Fix infinite loop when one of mountall's private mount options is
followed by a comma, and guard against other reasons why cut_options
might end up comparing a zero-length option (LP: #649591).