parser_interface.c:115
#, c-format
msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
msgstr "PANIC খারাপ ইনক্রিমেন্ট বাফার %p pos %p ext %p size %d res %p\n"

#: ../parser_interface.c:505 ../parser_sysctl.c:95
#, c-format
msgid "Unable to open %s - %s\n"
msgstr "%s খুলতে পারে নি - %s\n"

#: ../parser_interface.c:521
msgid "unable to create work area\n"
msgstr "কাজের এলাকা তৈরি করতে পারে নি\n"

#: ../parser_interface.c:529
#, c-format
msgid "unable to serialize profile %s\n"
msgstr "%s প্রোফাইল ক্রমিক করতে পারে নি\n"

#: ../parser_interface.c:538
#, c-format
msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
msgstr "%s: সমগ্র প্রোফাইল এনট্রি লিখতে অক্ষম\n"

#: parser_lex.l:345
#, c-format
msgid "(ip_mode) Found unexpected character: '%s'"
msgstr "(ip_mode) অপ্রত্যাশিত অক্ষর পাওয়া গেছে: '%s'"

#: parser_lex.l:469
#, c-format
msgid "Found unexpected character: '%s'"
msgstr "অপ্রত্যাশিত অক্ষর পাওয়া গেছে: '%s'"

#: ../parser_main.c:263
#, c-format
msgid "%s: Could not allocate memory for subdomain mount point\n"
msgstr ""

#: ../parser_main.c:269
#, c-format
msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
msgstr "%s: সাবডোমেনবেস মাউন্ট পয়েন্টের জন্যে স্মৃতি বন্টন করতে পারে নি\n"

#: ../parser_main.c:317
#, c-format
msgid ""
"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../parser_main.c:326
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../parser_main.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to query modules - '%s'\n"
"Either modules are disabled or your kernel is too old.\n"
msgstr ""
"%s: মডিউলগুলিতে সন্ধান করতে পারে নি-'%s'\n"
"হয় মডিউলগুলি নিষ্ক্রিয় আছে অথবা আপনার কার্নেলটি অতিশয় পুরান।\n"

#: ../parser_main.c:382
#, c-format
msgid "%s: Unable to find "
msgstr "%s: খুঁজে পেতে অক্ষম "

#: ../parser_main.c:382
msgid ""
"!\n"
"Ensure that it has been loaded.\n"
msgstr ""
"!\n"
"সুনিশ্চিত করুন যেন এটি চালানো হয়ে থাকে।\n"

#: ../parser_main.c:411
#, c-format
msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
msgstr "%s: ফাইলে ত্রুটি পাওয়া গেছে। বাতিল করছে।\n"

#: ../parser_main.c:418
#, c-format
msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
msgstr ""
"%s: পোস্টপ্রসেসিং নিয়মাবলী একীভূত করায় ত্রুটি পাওয়া গেছে। বাতিল করছে।\n"

#: ../parser_main.c:426
#, c-format
msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n"
msgstr ""

#: ../parser_merge.c:56
msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
msgstr "এনট্রিগুলি একীভূত করতে পারে নি।স্মৃতি পরিপূর্ণ\n"

#: ../parser_merge.c:77
#, c-format
msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n"
msgstr "প্রোফাইল %s: %s নিয়মকে একাধিক x মডিফায়ারের সাথে মিধিয়ে দিয়েছে\n"

#: ../parser_merge.c:140
#, c-format
msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
msgstr "%s প্রোফাইলে ত্রুটি আছে, চালাতে ব্যর্থ হয়েছে\n"

#: ../parser_sysctl.c:42
msgid "Bad write position\n"
msgstr "লেখার খারাপ অবস্থান\n"

#: ../parser_sysctl.c:45
msgid "Permission denied\n"
msgstr "অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছে\n"

#: ../parser_sysctl.c:48
msgid "Out of memory\n"
msgstr "স্মৃতি পরিপূর্ণ\n"

#: ../parser_sysctl.c:51
msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n"
msgstr "খারাপ স্মৃতি ঠিকানা প্রোফাইল কপি করতে পারে নি\n"

