~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-kde-tr-base/maverick-security

# translation of desktop_kdenetwork.po to Turkish
# translation of desktop_kdenetwork.po to
# translation of desktop_kdenetwork.po to
# Kdesktop Turkish translation file
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Onur Soysal <e116511@ceng.metu.edu.tr>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Rıdvan CAN <ridvancan@linux-sevenler.org>, 2004.
# S.Çağlar Onur <caglar@uludag.org.tr>, 2005.
# Ahmet AYGÜN <ahmet@zion.gen.tr>, 2005.
# Ahmet Emre Aladağ <emre@emrealadag.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 22:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-17 05:11+0000\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-18 22:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13242)\n"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:20
msgctxt "Comment"
msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows paylaşımlarını yapılandırmak için bir modül"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:113
msgctxt "Name"
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
msgstr "Dosya Paylaşımı Konqueror Dizin Özellikleri Sayfası"

#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
"network"
msgstr ""
"Yerel ağ ile dizin paylaşımı için Konqueror iletişim eklentisi özellikleri"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "File Sharing"
msgstr "Dosya Paylaşımı"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Enable or disable file sharing"
msgstr "Dosya paylaşımını etkinleştir/kapat"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Network Services"
msgstr "Ağ Servisleri"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for ZeroConf"
msgstr "Zeroconf kioslave'i"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor"
msgstr "DNS-SD Hizmet Keşfi İzleyici"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Monitors the network for DNS-SD services"
msgstr "Ağı DNS-SD hizmetleri için izler"

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KGet Plugin"
msgstr "KGet Eklentisi"

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for KGet"
msgstr "KGet için eklenti"

#: kget/desktop/kget.desktop:8 kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: kget/desktop/kget.desktop:79
msgctxt "GenericName"
msgid "Download Manager"
msgstr "İndirme Yöneticisi"

#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Download with KGet"
msgstr "KGet ile İndir"

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Barchart Applet"
msgstr "KGet Sütun Grafiği Programcığı"

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "KGet barchart applet"
msgstr "KGet sütun grafiği programcığı"

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Panelbar Applet"
msgstr "KGet Panel Programcığı"

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "KGet panelbar applet"
msgstr "KGet panel programcığı"

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Piechart Applet"
msgstr "KGet Pasta Grafiği Programcığı"

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "KGet piechart applet"
msgstr "KGet pasta grafiği programcığı"

#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGet Data Engine"
msgstr "KGet Veri Motoru"

#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Download links with KGet"
msgstr "Bağlantıları KGet ile İndir"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KGet Download Manager"
msgstr "KGet İndirme Yöneticisi"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:45
msgctxt "Name"
msgid "Transfer Added"
msgstr "Aktarım Eklendi"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:100
msgctxt "Comment"
msgid "A new download has been added"
msgstr "Yeni dosya eklendi"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:165
msgctxt "Name"
msgid "Download Started"
msgstr "İndirme İşlemi Başladı"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:221
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading started"
msgstr "Dosya indirme başladı"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:287
msgctxt "Name"
msgid "Download Finished"
msgstr "İndirme İşlemi Bitti"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:343
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading finished"
msgstr "Dosya indirme tamamlandı"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:407
msgctxt "Name"
msgid "All Downloads Finished"
msgstr "Tüm İndirme İşlemleri Tamamlandı"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:463
msgctxt "Comment"
msgid "All downloads finished"
msgstr "Tüm dosyaların indirilmesi tamamlandı"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:528
msgctxt "Name"
msgid "Error Occurred"
msgstr "Hata Oluştu"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:577
msgctxt "Comment"
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "Bir Hata Oluştu"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:630
msgctxt "Name"
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:686
msgctxt "Comment"
msgid "User Notified of Information"
msgstr "Kullanıcıya Bildirilen Bilgiler"

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Bittorrent"
msgstr "Bittorrent"

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
msgstr "Bittorrent kullanarak dosya indirmenizi sağlar"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Checksum Search"
msgstr "Sağlama Araması"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
msgstr "Belirtilen bir adres için sağlamaları bulmaya çalışır"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "ChecksumSearch"
msgstr "Sağlama Araması"

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetch"
msgstr "İçerik Getir"

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Fetch contents with custom scripts."
msgstr "Özel betiklerle içerik getir."

