~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/shotwell/maverick

# po/sv.po
# Swedish translation for Shotwell
# Copyright (C) 2009, 2010 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.6.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vera@yorba.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 12:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
# below if it's not already present
#: src/AppWindow.vala:625
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>"

# GNOME Application Name
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Fotohanteraren Shotwell"

# GNOME Application Class ("Generic Name")
#: src/Resources.vala:14
msgid "Photo Manager"
msgstr "Fotohanterare"

# GNOME Application Comment
msgid "Organize your photos"
msgstr "Organisera dina foton"

# GNOME Application Name for Direct Edit Mode
msgid "Shotwell Photo Viewer"
msgstr "Fotovisaren Shotwell"

# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
#: src/Resources.vala:15
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Fotovisare"

#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:53
#, c-format
msgid "Import from default %1$s library (%2$s)"
msgstr "Importera från standardbiblioteket %1$s (%2$s)"

#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:61
#, c-format
msgid "Import from another %s database file:"
msgstr "Importera från en annan %s-databasfil:"

#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:65
#, c-format
msgid "Import from a %s database file:"
msgstr "Importera från en %s-databasfil:"

#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:93
msgid "No database selected"
msgstr "Ingen databas har valts"

#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:129
#, c-format
msgid "%s Database"
msgstr "%s-databas"

#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:146
msgid "Shotwell failed to load the database file"
msgstr "Shotwell misslyckades med att läsa in databasfilen"

#: src/AppDirs.vala:74
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: src/AppWindow.vala:55
msgid "Pin Toolbar"
msgstr ""

#: src/AppWindow.vala:56
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr ""

#: src/AppWindow.vala:60
#: src/AppWindow.vala:137
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Lämna helskärm"

#: src/AppWindow.vala:136
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Lämna _helskärm"

#: src/AppWindow.vala:463
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: src/AppWindow.vala:464
msgid "Quit Shotwell"
msgstr "Avsluta Shotwell"

#: src/AppWindow.vala:469
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/AppWindow.vala:470
msgid "About Shotwell"
msgstr "Om Shotwell"

#: src/AppWindow.vala:475
msgid "Fulls_creen"
msgstr "_Helskärm"

#: src/AppWindow.vala:476
msgid "Use Shotwell at fullscreen"
msgstr "Använd Shotwell i helskärmsläget"

#: src/AppWindow.vala:481
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: src/AppWindow.vala:482
msgid "More information on Shotwell"
msgstr "Mer informaton om Shotwell"

#: src/AppWindow.vala:564
#: src/AppWindow.vala:578
#: src/AppWindow.vala:595
#: src/Dialogs.vala:578
#: src/Dialogs.vala:600
#: src/TagPage.vala:131
#: src/WebConnectors.vala:812
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/AppWindow.vala:605
#, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett ödesdigert fel inträffade vid åtkomst till Shotwells bibliotek.  Shotwell kan inte fortsätta.\n"
"\n"
"%s"

#: src/AppWindow.vala:622
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Besök Yorbas webbplats"

#: src/AppWindow.vala:634
#, c-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"

#: src/CollectionPage.vala:166
#: src/SlideshowPage.vala:98
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

#: src/CollectionPage.vala:167
msgid "Start a slideshow of these photos"
msgstr "Starta ett bildspel för dessa foton"

#: src/CollectionPage.vala:202
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Justera storleken för miniatyrbilderna"

#: src/CollectionPage.vala:222
#: src/EventsDirectoryPage.vala:209
#: src/ImportPage.vala:460
#: src/ImportPage.vala:1215
#: src/OfflinePage.vala:40
#: src/PhotoPage.vala:1984
#: src/PhotoPage.vala:3114
#: src/TrashPage.vala:54
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/CollectionPage.vala:229
msgid "Export selected photos to disk"
msgstr "Exportera markerade foton till disk"

#: src/CollectionPage.vala:261
#: src/EventsDirectoryPage.vala:221
#: src/ImportPage.vala:474
#: src/OfflinePage.vala:44
#: src/PhotoPage.vala:2016
#: src/TrashPage.vala:58
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: src/CollectionPage.vala:265
#: src/EventsDirectoryPage.vala:225
msgid "Even_ts"
msgstr "Hän_delser"

#: src/CollectionPage.vala:282
msgid "_Photos"
msgstr "_Foton"

#: src/CollectionPage.vala:287
#: src/PhotoPage.vala:2207
#: src/PhotoPage.vala:3244
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: src/CollectionPage.vala:288
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
msgstr "Öka förstoringen av miniatyrbilderna"

