~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/lxpanel/maverick

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Mario <mb@mariobehling.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% Phần trăm"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:3
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Tự dộng ẩn</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Bối cảnh</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Phông</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
msgid "<b>Icon</b>"
msgstr "<b>Biểu tượng</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Vị trí</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Chi tiết</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Đặt ứng dụng ưu tiên</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Kích thước</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Alignment:"
msgstr "Liên kết:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "Hiển thị"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:14 ../src/panel.c:1049
msgid "Bottom"
msgstr "Phần dưới"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Center"
msgstr "Ở giữa"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Custom color"
msgstr "Tùy chỉnh màu sắc"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Dynamic"
msgstr "Năng động"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Edge:"
msgstr "Mép ngoài:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
msgid "File Manager:"
msgstr "Quản lý lập tin "

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "Geometry"
msgstr "Hình học"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:21 ../src/panel.c:1039 ../src/panel.c:1047
msgid "Height:"
msgstr "Chiều cao:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Image"
msgstr "Hình ảnh"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23 ../src/panel.c:1041
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "Logout Command:"
msgstr "Thoát khỏi dòng lệnh"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr "Thực hiện quản lý cửa sổ của bảng điều khiển như dock"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "Margin:"
msgstr "Chứa trên trang:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Thu nhỏ bảng điều khiển khi không sử dụng"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28
msgid "Panel Applets"
msgstr "Bảng điều khiển ứng dụng"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Tùy chọn bảng điều khiển"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "Pixels"
msgstr "Độ phân giải"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr "Để dành không gian, và không bao phủ cửa sổ tố đa"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../src/panel.c:1042
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "Select an image file"
msgstr "Chọn một tập tin ảnh"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Size when minimized"
msgstr "Kích thước khi thu nhỏ"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr "Màu sắc mạnh (với độ mờ đục)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "System theme"
msgstr "Chủ đề hệ thống"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Giả lập thiết bị đầu cuối:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38 ../src/panel.c:1048
msgid "Top"
msgstr "Trên cùng"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39 ../src/panel.c:1040 ../src/panel.c:1046
msgid "Width:"
msgstr "Chiều rộng:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "pixels"
msgstr "Điểm ảnh"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:3
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Hoat động</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Kết nối</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Thiết bị mạng</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:8
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Độ mạnh tín hiệu</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "Address:"
msgstr "Địa chỉ:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10 ../src/plugins/netstat/netstat.c:319
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:330
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "Broadcast:"
msgstr "Truyền tin:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Con_figure"
msgstr "Cấu hình"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Destination:"
msgstr "Điểm đến"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Received:"
msgstr "Đã nhận:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "Scope:"
msgstr "Lĩnh vực:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Sent:"
msgstr "Đã gửi:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Status:"
msgstr "Trạng thái:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Subnet Mask:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Support"
msgstr "Hỗ trợ"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Type:"
msgstr "loại:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "_Tên:"

#: ../data/ui/launchbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchbar.c:887
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Khởi động thanh ứng dụng"

#: ../src/configurator.c:54 ../src/gtk-run.c:319
msgid "Run"
msgstr "Chạy"

#: ../src/configurator.c:56
msgid "Restart"
msgstr "Khởi động"

#: ../src/configurator.c:57
msgid "Logout"
msgstr "Đăng xuất"

#: ../src/configurator.c:448
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Hiện đang tìm khe kết nối"

#: ../src/configurator.c:457
msgid "Stretch"
msgstr "Kéo dài ra"

#: ../src/configurator.c:559
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Thêm kết nối vào bảng điều khiển"

#: ../src/configurator.c:587
msgid "Available plugins"
msgstr "Các khe kết nối có sẵn"

#: ../src/configurator.c:1143
msgid "Logout command is not set"
msgstr "Dongf lệnh dăng xuất chưa được thiết lập"

#: ../src/configurator.c:1196
msgid "Select a directory"
msgstr "chọn một thư mục"

#: ../src/configurator.c:1196 ../src/configurator.c:1287
msgid "Select a file"
msgstr "Chọn một tập tin "