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetcher"
msgstr "İçerik Getirici"

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KIO"
msgstr "KIO"

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Classic file downloader plugin"
msgstr "Klasik dosya indirme eklentisi"

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Metalink"
msgstr "Metalink"

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
msgstr "Metalinkten dosya indirmenizi sağlar"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Mirror Search"
msgstr "Yansı Arama"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
msgstr "KGet uygulamasının yansı motorlarında arama yapmasını sağlar"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MirrorSearch"
msgstr "Yansı Arama"

#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:62
#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
msgstr "MMS- KGet için aktarım eklentisi"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Multi Segment KIO"
msgstr "Çok Parçalı KIO"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Multithreaded file download plugin"
msgstr "Çoklu işleyebilen indirme eklentisi"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MultiSegmentKIO"
msgstr "Çok Parçalı KIO"

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial Plugin"
msgstr "Öğretici Eklentisi"

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:61
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:61
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
msgstr "Kopete geliştirmesini öğretmek için örnek eklenti"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial"
msgstr "Öğretici"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
msgstr "Normal insanları Süper Kopete Geliştiricisi haline getirir"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Chat Window"
msgstr "Kopete Sohbet Penceresi"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "The default Kopete chat window"
msgstr "Varsayılan Kopete Sohbet Penceresi"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Email Window"
msgstr "Kopete e-posta Penceresi"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "The Kopete email window"
msgstr "Kopete e-posta Penceresi"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Accounts and Identities"
msgstr "Kimliklerinizi ve Hesaplarınızı Yönetin"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Contact List"
msgstr "Kişi Listesi"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Contact List Look and Feel"
msgstr "Kişi Listesinin Görünümünü Yapılandır"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Video Devices"
msgstr "Video Aygıtlarını Yapılandır"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Personalize Kopete's Behavior"
msgstr "Kopete Davranışlarını Kişiselleştir"

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Chat Window"
msgstr "Sohbet Penceresi"

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
msgstr "Sohbet Penceresinin Görünümünü Yapılandır"

#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Select and Configure Plugins"
msgstr "Eklentileri Seç ve Yapılandır"