#: src/CollectionPage.vala:293
#: src/PhotoPage.vala:2213
#: src/PhotoPage.vala:3250
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: src/CollectionPage.vala:294
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
msgstr "Minska förstoringen av miniatyrbilderna"

#: src/CollectionPage.vala:431
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Bildspel"

#: src/CollectionPage.vala:432
msgid "Play a slideshow"
msgstr "Spela upp ett bildspel"

#: src/CollectionPage.vala:436
#: src/EventsDirectoryPage.vala:213
#: src/ImportPage.vala:478
#: src/ImportPage.vala:1225
#: src/OfflinePage.vala:54
#: src/PhotoPage.vala:2032
#: src/PhotoPage.vala:3235
#: src/TrashPage.vala:74
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/CollectionPage.vala:440
msgid "Sort _Photos"
msgstr "Sortera f_oton"

#: src/CollectionPage.vala:454
#: src/CollectionPage.vala:487
#: src/PhotoPage.vala:2236
msgid "Ta_gs"
msgstr "Ta_ggar"

#: src/CollectionPage.vala:470
#: src/EventsDirectoryPage.vala:217
#: src/ImportPage.vala:482
#: src/ImportPage.vala:1229
#: src/OfflinePage.vala:58
#: src/PhotoPage.vala:2202
#: src/PhotoPage.vala:3239
#: src/TrashPage.vala:78
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/CollectionPage.vala:481
#: src/ImportPage.vala:449
msgid "_Titles"
msgstr "_Titlar"

#: src/CollectionPage.vala:482
#: src/ImportPage.vala:450
msgid "Display the title of each photo"
msgstr "Visa titeln för varje foto"

#: src/CollectionPage.vala:488
msgid "Display each photo's tags"
msgstr "Visa taggar för varje foto"

#: src/CollectionPage.vala:505
msgid "By _Title"
msgstr "Efter _titel"

#: src/CollectionPage.vala:506
msgid "Sort photos by title"
msgstr "Sortera foton efter titel"

#: src/CollectionPage.vala:511
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Efter exponerings_datum"

#: src/CollectionPage.vala:512
msgid "Sort photos by exposure date"
msgstr "Sortera foton efter exponeringsdatum"

#: src/CollectionPage.vala:517
msgid "By _Rating"
msgstr "Efter _betyg"

#: src/CollectionPage.vala:518
msgid "Sort photos by rating"
msgstr "Sortera foton efter betyg"

#: src/CollectionPage.vala:529
#: src/LibraryWindow.vala:506
msgid "_Ascending"
msgstr "_Stigande"

#: src/CollectionPage.vala:530
#: src/LibraryWindow.vala:507
msgid "Sort photos in an ascending order"
msgstr "Sortera foton i stigande ordning"

#: src/CollectionPage.vala:535
#: src/LibraryWindow.vala:513
msgid "D_escending"
msgstr "Fa_llande"

#: src/CollectionPage.vala:536
#: src/LibraryWindow.vala:514
msgid "Sort photos in a descending order"
msgstr "Sortera foton i fallande ordning"

#: src/CollectionPage.vala:933
#: src/Dialogs.vala:14
#: src/PhotoPage.vala:2679
msgid "Export Photo"
msgid_plural "Export Photos"
msgstr[0] "Exportera foto"
msgstr[1] "Exportera foton"

#: src/CollectionPage.vala:1099
#: src/CollectionPage.vala:1119
msgid "Rotating"
msgstr "Roterar"

#: src/CollectionPage.vala:1099
#: src/CollectionPage.vala:1119
msgid "Undoing Rotate"
msgstr "Tar bort rotering"

#: src/CollectionPage.vala:1128
msgid "Flipping Horizontally"
msgstr "Vänder horisontellt"

#: src/CollectionPage.vala:1129
msgid "Undoing Flip Horizontally"
msgstr "Återställer horisontell vändning"

#: src/CollectionPage.vala:1138
msgid "Flipping Vertically"
msgstr "Vänder vertikalt"

#: src/CollectionPage.vala:1139
msgid "Undoing Flip Vertically"
msgstr "Återställer vertikalt vändning"

#: src/CollectionPage.vala:1729
msgid "Photos"
msgstr "Foton"

#: src/Commands.vala:510
msgid "Reverting"
msgstr "Återställer"

#: src/Commands.vala:510
msgid "Undoing Revert"
msgstr "Ångrar återställning"

