~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-gnome-ja/maverick-security

# Japanese translation for software-store
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-10 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 01:32+0000\n"
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-14 22:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:1
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "Webリンクをコピー(_W)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "Get private launchpad repositories"
msgstr "プライベートな launchpad リポジトリを取得"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid "Rebuilding software catalog…"
msgstr "ソフトウェアカタログを再構築しています..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:4
msgid "Reinstall Previous Purchases…"
msgstr "以前購入したものを再インストール..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "Search…"
msgstr "検索..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "Software Center _Help"
msgstr "ソフトウェアセンターのヘルプ(_H)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:7
msgid "_All Software"
msgstr "すべてのソフトウェア(_A)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_Canonical-Maintained Software"
msgstr "Canonical のメンテナンスするソフトウェア(_C)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "_Go Back"
msgstr "戻る(_G)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "_Go Forward"
msgstr "進む(_G)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:14
msgid "_Install"
msgstr "インストール(_I)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:15
msgid "_Software Sources…"
msgstr "ソフトウェア・ソース(_S)..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:16
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:17
msgid "©2009-2010 Canonical"
msgstr "©2009-2010 Canonical"

#: ../data/ui/dialogs.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/dialogs.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Items cannot be installed or "
"removed \n"
"until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">パッケージカタログを修復するまではアイテムの \n"
"インストールや削除を行えません。 今すぐ修復を行ないますか?</span>"

#: ../data/ui/dialogs.ui.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sorry, %s can't be installed at "
"the moment. Try again in a day or two.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">すみません。%s "
"は現在インストールできない状態です。1、2日たってから再度お試しください。</span>"

#: ../data/ui/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:926
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../data/ui/dialogs.ui.h:7 ../softwarecenter/view/dialogs.py:70
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../data/ui/dialogs.ui.h:8
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../data/ui/dialogs.ui.h:9
msgid ""
"Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to "
"the store."
msgstr ""

#: ../data/ui/dialogs.ui.h:10 ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:237
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:411
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:427
#: ../softwarecenter/view/appview.py:1204
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../data/ui/dialogs.ui.h:11
msgid "Repair"
msgstr "修復"

#: ../data/ui/login.ui.h:1
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: ../data/ui/login.ui.h:2
msgid "E-mail"
msgstr "電子メール"

#: ../data/ui/login.ui.h:3
msgid "I forgot my password"
msgstr "パスワードを忘れました"

#: ../data/ui/login.ui.h:4
msgid "I have an Ubuntu Account"
msgstr "Ubuntu アカウントを持っています"

#: ../data/ui/login.ui.h:5
msgid "I want to register now"
msgstr "今すぐ登録します"

#: ../data/ui/login.ui.h:6
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../data/ui/login.ui.h:7
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../data/ui/login.ui.h:8
msgid "Remember password"
msgstr "パスワードを保存する"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu"
msgstr "Ubuntuで利用可能なたくさんのフリー・アプリケーションの中から選択しましょう"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:40
msgid "Software Center"
msgstr "ソフトウェアセンター"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:42
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Ubuntuソフトウェアセンター"

#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for your "
"system "
msgstr "システムで利用可能なたくさんのフリー・アプリケーションの中から選択しましょう "

#: ../data/featured.menu.in.h:1 ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:351
msgid "Featured"
msgstr "注目ソフト"

#: ../data/new.menu.in.h:1 ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:373
msgid "What’s New"
msgstr "新着ソフト"

#: ../data/software-center.menu.in.h:1
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../data/software-center.menu.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:3
msgid "Arcade"
msgstr "アーケード"

#: ../data/software-center.menu.in.h:4
msgid "Astronomy"
msgstr "天文学"

#: ../data/software-center.menu.in.h:5
msgid "Biology"
msgstr "生物学"

#: ../data/software-center.menu.in.h:6
msgid "Board Games"
msgstr "ボードゲーム"

#: ../data/software-center.menu.in.h:7
msgid "Card Games"
msgstr "カードゲーム"

#: ../data/software-center.menu.in.h:8
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#: ../data/software-center.menu.in.h:9
msgid "Chemistry"
msgstr "化学"