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Statuses"
msgstr "Durumlarınızı Yapılandırın"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:74
msgctxt "GenericName"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Anında Haberleşme Hizmeti"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:147
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Anında Haberleşme Hizmeti"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Messenger"
msgstr "Kopete Messenger"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:72
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:129
msgctxt "Comment"
msgid "The group where the contact resides"
msgstr "Bağlantının bulunduğu grup"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:186
msgctxt "Name"
msgid "Contact"
msgstr "Kişi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:242
msgctxt "Comment"
msgid "The specified contact"
msgstr "Belirtilen Bağlantı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:299
msgctxt "Name"
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:356
msgctxt "Comment"
msgid "The message class"
msgstr "İleti sınıfı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:414
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message"
msgstr "Gelen İletiler"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:469
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message has been received"
msgstr "Bir gelen mesaj alındı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:539
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message in Active Chat"
msgstr "Etkin Sohbet içerisinde Gelen İletiler"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:592
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
msgstr "Etkin sohbet içerisinde bir gelen ileti alındı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:648
msgctxt "Name"
msgid "Outgoing Message"
msgstr "Giden İletiler"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:702
msgctxt "Comment"
msgid "An outgoing message has been sent"
msgstr "Bir giden mesaj gönderildi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:769
msgctxt "Name"
msgid "Contact Gone Online"
msgstr "Bir Kişi Bağlandı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:824
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has come online"
msgstr "Bir kişi bağlı duruma geçti"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:889
msgctxt "Name"
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:957
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has gone offline"
msgstr "Bir kişi çevrimdışı duruma geçti"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1023
msgctxt "Name"
msgid "Status Change"
msgstr "Durum Değişimi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1088
msgctxt "Comment"
msgid "A contact's online status has changed"
msgstr "Bir kişinin bağlı durumu değişti"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1153
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgulama"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1224
msgctxt "Comment"
msgid "A highlighted message has been received"
msgstr "Vurgulanmış bir ileti alındı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1291
msgctxt "Name"
msgid "Low Priority Messages"
msgstr "Düşük Öncelikli İletiler"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1345
msgctxt "Comment"
msgid "A message marked with a low priority has been received"
msgstr "Önceliği düşük olarak işaretlenmiş bir mesaj alındı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1411
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo Mail"
msgstr "Yahoo Posta"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1474
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "Yahoo gelen kutunuza yeni bir e-posta geldi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1540
msgctxt "Name"
msgid "MSN Mail"
msgstr "MSN Posta"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1603
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "MSN gelen kutunuza yeni bir e-posta geldi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1669
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Authorization"
msgstr "ICQ İzni"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1727
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr "ICQ kullanıcısı izin isteğinizi onayladı/onaylamadı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1788
msgctxt "Name"
msgid "IRC Event"
msgstr "IRC Olayı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1848
msgctxt "Comment"
msgid "An IRC event has occurred"
msgstr "IRC olayı meydana geldi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1910
msgctxt "Name"
msgid "Connection Error"
msgstr "Bağlantı Hatası"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1973
msgctxt "Comment"
msgid "An error on connection has occurred"
msgstr "Bağlantıda hata meydana geldi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2037
msgctxt "Name"
msgid "Connection Lost"
msgstr "Bağlantı Kesildi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2099
msgctxt "Comment"
msgid "The connection have been lost"
msgstr "Bağlantı kesildi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2156
msgctxt "Name"
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Bağlanılamıyor"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2217
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete cannot connect to the service"
msgstr "Kopete hizmete bağlanamıyor"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2263
msgctxt "Name"
msgid "Network Problems"
msgstr "Ağ Problemleri"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2324
msgctxt "Comment"
msgid "The network is experiencing problems"
msgstr "Ağda sorunlar var"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2385
msgctxt "Name"
msgid "Server Internal Error"
msgstr "Sunucu İç Hatası"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2442
msgctxt "Comment"
msgid "An internal service error has occurred"
msgstr "İç hizmet hatası oluştu"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2489
msgctxt "Name"
msgid "Buzz/Nudge"
msgstr "Titret"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2545
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "Bir kişi size titreşim gönderdi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2605
msgctxt "Name"
msgid "Message Dropped"
msgstr "İleti Alındı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2659
msgctxt "Comment"
msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
msgstr "Gizlilik Eklentisi tarafından bir ileti süzüldü"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2716
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Reading status"
msgstr "ICQ Okuma durumu"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2770
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user is reading your status message"
msgstr "Bir ICQ kullanıcısı sizin durum iletinizi okuyor"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2826
msgctxt "Name"
msgid "Service Message"
msgstr "Servis Mesajı"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2878
msgctxt "Comment"
msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
msgstr "Bir hizmet iletisi alındı (yetkilendirme isteği)"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2924
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu contacts list"
msgstr "Gadu-Gadu kişi listesi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2965
msgctxt "Comment"
msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
msgstr "Kişi listesi alındı/dışarıya aktarıldı/silindi"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3008
msgctxt "Name"
msgid "Typing message"
msgstr "İleti yazıyor"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3047
msgctxt "Comment"
msgid "An user is typing a message"
msgstr "Bir kullanıcı ileti yazıyor"

#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Plugin"
msgstr "Kopete Eklentisi"

#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Protocol Plugin"
msgstr "Kopete İletişim Kuralı Eklentisi"

#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "A Kopete UI Plugin"
msgstr "Bir Kopete UI Eklentisi"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:75
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
msgstr "Otomatik olarak gelen mesajları yer imine bağlar"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Alias"
msgstr "Takma İsim"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:86
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Adds custom aliases for commands"
msgstr "Komutlar için özel takma isimler ekler"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Auto Replace"
msgstr "Otomatik Değiştir"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Auto replaces some text you can choose"
msgstr "Seçilen bazı metinler otomatik değiştirilir"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Autoreplaces some text you can choose"
msgstr "Seçilen bazı metinler otomatik değiştirilir"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Contact Notes"
msgstr "Bağlantı Notları"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Add personal notes on your contacts"
msgstr "Bağlantıların üzerine kişisel notlar ekle"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight messages"
msgstr "Vurgulanmış mesajlar"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Highlights text based on filters"
msgstr "Süzgeçlerde metin temelli vurgular"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
msgstr "Konuşmalarınızın kaydedildiği bütün günlük mesajları"

#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "History Plugin"
msgstr "Geçmiş Eklentisi"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "KopeteTeX"
msgstr "KopeteTeX"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
msgstr "Sohbet penceresindeki Latex formüllerini verir"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KopeTeX"
msgstr "KopeTeX"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Now Listening"
msgstr "Şimdi Dinleniyor"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:84
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Tells your buddies what you're listening to"
msgstr "O an dinliyor olduğunuz şarkıyı arkadaş listenizle paylaşın"

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
msgctxt "Comment"
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
msgstr "Oturumları Off-The-Record (Kayıt Dışı) şifrelemesi ile şifrele"