#: ../parser_sysctl.c:54
msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
msgstr "প্রোফাইল প্রোটোকল মেনে চলে না\n"

#: ../parser_sysctl.c:57
msgid "Profile does not match signature\n"
msgstr "প্রোফাইল স্বাক্ষরের সাথে মেলে না\n"

#: ../parser_sysctl.c:60
msgid "Profile version not supported\n"
msgstr ""

#: ../parser_sysctl.c:63
msgid "Profile already exists\n"
msgstr "প্রোফাইল ইতোমধ্যেই বিদ্যমান\n"

#: ../parser_sysctl.c:66
msgid "Profile doesn't exist\n"
msgstr "প্রোফাইলের অস্তিত্ব নেই\n"

#: ../parser_sysctl.c:69
msgid "Unknown error\n"
msgstr "অজানা ভুল\n"

#: ../parser_sysctl.c:120
#, c-format
msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
msgstr "%s: \"%s\" যোগ করতে পারে নি।  "

#: ../parser_sysctl.c:126
#, c-format
msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
msgstr "%s: \"%s\" প্রতিস্থাপন করতে পারে নি।  "

#: ../parser_sysctl.c:132
#, c-format
msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
msgstr "%s: \"%s\" অপসারণ করতে পারে নি।  "

#: ../parser_sysctl.c:138
#, c-format
msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
msgstr "%s: stdout এ লিখতে অক্ষম\n"

#: ../parser_sysctl.c:142 ../parser_sysctl.c:167
#, c-format
msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
msgstr "%s: ASSERT: অবৈধ বিকল্প: %d\n"

#: ../parser_sysctl.c:153
#, c-format
msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" এর ক্ষেত্রে যোগ করা সফল হয়েছে।\n"

#: ../parser_sysctl.c:157
#, c-format
msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" এর ক্ষেত্রে প্রতিস্থাপন সফল হয়েছে।\n"

#: ../parser_sysctl.c:161
#, c-format
msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\"এর ক্ষেত্রে অপসারণ সফল হয়েছে।\n"

#: parser_yacc.y:215 parser_yacc.y:240 parser_yacc.y:393 parser_yacc.y:409
#: parser_yacc.y:459 parser_yacc.y:500 parser_yacc.y:529 parser_yacc.y:543
#: parser_yacc.y:557 parser_yacc.y:571 parser_yacc.y:585 parser_yacc.y:613
#: parser_yacc.y:641 parser_yacc.y:678 parser_yacc.y:695 parser_yacc.y:709
#: parser_yacc.y:915
msgid "Memory allocation error."
msgstr "স্মৃতি বন্টনে ত্রুটি।"

#: parser_yacc.y:259
#, c-format
msgid "Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s)"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:265
#, c-format
msgid ""
"Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s^%s)"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:336
msgid "Assert: `rule' returned NULL."
msgstr "দৃঢ় ঘোষণা: `rule' NULL ফেরত পাঠিয়েছে।"

#: parser_yacc.y:350
msgid "Assert: `netrule' returned NULL."
msgstr "দৃঢ় ঘোষণা: `netrule' NULL ফেরত পাঠিয়েছে।"

#: parser_yacc.y:378
msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
msgstr "দৃঢ় ঘোষণা: `hat rule' NULL ফেরত পাঠিয়েছে।"

#: parser_yacc.y:411
msgid "md5 signature given without execute privilege."
msgstr ""

#: parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:435
#, c-format
msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
msgstr "লাইন সমাপ্তির অক্ষর অনুপস্থিত? (এনট্রি: %s)"

#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:447
#, c-format
msgid ""
"Negative subdomain entries are no longer supported, sorry. (entry: %s)"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:495
msgid "Assert: `addresses' returned NULL."
msgstr "দৃঢ় ঘোষণা: `addresses' NULL ফেরত পাঠিয়েছে৷"