#: ../data/software-center.menu.in.h:10
msgid "Computer Science &amp; Robotics"
msgstr "コンピュータサイエンス &amp; ロボティクス"

#: ../data/software-center.menu.in.h:11
msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:12
msgid "Developer Tools"
msgstr "開発ツール"

#: ../data/software-center.menu.in.h:13
msgid "Drawing"
msgstr "ドロー"

#: ../data/software-center.menu.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "教育・教養"

#: ../data/software-center.menu.in.h:15
msgid "Electronics"
msgstr "電子工学"

#: ../data/software-center.menu.in.h:16
msgid "Engineering"
msgstr "エンジニアリング"

#: ../data/software-center.menu.in.h:17
msgid "File Sharing"
msgstr "ファイル共有"

#: ../data/software-center.menu.in.h:18
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: ../data/software-center.menu.in.h:19
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: ../data/software-center.menu.in.h:20
msgid "Geography"
msgstr "地理学"

#: ../data/software-center.menu.in.h:21
msgid "Geology"
msgstr "地質学"

#: ../data/software-center.menu.in.h:22
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "GUIデザイン"

#: ../data/software-center.menu.in.h:23
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィック"

#: ../data/software-center.menu.in.h:24
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/software-center.menu.in.h:25
msgid "IDEs"
msgstr "統合開発環境"

#: ../data/software-center.menu.in.h:26
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: ../data/software-center.menu.in.h:27
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/software-center.menu.in.h:28
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:29
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: ../data/software-center.menu.in.h:30
msgid "Localization"
msgstr "ローカライズ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:31
msgid "Mail"
msgstr "メール"

#: ../data/software-center.menu.in.h:32
msgid "Mathematics"
msgstr "数学"

#: ../data/software-center.menu.in.h:33
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: ../data/software-center.menu.in.h:34
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: ../data/software-center.menu.in.h:35
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../data/software-center.menu.in.h:36
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: ../data/software-center.menu.in.h:37
msgid "Painting &amp; Editing"
msgstr "ペイント &amp; 編集"

#: ../data/software-center.menu.in.h:38
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/software-center.menu.in.h:39
msgid "Photography"
msgstr "写真"

#: ../data/software-center.menu.in.h:40
msgid "Physics"
msgstr "物理学"

#: ../data/software-center.menu.in.h:41
msgid "Profiling"
msgstr "プロファイリング"

#: ../data/software-center.menu.in.h:42
msgid "Publishing"
msgstr "出版"

#: ../data/software-center.menu.in.h:43
msgid "Puzzles"
msgstr "パズル"

#: ../data/software-center.menu.in.h:44
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/software-center.menu.in.h:45
msgid "Role Playing"
msgstr "ロール・プレイング"

#: ../data/software-center.menu.in.h:46
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/software-center.menu.in.h:47
msgid "Scanning &amp; OCR"
msgstr "スキャン &amp; OCR"

#: ../data/software-center.menu.in.h:48
msgid "Science &amp; Engineering"
msgstr "科学 &amp; 工学"

#: ../data/software-center.menu.in.h:49
msgid "Simulation"
msgstr "シミュレーション"

#: ../data/software-center.menu.in.h:50
msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:51
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../data/software-center.menu.in.h:52
msgid "Themes &amp; Tweaks"
msgstr "テーマ &amp; カスタマイズ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:53
msgid "Universal Access"
msgstr "ユニバーサル・アクセス"

#: ../data/software-center.menu.in.h:54
msgid "Version Control"
msgstr "バージョン管理"

#: ../data/software-center.menu.in.h:55
msgid "Viewers"
msgstr "ビューア"

#: ../data/software-center.menu.in.h:56
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web ブラウザ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:57
msgid "Web Development"
msgstr "Web開発"

#: ../data/software-center.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "ソフトウェア・パッケージ"

#: ../softwarecenter/app.py:169 ../softwarecenter/view/availablepane.py:742
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:253
msgid "Sorry, can not open the software database"
msgstr "すみませんが、ソフトウェア・データベースを開けません"

