~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-kde-fr-base/maverick

# translation of knotes.po to Français
# Traduction de knotes.po en Français
# traduction de knotes.po en français
# traduction de knotes.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 19:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <Unknown>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-04 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: knote.cpp:135
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer la note <b>%1</b> ?</qt>"

#: knote.cpp:137
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: knote.cpp:138
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: knote.cpp:301
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Veuillez saisir le nouveau nom :"

#: knote.cpp:407
#, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Envoyer « %1 »"

#: knote.cpp:421
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "L'hôte ne doit pas être vide."

#: knote.cpp:451
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Impossible d'envoyer le courrier électronique."

#: knote.cpp:476
msgid "Save note as plain text"
msgstr "Enregistrer la note en tant que texte brut"

#: knote.cpp:482
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: knote.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Un fichier nommé <b>%1</b> existe déjà.<br />Voulez-vous vraiment "
"l'écraser ?</qt>"

#: knote.cpp:597
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Tous les bureaux"

#: knote.cpp:642
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: knote.cpp:646
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: knote.cpp:651
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: knote.cpp:655
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: knote.cpp:657
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: knote.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: knote.cpp:666
msgid "Insert Date"
msgstr "Insérer la date"

#: knote.cpp:670
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Régler l'alarme..."

#: knote.cpp:675
msgid "Send..."
msgstr "Envoyer..."

#: knote.cpp:679
msgid "Mail..."
msgstr "Envoyer par courrier..."

#: knote.cpp:683
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: knote.cpp:690
msgid "Preferences..."
msgstr "Configuration..."

#: knote.cpp:696
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Conserver au-dessus des autres"

#: knote.cpp:702
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Conserver au-dessous des autres"

#: knote.cpp:708
msgid "To Desktop"
msgstr "Vers le bureau"

#: knote.cpp:717
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "Parcourir les notes"

#: knotealarmdlg.cpp:60
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Alarme planifiée"

#: knotealarmdlg.cpp:62
msgid "&No alarm"
msgstr "&Pas d'alarme"

#: knotealarmdlg.cpp:69
msgid "Alarm &at:"
msgstr "Alarme &le :"

#: knotealarmdlg.cpp:77
msgid "Alarm &in:"
msgstr "Alarme &dans :"

#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Editor Settings"
msgstr "Paramètres de l'éditeur"

#: knoteconfigdlg.cpp:175
msgid "&Text color:"
msgstr "Couleur du &texte :"

#: knoteconfigdlg.cpp:184
msgid "&Background color:"
msgstr "Couleur du &fond :"

#: knoteconfigdlg.cpp:195
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "Afficher la note dan&s la barre des tâches"

#: knoteconfigdlg.cpp:199
msgid "&Remember desktop"
msgstr "&Mémoriser le bureau utilisé"

#: knoteconfigdlg.cpp:203
msgid "Default &width:"
msgstr "Lar&geur par défaut :"

#: knoteconfigdlg.cpp:215
msgid "Default &height:"
msgstr "&Hauteur par défaut :"

#: knoteconfigdlg.cpp:266
msgid "&Tab size:"
msgstr "Longueur des &tabulations :"

#: knoteconfigdlg.cpp:277
msgid "Auto &indent"
msgstr "&Indentation automatique"

#: knoteconfigdlg.cpp:282
msgid "&Rich text"
msgstr "Texte en&richi"

#: knoteconfigdlg.cpp:286
msgid "Text font:"
msgstr "Police du texte :"

#: knoteconfigdlg.cpp:296
msgid "Title font:"
msgstr "Police du titre :"

#: knoteconfigdlg.cpp:338
msgid "&Mail action:"
msgstr "Action « Courrier &électronique » :"

#: knoteconfigdlg.cpp:370
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Notes entrantes"

#: knoteconfigdlg.cpp:373
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "Accepter les notes entrantes"

#: knoteconfigdlg.cpp:379
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Notes sortantes"

#: knoteconfigdlg.cpp:382
msgid "&Sender ID:"
msgstr "&Identifiant de l'expéditeur :"

#: knoteconfigdlg.cpp:394
msgid "&Port:"
msgstr "&Port :"

#: knoteconfigdlg.cpp:430
msgid "&Style:"
msgstr "&Style :"