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:64
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:59
msgctxt "Name"
msgid "OTR"
msgstr "OTR"

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Pipes"
msgstr "Borular"

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:67
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Pipe messages through an external program or script"
msgstr "İletileri bir dış uygulama ya da betik üzerinden borula"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Filters incoming messages"
msgstr "Gelen iletileri filtreler"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Privacy Plugin"
msgstr "Gizlilik Eklentisi"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Gather some meaningful statistics"
msgstr "Anlamlı istatistikler topla"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Text Effect"
msgstr "Metin Efekti"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Add nice effects to your messages"
msgstr "Mesajlarınıza hoş efektler ekleyin"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Adds special effects to your text"
msgstr "Metinlerinize özel efektler ekleyin"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Translator"
msgstr "Çevirmen"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
msgstr "Anadilinizdeki arkadaşlarla sohbet edin"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Translates messages from your native language to another language"
msgstr "Diğer dillerden ana dilinize çevrilen mesajlar"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Preview of Pictures in Chats"
msgstr "Sohbetlerdeki Resimlerin Önizlemesi"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Displays a preview of pictures in chats"
msgstr "Sohbetlerdeki resimlerin bir ön izlemesini gösterir"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
msgstr "URLPicPreview Eklenti Yapılandırması"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "URLPicPreview Plugin"
msgstr "URLPicPreview Eklentisi"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
msgctxt "Comment"
msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
msgstr "Bağlantı listesinde web sayfası olanların (bölümler) durumunu göster"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:80
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:74
msgctxt "Name"
msgid "Web Presence"
msgstr "Web Hazır Bulunması"

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
msgstr "Sunucusuz Yerel XMPP Mesajlaşması"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu Gadu"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
msgstr "Gadu-Gadu: Polonyalı IM hizmeti"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "GroupWise"
msgstr "Akıllı Gruplama"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Novell GroupWise Messenger"
msgstr "Novell Akıllı Grup İletişimi"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Internet Relay Chat"
msgstr "İnternet Üzerinden Sohbet"

#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
msgctxt "Description"
msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
msgstr "Jabber Servis Bulucu için KIO slave"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Meanwhile"
msgstr "Meanwhile"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
msgstr "Aynı anda iletişim kur"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "An Instant Messenger"
msgstr "Bir Anında Haberleşme Hizmeti"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Seek and Chat with ICQ"
msgstr "ICQ ile Ara ve Sohbet et"

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "A popular Chinese IM system"
msgstr "Çinli Anında Haberleşme sistemi"

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
msgstr "Skype protokolü eklentisi (bir wrapper)"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Send SMS messages to mobile phones"
msgstr "Cep telefonlarına SMS mesajı gönder"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Testbed"
msgstr "Deneme ortamı"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete test protocol"
msgstr "Kopete deneme protokolü"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WinPopup"
msgstr "WinPopup"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Sends Windows WinPopup messages"
msgstr "Windows WinPopup iletileri gönderir"

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WLM Messenger"
msgstr "WLM Messenger"

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Windows Live Messenger plugin"
msgstr "Windows Live Messenger eklentisi"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
msgstr "Yahoo! Messenger IM ve videolu sohbet"

#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Austria"
msgstr "Avusturya"

#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Belarus"
msgstr "Beyaz Rusya"

#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Czechia"
msgstr "Çek Cumhuriyeti"

#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"

#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ireland"
msgstr "İrlanda"

#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollanda"

#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Norway"
msgstr "Norveç"

#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portekiz"

#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenya"

#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Sweden"
msgstr "İsveç"

#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Switzerland"
msgstr "İsviçre"

#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Tayvan"

#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrayna"

#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslavya"

#: kppp/Kppp.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "İnternet Çevirmeli Ağ Aracı"

#: kppp/Kppp.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KPPPLogview"
msgstr "KPPP Kayıt Görüntüleyici"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
msgstr "İnternet Çevirmeli Ağ Aracı Kayıt Görüntüleyici"

#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KRDC Plugin"
msgstr "KRDC Eklentisi"

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
msgstr "KRDC üzerinden SSH ve Telnet oturumlarını yönetmenizi sağlar"

#: krdc/krdc.desktop:7 krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:49
msgctxt "Name"
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: krdc/krdc.desktop:60
msgctxt "GenericName"
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Uzak Masaüstü İstemcisi"