#: ../softwarecenter/app.py:170 ../softwarecenter/view/availablepane.py:743
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:254
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
msgstr "'software-center' パッケージを再インストールしてください。"

#: ../softwarecenter/app.py:503
msgid "Previous Purchases"
msgstr "以前購入したもの"

#: ../softwarecenter/backend/aptd.py:501
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:269
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:260
msgid "For Purchase"
msgstr "ソフトウェアの購入"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:383
msgid "Canonical Partners"
msgstr "Canonical のパートナー"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:385
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1362
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1368
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1372
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:389
msgid "Independent"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:391
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../softwarecenter/db/application.py:167
#: ../softwarecenter/db/application.py:244
#: ../softwarecenter/db/application.py:379
#: ../softwarecenter/db/application.py:397
#: ../softwarecenter/db/application.py:582
#: ../softwarecenter/db/application.py:587
#: ../softwarecenter/view/appview.py:501
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: ../softwarecenter/db/application.py:168
#: ../softwarecenter/db/application.py:245
#: ../softwarecenter/db/application.py:380
#: ../softwarecenter/db/application.py:398
#, python-format
msgid ""
"There isn't a software package called \"%s\" in your current software "
"sources."
msgstr "\"%s\" という名前のソフトウェア・パッケージは、現在のソフトウェア・ソースに含まれていません。"

#: ../softwarecenter/db/application.py:394
#, python-format
msgid "Not available for this type of computer (%s)."
msgstr "この種類のコンピュータでは利用できません (%s)。"

#: ../softwarecenter/db/application.py:461
#, python-format
msgid "Version %s or later not available."
msgstr "バージョン %s 以上のバージョンは利用できません。"

#: ../softwarecenter/db/application.py:474
#, python-format
msgid "Available from the \"%s\" source."
msgstr "\"%s\" ソースから利用できます。"

#. Translators: the visible string is constructed concatenating
#. the following 3 strings like this:
#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
#: ../softwarecenter/db/application.py:479
msgid "Available from the following sources: "
msgstr "以下のソースから利用できます: "

#: ../softwarecenter/db/application.py:482
#, python-format
msgid "\"%s\", "
msgstr "\"%s\", "

#: ../softwarecenter/db/application.py:483
#, python-format
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#: ../softwarecenter/db/application.py:583
#, python-format
msgid "The file \"%s\" does not exist."
msgstr "ファイル \"%s\" が存在しません。"

#: ../softwarecenter/db/application.py:588
#, python-format
msgid "The file \"%s\" is not a software package."
msgstr "ファイル \"%s\" はソフトウェア・パッケージではありません。"

#. hm, deb files from launchpad get this error..
#: ../softwarecenter/db/application.py:591
msgid "Internal Error"
msgstr "内部エラー"

#: ../softwarecenter/db/application.py:592
#, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened."
msgstr "ファイル \"%s\" は開けません。"

#: ../softwarecenter/db/application.py:676
msgid "Only install this file if you trust the origin."
msgstr "提供元を信頼している場合のみ、このファイルのインストールを行ってください。"

#: ../softwarecenter/db/application.py:679
#: ../softwarecenter/db/application.py:681
#, python-format
msgid ""
"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this "
"file if you trust the origin."
msgstr ""
"通常のソフトウェア・チャンネルで \"%s\" をインストールしてください。提供元を信頼している場合のみ、このファイルのインストールを行ってください。"

#: ../softwarecenter/db/application.py:683
#, python-format
msgid ""
"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. "
"Only install this file if you trust the origin."
msgstr ""
"通常のソフトウェア・チャンネルでは、\"%s\" "
"の古いバージョンが利用できます。提供元を信頼している場合のみ、このファイルのインストールを行ってください。"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: ../softwarecenter/db/database.py:55
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "アプリ;アプリケーション;パッケージ;プログラム;スイート;ツール"