#: ../src/configurator.c:1314
msgid "_Browse"
msgstr "_Trình duyệt"

#: ../src/panel.c:649
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Thật sự muốn xóa bảng điều khiển này?\n"
"<b>Cảnh báo: Điều này không thể được phục hồi.</b>"

#: ../src/panel.c:651
msgid "Confirm"
msgstr "Xác nhận"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:683
msgid "translator-credits"
msgstr "Dịch giả-tín dụng"

#: ../src/panel.c:688
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPanel"

#: ../src/panel.c:690
msgid "Copyright (C) 2008-2009"
msgstr "Bản quyền (C) 2008-2009"

#: ../src/panel.c:691
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "Bang điều khiển máy tính để bàn cho dự án LXDE"

#: ../src/panel.c:714
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Thêm / bớt các mục của bảng điều khiển"

#: ../src/panel.c:722
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "Hủy bỏ\"%s\"từ bảng điều khiển"

#: ../src/panel.c:734
msgid "Panel Settings"
msgstr "Cài đặt bảng điều khiển"

#: ../src/panel.c:740
msgid "Create New Panel"
msgstr "Tạo bảng điều khiển mới"

#: ../src/panel.c:751
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Xóa bảng điều khiển này"

#: ../src/panel.c:762
msgid "About"
msgstr "Tìm hiểu thêm"

#: ../src/panel.c:770
msgid "Panel"
msgstr "Bảng điều khiển"

#: ../src/panel.c:783
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "\"%s\" Cài đặt"

#: ../src/panel.c:1448
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"

#: ../src/panel.c:1449
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Tùy chọn dòng lệnh:\n"

#: ../src/panel.c:1450
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr "--Trợ giúp -- in trợ giúp này và thoát\n"

#: ../src/panel.c:1451
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr "-phiên bản -- in phiên bản và thoát\n"

#: ../src/panel.c:1452
#, c-format
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
msgstr ""
"--Đăng nhập <số> -- thiết lập mức đăng nhập 0-5. 0 - không 5 - chatty\n"

#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1454
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr "--tên hồ sơ --sử dụng hồ sơ quy định\n"

#: ../src/panel.c:1456
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr "-h -- giống như --trợ giúp\n"

#: ../src/panel.c:1457
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr "-p -- giống như --hồ sơ\n"

#: ../src/panel.c:1458
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr "-v --giống như -phiên bản\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1460
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Thăm  http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"

#: ../src/gtk-run.c:332
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Nhập dòng lệnh bạn muốn thực thi"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:268
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "CPU sử dụng màn hình"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:270
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Hiển thi CPU sử  dụng"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:207 ../src/plugins/dclock.c:426
msgid "Bold font"
msgstr "Phông rõ nét"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:208
msgid "Display desktop names"
msgstr "Hiển thị tên máy tính"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:235
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Số máy tính /  Tên workspace"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:237
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Hiển thị số workspace, bởi cmeury@users.sf.net"

#: ../src/plugins/image.c:177
msgid "Display Image and Tooltip"
msgstr "hiển thị hình ảnh và công cụ đỉnh"

#: ../src/plugins/launchbar.c:889
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Thanh công cụ với nút khởi động ứng dụng"

#. Add Raise menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1700
msgid "_Raise"
msgstr "_Raise"

#. Add Restore menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1705
msgid "R_estore"
msgstr "R_estore"

#. Add Maximize menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1710
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximize"

#. Add Iconify menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1715
msgid "Ico_nify"
msgstr "Ico_nify"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1734
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "Workspace _%d"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1739
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Workspace %d"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1753
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Tất cả workspaces"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1759
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "_Di chuyển đến Workspace"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1765
msgid "_Close Window"
msgstr "_đóng cửa sổ"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1968
msgid "Show tooltips"
msgstr "Hiện công cụ đỉnh"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1969
msgid "Icons only"
msgstr "chỉ biểu tượng"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1970
msgid "Flat buttons"
msgstr "Các nút dưới "