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:104
msgctxt "Name"
msgid "Incoming RFB Tube"
msgstr "Gelen RFB Tube"

#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:5 krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "NX"
msgstr "NX"

#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
msgstr "NX oturumlarını KRDC üzerinden yönetmeye izin verir"

#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5 krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
msgstr "RDP oturumlarını KRDC üzerinden yönetmeye izin verir"

#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "Bu Makineye Uzak Masaüstü Bağlantısı Aç"

#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: krdc/test/krdc_test.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Testplugin for KRDC development"
msgstr "KRDC geliştirmesi için örnek eklenti"

#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5 krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
msgstr "VNC oturumlarını KRDC üzerinden yönetmeye izin verir"

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
msgstr "KRfb için Qt temelli Çerçeve tamponu."

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:41
msgctxt "Name"
msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
msgstr "KRfb için Qt Çerçeve tamponu"

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
msgstr "KRfb için X11 XDamage/XShm temelli Çerçeve Tamponu."

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:41
msgctxt "Name"
msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
msgstr "KRfb için X11 Çerçeve Tamponu"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Masaüstü Paylaşımı"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Desktop Sharing"
msgstr "Masaüstü Paylaşımını Yapılandır"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KDE Internet Daemon"
msgstr "KDE İnternet Programı"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
msgstr ""
"Başlangıçta ağ servisleri tarafından istenen Internet hayalet programı"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KInetD"
msgstr "KInetD"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:70
msgctxt "Name"
msgid "IncomingConnection"
msgstr "Gelen Bağlantı"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:135
msgctxt "Comment"
msgid "Received incoming connection"
msgstr "Gelen bağlantı alınıyor"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:202
msgctxt "Name"
msgid "ProcessFailed"
msgstr "Başarısız İşlemler"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:266
msgctxt "Comment"
msgid "Could not call process to handle connection"
msgstr "Elle bağlantıda başarısız çağrı işlemleri"

#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KInetD Module Type"
msgstr "KInetD Modül Türü"

#: krfb/krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
msgstr "KRfb için Çerçeve Tamponu eklentileri"

#: krfb/krfb/krfb.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: krfb/krfb/krfb.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Masaüstü Paylaşımı"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Masaüstü Paylaşımı"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:71
msgctxt "Name"
msgid "User Accepts Connection"
msgstr "Kullanıcı Bağlantıyı Kabul Etti"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:126
msgctxt "Comment"
msgid "User accepts connection"
msgstr "Kullanıcı bağlantıyı kabul etti"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:194
msgctxt "Name"
msgid "User Refuses Connection"
msgstr "Kullanıcı Bağlantıyı Reddetti"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:249
msgctxt "Comment"
msgid "User refuses connection"
msgstr "Kullanıcı bağlantıyı reddetti"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:317
msgctxt "Name"
msgid "Connection Closed"
msgstr "Bağlantı Kapatıldı"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:373
msgctxt "Comment"
msgid "Connection closed"
msgstr "Bağlantı kapatıldı"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:444
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Geçersiz Parola"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:500
msgctxt "Comment"
msgid "Invalid password"
msgstr "Geçersiz parola"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:574
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password Invitations"
msgstr "Geçersiz Parola Daveti"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:629
msgctxt "Comment"
msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
msgstr "Davet edilenden gönderilmiş geçersiz parola. Bağlantı reddedildi."

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:696
msgctxt "Name"
msgid "New Connection on Hold"
msgstr "Yeni Açık Bağlantı"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:751
msgctxt "Comment"
msgid "Connection requested, user must accept"
msgstr "Bağlantı isteği, kullanıcı kabul etmeli"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:819
msgctxt "Name"
msgid "New Connection Auto Accepted"
msgstr "Yeni Bağlantı Otomatik olarak Kabul Edildi"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:874
msgctxt "Comment"
msgid "New connection automatically established"
msgstr "Yeni bağlantı otomatik olarak kuruldu"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:942
msgctxt "Name"
msgid "Too Many Connections"
msgstr "Çok Fazla Bağlantı"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:997
msgctxt "Comment"
msgid "Busy, connection refused"
msgstr "Meşgul, bağlantı reddedildi"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1068
msgctxt "Name"
msgid "Unexpected Connection"
msgstr "Beklenmeyen Bağlantı"

#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1123
msgctxt "Comment"
msgid "Received unexpected connection, abort"
msgstr "Beklenmeyen bir bağlantı alındı, vazgeçiliyor"