#. if we don't have a package and it has no arch/component its
#. not available for us
#: ../softwarecenter/db/database.py:219
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:141
#, python-format
msgid "Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s)."
msgstr "すみません、'%s' は、この種類のコンピュータ (%s) では利用できません。"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:44
msgid "Provided by Debian"
msgstr "Debian 提供のソフトウェア"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:47 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:56
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr "%s を削除するには、以下のアイテムも削除する必要があります:"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:49 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:58
msgid "Remove All"
msgstr "すべて削除"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:54 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:63
#, python-format
msgid ""
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr "%s をアンインストールした場合、将来のアップデートでは %s セットにある新規アイテムは含まれません。本当に操作を続けますか?"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:57 ../softwarecenter/distro/Debian.py:68
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:66 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:77
msgid "Remove Anyway"
msgstr "とにかく削除する"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:64
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s は Debian の主要なアプリケーションです。アンインストールすると将来アップグレードが不完全になる原因となります。本当に続けますか?"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:82 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:91
msgid "Open source"
msgstr "オープンソース"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:84
msgid "Open source, with proprietary parts"
msgstr "オープンソース(一部プロプライエタリを含む)"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:86 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:93
msgid "Proprietary"
msgstr "プロプライエタリ"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:46
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for your "
"system."
msgstr "システムで利用可能なたくさんのフリー・アプリケーションの中から選択しましょう。"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:87
#, python-format
msgid "To install %s, these items must be removed:"
msgstr "%s をインストールするには、以下のアイテムを削除する必要があります:"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:88
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:96
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:106
msgid "Install Anyway"
msgstr "とにかくインストール"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:93
#, python-format
msgid ""
"If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:103
#, python-format
msgid ""
"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr "%s をインストールすると主要なアプリケーションが削除される原因となります。本当に続けますか?"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:45
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu."
msgstr "Ubuntuで利用可能なたくさんのフリー・アプリケーションから選択しましょう。"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:53
msgid "Provided by Ubuntu"
msgstr "Ubuntu 提供のソフトウェア"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:73
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s は Ubuntu の主要なアプリケーションです。アンインストールすると将来アップグレードが不完全になる原因となります。本当に続けますか?"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:161
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:173
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
"available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"Canonicalはもはや、%s のアップデートをUbuntu %s "
"に対して提供していません。おそらく新しいバージョンのUbuntuで提供されているでしょう。"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:166
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical は %(appname)s の重要なアップデートを  %(support_end_year)s 年 "
"%(support_end_month_str)s まで提供します。"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:178
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical は %(appname)s の開発者から提供される重要なアップデートを  %(support_end_year)s 年 "
"%(support_end_month_str)s まで提供します。"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:189
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the third party vendor."
msgstr "Canonical は %s のアップデートを提供しません。アップデートの一部はサードパーティベンダによって提供されるかもしれません。"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:193
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "Canonical は %s の重要なアップデートを提供します。"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:195
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr "Canonical は %s の開発者から提供された重要なアップデートを提供します。"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:198
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"Canonical は %s のアップデートを提供しません。アップデートの一部は Ubuntu コミュニティによって提供されるかもしれません。"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:217
msgid "Installing..."
msgstr "インストールしています..."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:220
#: ../softwarecenter/view/pendingview.py:87
msgid "Installing purchase…"
msgstr "購入したものをインストールしています…"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:223
msgid "Removing..."
msgstr "削除しています..."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:226
msgid "Upgrading..."
msgstr "アップグレードしています..."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:231
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:248
#, python-format
msgid "Purchased on %s"
msgstr "%s で購入"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:234
#, python-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "インストール日: %s"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:236
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:242
#: ../softwarecenter/view/appview.py:609
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:245
msgid "Buy…"
msgstr "購入…"

#. this is used when the pkg can not be installed
#. we display the error in the description field
#. string for action button
#. needs variants for the current label states: install, remove & pending
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:249
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:255
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:273
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:417
#: ../softwarecenter/view/appview.py:1203
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#. its free
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:254
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:919
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:419
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:261
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:433
msgid "Reinstall"
msgstr "再インストール"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:263
msgid "Upgrade Available"
msgstr "アップグレード可能"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:264
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:266
msgid "Changing Add-ons…"
msgstr "アドオンを変更しています…"