#: ../src/plugins/taskbar.c:1971
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Hiện cửa sổ từ  tất cả  máy"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1972
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Sử dụng bánh lăn chuột"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1973
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Báo flash khi có bất kỳ cửa sổ nào yêu cầu chú ý"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1974
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr "Kế hợp nhiều cửa sổ ứng dụng thành nút duy nhất"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1975
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "Chiều rộng tối đa của nút tác vụ"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1976
msgid "Spacing"
msgstr "Khoảng cách"

#: ../src/plugins/taskbar.c:2033
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Thanh nhiệm vụ (danh sách cửa sổ)"

#: ../src/plugins/taskbar.c:2035
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"Thanh tác vụ hiển thị tất cả các cửa sổ mở và cho phép hiển thị chúng như  "
"biểu tượng, che hoặc tập trung"

#: ../src/plugins/dclock.c:422
msgid "Clock Format"
msgstr "Dạng đồng hồ"

#: ../src/plugins/dclock.c:423
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Dạng công cụ đỉnh"

#: ../src/plugins/dclock.c:424
msgid "Format codes: man 3 strftime; \\n for line break"
msgstr ""
"Dạng mật mã: man 3 strftime; \n"
" cho dòng break"

#: ../src/plugins/dclock.c:425
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "hoạt động khi bấm (mặc định: hiển thị lịch)"

#: ../src/plugins/dclock.c:427
msgid "Tooltip only"
msgstr "chỉ có thanh công cụ đỉnh"

#: ../src/plugins/dclock.c:455
msgid "Digital Clock"
msgstr "Đồng hồ số"

#: ../src/plugins/dclock.c:457
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Hiển thị đồng hồ số và tahnh công cụ đỉnh"

#: ../src/plugins/menu.c:372
msgid "Add to desktop"
msgstr "Thêm vào máy"

#: ../src/plugins/menu.c:382
msgid "Properties"
msgstr "Chi tiết "

#: ../src/plugins/menu.c:1019 ../src/plugins/dirmenu.c:413
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: ../src/plugins/menu.c:1036
msgid "Menu"
msgstr "danh sách"

#: ../src/plugins/menu.c:1038
msgid "Application Menu"
msgstr "danh sách ứng dụng"

#: ../src/plugins/separator.c:98
msgid "Separator"
msgstr "Riêng biệt"

#: ../src/plugins/separator.c:100
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Thêm một riêng biệt vào bảng điều khiển"

#: ../src/plugins/pager.c:797
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Số trang trên maý"

#: ../src/plugins/pager.c:799
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Số trang đơn thuần thêm vào"

#: ../src/plugins/space.c:121 ../src/plugins/batt/batt.c:590
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"

#: ../src/plugins/space.c:139
msgid "Spacer"
msgstr "Phiếm đệm"

#: ../src/plugins/space.c:141
msgid "Allocate space"
msgstr "Phân bổ không gian"

#: ../src/plugins/tray.c:705
msgid "System Tray"
msgstr "Khay hệ thống"

#: ../src/plugins/tray.c:707
msgid "System tray"
msgstr "Khay hệ thống"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:291
msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Giao diện cấu hình bật bàn phím"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:306
msgid "Show layout as"
msgstr "Hiển thị bố trí như"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:321
msgid "image"
msgstr "Hình ảnh"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:322
msgid "text"
msgstr "Văn bản"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:329
msgid "Per application settings"
msgstr "cài đặt mỗi ứng dụng"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:344
msgid "_Remember layout for each application"
msgstr "_ghi nhớ bố trí cho mỗi ứng dụng"

#. Create a label as the child of the horizontal box.
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:354
msgid "Default layout:"
msgstr "Bố trí mặc định:"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:405
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Bố trí bật mở bàn phím"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:407
msgid "Switch between available keyboard layouts"
msgstr "Chuyển đổi bố trí bàn phím có sẵn"

#: ../src/plugins/wincmd.c:209
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr ""
"Bấm chuột trái để biểu tượng hóa tất cả cửa sổ.. Bấm chuột giữa để che biểu "
"tượng"

#: ../src/plugins/wincmd.c:237
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr "Thay phiên biểu tượng hóa/ che và nâng cao"