#: parser_yacc.y:595
msgid "Network entries can only have one TO address."
msgstr "নেটওয়ার্ক এনট্রিগুলিতে শুধুমাত্র একটি প্রতি ঠিকানা থাকতে পারে৷"

#: parser_yacc.y:600
msgid "Network entries can only have one FROM address."
msgstr "নেটওয়ার্ক এনট্রিগুলিতে শুধুমাত্র একটি থেকে ঠিকানা থাকতে পারে৷"

#: parser_yacc.y:618 parser_yacc.y:647
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid ip address."
msgstr "`%s' কোন বৈধ আইপি ঠিকানা নয়৷"

#: parser_yacc.y:659
#, c-format
msgid "`/%d' is not a valid netmask."
msgstr "`/%d' বৈধ নেটমাস্ক নয়৷"

#: parser_yacc.y:666
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid netmask."
msgstr "`%s' বৈধ নেটমাস্ক নয়৷"

#: parser_yacc.y:692 parser_yacc.y:712
#, c-format
msgid "ports must be between %d and %d"
msgstr "পোর্টগুলিকে %d ও %d এর মাঝামাঝি হতেই হবে"

#: parser_yacc.y:778
#, c-format
msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:821
msgid "Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'"
msgstr "Exec কোয়ালিফায়ার 'i' এর পরে অবশ্যই 'x' থাকতে হবে"

#: parser_yacc.y:823
msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr "Exec কোয়ালিফায়ার 'i' অবৈধ, বিবাদমান কোয়ালিফায়ার ইতোমধ্যেই বিদ্যমান"

#: parser_yacc.y:833
msgid "Exec qualifier 'u' must be followed by 'x'"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:835
msgid "Exec qualifier 'u' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:845
msgid "Exec qualifier 'p' must be followed by 'x'"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:847
msgid "Exec qualifier 'p' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:856
msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'u' or 'p'"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:860
msgid "Internal: unexpected mode character in input"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:1211
#, c-format
msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
msgstr "%s: অবৈধ খোলা {, নেস্টিং গ্রুপিংয়ের অনুমতি নেই\n"

#: parser_yacc.y:1231
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
msgstr "%s: Regex দলবদ্ধকরণের ত্রুটি: {} এর মধ্যে অবৈধ সংখ্যক বস্তু\n"

#: parser_yacc.y:1237
#, c-format
msgid ""
"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
msgstr ""
"%s: Regex দলবদ্ধকরণের ত্রুটি: অবৈধ বন্ধ }, কোন মিলযুক্ত খোলা{ পাওয়া যায় নি\n"

#: parser_yacc.y:1294
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping, expecting close }\n"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:1309
#, c-format
msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
msgstr ""
"%s: অভ্যন্তরীণ বাফার অতিপ্রবাহের সন্ধান পাওয়া গেছে,  %d গুলি অক্ষর বেশি\n"

#: parser_yacc.y:1314
#, c-format
msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
msgstr "%s: ইনপুট ফাইল '%s' পার্স করতে অক্ষম\n"

#: parser_yacc.y:1348
#, c-format
msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n"
msgstr "%s: regex '%s' সঙ্কলন করতে ব্যর্থ [মূল: '%s']\n"

#: parser_yacc.y:1353
#, c-format
msgid "%s: error near               "
msgstr "%s:                এর নিকটে ত্রুটি               "

#: parser_yacc.y:1364
#, c-format
msgid "%s: error reason: '%s'\n"
msgstr "%s: ত্রুটির কারণ: '%s'\n"

#: parser_yacc.y:1374
#, c-format
msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n"
msgstr ""
"%s: regex '%s' সঙ্কলন করতে ব্যর্থ [মূল: '%s'] - malloc ব্যর্থ হয়েছে\n"

#: parser_yacc.y:1424
#, c-format
msgid "%s: Subdomain '%s' defined, but no parent '%s'.\n"
msgstr ""

#: parser_yacc.y:1461
#, c-format
msgid "%s: Two SubDomains defined for '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../parser.h:37
#, c-format
msgid "Warning (line %d): "
msgstr ""