#. FIXME: deal with the EULA stuff
#. FIXME: use a proper message here, but we are in string freeze
#. FIXME: deal with the EULA stuff
#. FIXME: use a proper message here, but we are in string freeze
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:286
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:290
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:440
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:445
msgid "Use This Source"
msgstr "このソースを利用する"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:292
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:448
msgid "Update Now"
msgstr "いますぐアップデート"

#. unavailable layout
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:533
msgid "No screenshot"
msgstr "スクリーンショットはありません"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:650
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:707
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:308
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - スクリーンショット"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:700
#, python-format
msgid "%s - No screenshot available"
msgstr "%s - スクリーンショットはありません"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:720
msgid "Fetching screenshot ..."
msgstr "スクリーンショットを取得しています..."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:878
#, python-format
msgid "<b><span color=\"%s\">Add-ons</span></b>"
msgstr "<b><span color=\"%s\">アドオン</span></b>"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:924
msgid "Apply Changes"
msgstr "変更を適用"

#. TRANSLATORS: apt:%(pkgname) is the apt protocol
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1145
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:321
#, python-format
msgid "Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s"
msgstr "%(appname)s を試してみよう! apt:%(pkgname)s"

#. homepage link button
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1232
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:245
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#. share app with microbloggers button
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1239
msgid "Share..."
msgstr "共有..."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1242
msgid "Share via a micro-blogging service..."
msgstr "マイクロブログ・サービスを使って共有..."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1257
msgid "Total size:"
msgstr "合計サイズ:"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1263
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1266
msgid "License:"
msgstr "ライセンス:"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1269
msgid "Updates:"
msgstr "アップデート:"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1399
msgid "Find it in the menu: "
msgstr "メニューから探す: "

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1712
#, python-format
msgid "%sB to download, "
msgstr "ダウンロードサイズ: %sB, "

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1715
#, python-format
msgid "%sB when installed"
msgstr "インストールサイズ: %sB"

#. FIXME: this is not really a good indication of the size on disk
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1723
#, python-format
msgid "%sB on disk"
msgstr "ディスク上のサイズ: %sB"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1726
#, python-format
msgid "%sB to be freed"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:74
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:126
#, python-format
msgid ""
"This software is available from the '%s' source, which you are not currently "
"using."
msgstr "このソフトウェアは '%s' ソースから利用できますが、このソースは現在有効になっていません。"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:131
msgid ""
"To show information about this item, the software catalog needs updating."
msgstr "このアイテムに関する情報を表示するには、ソフトウェア・カタログを更新してください。"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:137
msgid "This software is available for pay."
msgstr "このソフトウェアは購入すると利用できます。"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:192
msgid "Application Screenshot"
msgstr "アプリケーションのスクリーンショット"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:227
#, python-format
msgid "Version: %s (%s)"
msgstr "バージョン: %s (%s)"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:240
#, python-format
msgid "Installed since %s"
msgstr "%s からインストール済み"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:248
msgid "Share via microblog"
msgstr "マイクロブログで共有"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:265
msgid "No screenshot available"
msgstr "スクリーンショットはありません"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:420
msgid "Install - Free"
msgstr "インストール - フリー"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:430
#, python-format
msgid "Buy for %s"
msgstr "%s で購入する"

#: ../softwarecenter/view/appview.py:494 ../softwarecenter/view/appview.py:504
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: ../softwarecenter/view/appview.py:531
msgid "Package state unknown"
msgstr "パッケージの状態が不明です"

#: ../softwarecenter/view/appview.py:610
msgid "Not Installed"
msgstr "インストールされていません"

#. translatable labels for cell buttons
#. string for info button, currently does not need any variants
#: ../softwarecenter/view/appview.py:1199
msgid "More Info"
msgstr "詳細情報"