#: ../src/plugins/wincmd.c:266
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Thu nhỏ tất cả cửa sổ"

#: ../src/plugins/wincmd.c:268
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""
"Gửi lệnh đến tất cả cửa sổ máy tính.\n"
"các lệnh được hỗ trợ là 1) biểu tượng hóa và 2) che"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:246
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Mở trong _ Thiết bị đầu cuối"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:411
msgid "Directory"
msgstr "Hội đồng quản trị"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:412
msgid "Label"
msgstr "Nhãn"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:443
msgid "Directory Menu"
msgstr "Danh sách thư mục"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:445
msgid "Browse directory tree via menu (Author: PCMan)"
msgstr "Duyệt cây thư mục thông qua danh sách (tác giả: PCMan)"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:305
msgid "Warning1"
msgstr "Cảnh báo1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:306
msgid "Warning2"
msgstr "Cảnh báo 2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:307
msgid "Automatic sensor location"
msgstr "Tự động cảm biến vị trí"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:308
msgid "Sensor"
msgstr "Cảm biến"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:309
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Tự động điều chỉnh nhiệt độ"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:310
msgid "Warning1 Temperature"
msgstr "Cảnh báo 1 nhiệt độ"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:311
msgid "Warning2 Temperature"
msgstr "Cảnh báo2 nhiệt độ"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:353
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Nhiệt độ màn hình"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:355
msgid "Display system temperature"
msgstr "Hiển thị nhiệt độ hệ thống"

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../src/plugins/volume/volume.c:300
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:252
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:422
msgid "Volume control"
msgstr "Điều chỉnh âm lượng"

#: ../src/plugins/volume/volume.c:312
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:471
msgid "Volume Control"
msgstr "Điều chỉnh âm lượng"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:109
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:380
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:399
msgid "Mute"
msgstr "Tắt âm"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:168
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Dấu điểm truy cập>"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:201
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "Mạng không dây không được tìm thấy "

#. Repair
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:235
msgid "Repair"
msgstr "Sửa chữa"

#. interface down
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:240
msgid "Disable"
msgstr "Vô hiệu hóa"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:299
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "Kết nối mạng không dây chưa thực hiện được"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:301
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "Cáp mạng đã rút ra"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:303
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "Kết nối hạn chế hoặc không kết nối"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:307 ../src/plugins/netstat/netstat.c:318
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:329
msgid "IP Address:"
msgstr "Địa chỉ IP:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:308
msgid "Remote IP:"
msgstr "IP xa:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:309 ../src/plugins/netstat/netstat.c:320
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:331
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
msgid "Activity"
msgstr "Hoạt động"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
msgid "Sent"
msgstr "Đã gửi"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
msgid "Received"
msgstr "Đã nhận"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:311 ../src/plugins/netstat/netstat.c:323
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:334
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:312 ../src/plugins/netstat/netstat.c:324
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:335
msgid "packets"
msgstr "các gói"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:315
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Mạng không dây"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:317
msgid "Protocol:"
msgstr "Nghị định thư:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:321 ../src/plugins/netstat/netstat.c:332
msgid "HW Address:"
msgstr "Địa chỉ HW"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:470
msgid "Manage Networks"
msgstr "Quản lý mạng"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:472
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Giám sát và quản lý mạng"

#. create dialog
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:84
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Cài đặt khóa mật mã"

#. messages
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:94
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Mạng không dây đã bị mã hóa.\n"
"Bạn phải có khóa mã."