#: knoteconfigdlg.cpp:437
msgid "Plain"
msgstr "Standard"

#: knoteedit.cpp:58
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: knoteedit.cpp:63
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: knoteedit.cpp:67
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: knoteedit.cpp:71
msgid "Strike Out"
msgstr "Barré"

#: knoteedit.cpp:84
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: knoteedit.cpp:91
msgid "Align Center"
msgstr "Centrer"

#: knoteedit.cpp:97
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"

#: knoteedit.cpp:103
msgid "Align Block"
msgstr "Justifier"

#: knoteedit.cpp:115
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: knoteedit.cpp:120
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#: knoteedit.cpp:124
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#: knoteedit.cpp:131
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter l'indentation"

#: knoteedit.cpp:139
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Réduire l'indentation"

#: knoteedit.cpp:152
msgid "Text Color..."
msgstr "Couleur du texte..."

#: knoteedit.cpp:157
msgid "Text Background Color..."
msgstr "Couleur d'arrière-plan..."

#: knoteedit.cpp:161
msgid "Text Font"
msgstr "Police du texte"

#: knoteedit.cpp:166
msgid "Text Size"
msgstr "Taille du texte"

#: knotehostdlg.cpp:60
msgid "Select recipient:"
msgstr "Sélectionnez le destinataire :"

#: knotehostdlg.cpp:76
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP :"

#: knoteprinter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimer %1"

#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
#, kde-format
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "Imprimer la note"
msgstr[1] "Imprimer %1 notes"

#: knotesalarm.cpp:81
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "Les notes suivantes provoquent une alarme :"

#: knotesalarm.cpp:84
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: knotesapp.cpp:70
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis clavier"

#: knotesapp.cpp:81
msgid "Note Actions"
msgstr "Actions de la note"

#: knotesapp.cpp:112
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "KNotes : notes autocollantes pour KDE"

#: knotesapp.cpp:128
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: knotesapp.cpp:136
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Nouvelle note utilisant le contenu du presse papier"

#: knotesapp.cpp:142
msgid "Show All Notes"
msgstr "Afficher toutes les notes"

#: knotesapp.cpp:149
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Cacher toutes les notes"

#: knotesapp.cpp:481
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: knotesapp.cpp:684
msgid "No Notes"
msgstr "Aucune note"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Erreur de communication : %1"

#. i18n: file: knotesappui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#. i18n: file: knotesappui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#: main.cpp:45 rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: main.cpp:47
msgid "KDE Notes"
msgstr "Des notes pour KDE"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 1997-2009, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2009, les développeurs de KNotes"

#: main.cpp:108
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr "Supprimer la création d'une note pour une instance non unique."

#: main.cpp:116
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"

#: main.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:119
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: main.cpp:120
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Précédent mainteneur"

#: main.cpp:122
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: main.cpp:123
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Auteur originel de KNotes"

#: main.cpp:125
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:126
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "Portage de KNotes pour KDE2"

#: main.cpp:128
msgid "Daniel Martin"
msgstr "Daniel Martin"

#: main.cpp:129
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface réseau"

#: main.cpp:131
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: main.cpp:132
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "Utilisation de l'architecture de ressources de KDE"

#: main.cpp:135
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr "Bera Debajyoti"

#: main.cpp:136
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr "Idée et code initial du nouveau style"

#: main.cpp:138
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:141
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:144
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:147
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:150
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:153
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: main.cpp:156
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:159
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:162
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#. i18n: file: knotesappui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:9
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. i18n: file: knotesappui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#. i18n: file: knotesappui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
#: rc.cpp:18
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "Le port que KNotes doit utiliser pour envoyer et recevoir les notes."

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Thibaut Cousin, Sebastien Renard, Matthieu Robin, ,Launchpad "
"Contributions:,Matthieu Robin,Sébastien Renard"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cousin@kde.org, Sebastien.Renard@digitalfox.org, kde@macolu.org,,,,"

#: resourcelocal.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Impossible d'enregistrer les notes dans <b>%1</b>. Vérifiez qu'il y a "
"assez d'espace disque.<br />Il devrait cependant y avoir une copie de "
"sauvegarde dans le même dossier.</qt>"

#: resourcelocalconfig.cpp:39
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"