#. home button
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:171
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:304
msgid "Get Software"
msgstr "ソフトウェアの入手"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:311
msgid "Custom List"
msgstr "カスタムリスト"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:313
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:94
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:83
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:373
#, python-format
msgid "%(amount)s item"
msgid_plural "%(amount)s items"
msgstr[0] "%(amount)s 個のアイテム"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:377
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:277
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:286
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:177
#, python-format
msgid "%(amount)s matching item"
msgid_plural "%(amount)s matching items"
msgstr[0] "%(amount)s 個のアイテムがマッチしました"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:381
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:290
#, python-format
msgid "%(amount)s item available"
msgid_plural "%(amount)s items available"
msgstr[0] "%(amount)s 個のアイテムが利用できます"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:399
#, python-format
msgid "Install %s Item"
msgid_plural "Install %s Items"
msgstr[0] "%s 個のアイテムをインストールします"

#: ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:126
#: ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:435
#: ../softwarecenter/view/catview_webkit.py:72
#: ../softwarecenter/view/catview_webkit.py:82
msgid "Departments"
msgstr "分類"

#. append an additional button to show all of the items in the category
#: ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:532
#, python-format
msgid "All %s"
msgstr "%s 個すべて"

#: ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:534
#: ../softwarecenter/view/catview_gtk.py:592
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:175
msgid "Add channel"
msgstr "チャンネルを追加"

#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:176
msgid "The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?"
msgstr "選択されたチャンネルはまだ追加されていません。今すぐ追加しますか?"

#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:281
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:181
#, python-format
msgid "%(amount)s item installed"
msgid_plural "%(amount)s items installed"
msgstr[0] "%(amount)s 個のアイテムがインストールされました"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:85
msgid "<span size=\"x-large\">History</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">履歴</span>"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:100
msgid "All Changes"
msgstr "変更したものすべて"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:105
msgid "Installations"
msgstr "インストール"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:111
msgid "Updates"
msgstr "アップデートしたもの"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:117
msgid "Removals"
msgstr "削除したもの"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:145
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:194
#, python-format
msgid "%d changes"
msgstr "%d 個の変更"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:268
#, python-format
msgid "%s installed %s"
msgstr "%s を %s にインストール"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:270
#, python-format
msgid "%s removed %s"
msgstr "%s を %s に削除"

#: ../softwarecenter/view/historypane.py:272
#, python-format
msgid "%s upgraded %s"
msgstr "%s を %s にアップグレード"

#. Current week, display the name of the day
#: ../softwarecenter/view/historypane.py:278
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. Current year, display the day and month
#: ../softwarecenter/view/historypane.py:282
msgid "%d %B"
msgstr "%B%e日"

#. Display the full date: day, month, year
#: ../softwarecenter/view/historypane.py:285
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%Y年%B%e日"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:88
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:200
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:308
msgid "Installed Software"
msgstr "インストール済みソフトウェア"

#: ../softwarecenter/view/logindialog.py:84
msgid "Authentication failure"
msgstr "認証に失敗しました"

#: ../softwarecenter/view/logindialog.py:85
msgid "Sorry, please try again"
msgstr "すみませんが、再度試してください"

#: ../softwarecenter/view/pendingview.py:157
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "%sB / %sB をダウンロード済"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:83
msgid "Software sources"
msgstr "ソフトウェア・ソース"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:317
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:329
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:334
#, python-format
msgid "In Progress (%i)"
msgstr "進行中 (%i)"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:63
msgid "History Navigation"
msgstr "ナビゲーションの履歴"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:64
msgid "Navigate forwards and backwards."
msgstr "ページを進む・戻る"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:78
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:92
msgid "Back Button"
msgstr "戻る ボタン"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:79
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:93
msgid "Navigates back."
msgstr "前に戻る"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:84
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:98
msgid "Forward Button"
msgstr "進む ボタン"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:85
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:99
msgid "Navigates forward."
msgstr "次に進む"

#: ../softwarecenter/view/widgets/pathbar_gtk_atk.py:64
msgid "You are here:"
msgstr "現在地:"

#: ../softwarecenter/view/widgets/pathbar_gtk_atk.py:581
#, python-format
msgid "Navigates to the %s page."
msgstr "%s ページに移動"

#: ../softwarecenter/view/widgets/searchentry.py:54
msgid "Search"
msgstr "検索"