#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:99
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Mã khóa:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:179
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Giao diện theo dõi"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:180
msgid "Config tool"
msgstr "Công cụ định hình"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:197
msgid "Network Status Monitor"
msgstr "Theo dõi trạng thái mạng"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:199
msgid "Monitor network status"
msgstr "Màn hình trạng thái mạng"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:51
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:312
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:116
msgid "Connection Properties"
msgstr "Thông tin kết nối"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Thông tin kết nối: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "Ở số ít%lu packetỞ số nhiều%lu packets"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:396
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Có một lỗi hiển thị trợ giúp:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Khởi động công cụ cấu hình thời gian thất bại: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:379
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Kết nối mạng: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:384
msgid "Network Connection"
msgstr "Kết nối mạng"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:811
msgid "Interface"
msgstr "Giao diện"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:812
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Giao diện hiện hành biểu tượng đang được giám sát"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:819
msgid "Orientation"
msgstr "Định hướng"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:820
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Định hướng của khay."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:828
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Bật công cụ đỉnh"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:829
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Có hoặc không kích hoạt biểu tượng công cụ đỉnh."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:836
msgid "Show Signal"
msgstr "Hiển thị tín hiệu"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:837
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Có hoặc không hiển thị cường độ tín hiệu."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:950
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Xin vui lòng liên hệ với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "Tên giao diện"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
msgid "State"
msgstr "Trạng thái"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "Trạng thái giao diện"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Thống kê"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Giao diện các gói dữ iệu/các số liệu thống kê bytes"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Có đúng giao diện là một giao diện không dây"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Tín hiệu"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Phần trăm cường độ tín hiệu không dây"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "Tình trạng lỗi hiện tại"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:434
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1197
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Không thể mở ổ cắm: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:496
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1223
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Lỗi SIOCGIFFLAGS: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:870
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:873
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1008
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "Báo hiệu riêng 16/4 Mbps"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:891
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Tạm ngưng sắp đặt DLCI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:903
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Loạt số sêri IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:909
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptive Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:927
msgid "Generic X.25"
msgstr "Loại X.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunnel"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:954
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Tạm ngưng kết cấu truy cập thiết bị"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:960
msgid "Local Loopback"
msgstr "trở lại khu vực"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:966
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Phân phối tính chất  giao diện dữ liệu"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:972
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:984
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:987
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:990
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1155
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Lỗi SIOCGIFCONF: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1248
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Không tìm thấy tiết bị mạng"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Không thể mở /proc/net/dev: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Không thể phân tích  /proc/net/dev. Không đúng định dạng."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:204
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Không thể phân tích tên giao diện từ  '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:217
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Không thể phân tích số liệu thống kê giao diện từ'%s'. prx_idx = %d; ptx_idx "
"= %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Không thể phân tích /proc/net/wireless. Không đúng định dạng."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr "Không thể phân tích chi tiết mạng không dây từ '%s'. link_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Không thể kết nối với giao diện, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Không thể gửi ioctl đến giao diện, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Không thể phân tích dòng lệnh '%s': %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Không thể phân tích 'netstat' đầu ra.Không đúng định dạng"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Mất kết nối"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Không hoạt động"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Đang gửi"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Đang nhận"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Đang gửi/Đang nhận"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:131
msgid "No batteries found"
msgstr "Không tìm thấy pin"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:179
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr ": %d%% sạc, %d:%02d đến khi đầy"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:190
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Pin: %d%% đã nạp, %d:%02d còn lại"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Pin: %d%% sạc"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:580
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Ẩn nếu không có pin"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:582
msgid "Alarm command"
msgstr "Lệnh báo động"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:583
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Báo thời gian (phút còn lại)"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:584
msgid "Background color"
msgstr "Màu nền"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:585
msgid "Charging color 1"
msgstr "Đang thêm màu 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:586
msgid "Charging color 2"
msgstr "Đang thêm màu 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:587
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Ngưng thêm màu 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:588
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Ngưng thêm màu 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:589
msgid "Border width"
msgstr "Chiều rộng biên"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:619
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Pin màn hình"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:621
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Hiển thị trạng thái pin sử dụng ACPI"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:230
msgid "Show CapsLock"
msgstr "Hiển thị  CapsLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:231
msgid "Show NumLock"
msgstr "Hiển thị NumLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:232
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "Hiển thị ScrollLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:267
msgid "Keyboard LED"
msgstr "LED bàn phím"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:269
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr "Các chỉ số cho các phím CapsLock, NumLock, và ScrollLock"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Ứng dụng"

#~ msgid "Available Applications"
#~ msgstr "Ứng dụng có sẵn"