#: src/Commands.vala:554
msgid "Enhancing"
msgstr "Förbättrar"

#: src/Commands.vala:554
msgid "Undoing Enhance"
msgstr "Ångrar förbättring"

#: src/Commands.vala:720
msgid "Creating New Event"
msgstr "Skapar ny händelse"

#: src/Commands.vala:721
msgid "Removing Event"
msgstr "Tar bort händelse"

#: src/Commands.vala:730
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "Flyttar foton till ny händelse"

#: src/Commands.vala:731
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "Ställer in foton till föregående händelse"

#: src/Commands.vala:761
msgid "Merging"
msgstr "Sammanfogar"

#: src/Commands.vala:762
msgid "Unmerging"
msgstr "Tar bort sammanfogning"

#: src/Commands.vala:771
msgid "Duplicating photos"
msgstr "Duplicerar foton"

#: src/Commands.vala:771
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr "Tar bort duplicerade foton"

#: src/Commands.vala:794
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "Kunde inte duplicera ett foto på grund av ett filfel"
msgstr[1] "Kunde inte duplicera %d foton på grund av filfel"

#: src/Commands.vala:881
msgid "Restoring previous rating"
msgstr "Återställer tidigare betyg"

#: src/Commands.vala:891
#: src/Commands.vala:892
msgid "Increasing ratings"
msgstr "Höjer betyg"

#: src/Commands.vala:891
#: src/Commands.vala:892
msgid "Decreasing ratings"
msgstr "Sänker betyg"

#: src/Commands.vala:952
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "Originalfotot kunde inte justeras."

#: src/Commands.vala:972
msgid "Adjusting Date and Time"
msgstr "Justerar datum och tid"

#: src/Commands.vala:972
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
msgstr "Återställer datum- och tidsjustering"

#: src/Commands.vala:999
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] "Ett originalfoto kunde inte justeras."
msgstr[1] "Följande originalfoton kunde inte justeras."

#: src/Commands.vala:1001
#: src/Commands.vala:1013
msgid "Time Adjustment Error"
msgstr "Fel vid tidsjustering"

#: src/Commands.vala:1011
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural "Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] "Tidsjusteringar kunde inte ångras för följande fotofil."
msgstr[1] "Tidsjusteringar kunde inte ångras för följande fotofiler."

#: src/Commands.vala:1265
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "Flytta foton till papperskorgen"

#: src/Commands.vala:1265
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "Återställ foton från papperskorgen"

#: src/Commands.vala:1266
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
msgstr "Flytta foton till Shotwells papperskorg"

#: src/Commands.vala:1266
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Återställ foton tillbaka till Shotwell-biblioteket"

#: src/Commands.vala:1283
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "Flyttar foton till papperskorgen"

#: src/Commands.vala:1283
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "Återställer foton från papperskorgen"

#: src/Dialogs.vala:36
#: src/PhotoExporter.vala:204
msgid "Export Photos"
msgstr "Exportera foton"

#: src/Dialogs.vala:54
msgid ""
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kunde inte exportera följande foto på grund av ett filfel.\n"
"\n"

#: src/Dialogs.vala:60
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue exporting?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vill du fortsätta att exportera?"

#: src/Dialogs.vala:61
msgid "Con_tinue"
msgstr "Fortsä_tt"

#: src/Dialogs.vala:135
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#: src/Dialogs.vala:138
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kvalitet:"

#: src/Dialogs.vala:141
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "_Skalningsbegränsning:"

#: src/Dialogs.vala:144
msgid " _pixels"
msgstr " _bildpunkter"

#: src/Dialogs.vala:304
#, c-format
msgid "(and %d more)\n"
msgstr "(och ytterligare %d)\n"

#: src/Dialogs.vala:327
#, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] "Ett dubblett foto importades inte:\n"
msgstr[1] "%d dubbletta foton importerades inte:\n"

#: src/Dialogs.vala:342
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] "Import av ett foto misslyckades på grund av ett fil- eller hårdvarufel:\n"
msgstr[1] "Import av %d foton misslyckades på grund av ett fil- eller hårdvarufel:\n"

#: src/Dialogs.vala:357
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "Import av ett foto misslyckades på grund av ett kamerafel:\n"
msgstr[1] "Import av %d foton misslyckades på grund av ett kamerafel:\n"

#: src/Dialogs.vala:371
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
msgstr[0] "Ett foto som inte stöds hoppades över:\n"
msgstr[1] "%d foton som inte stöds hoppades över:\n"

#: src/Dialogs.vala:385
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "En icke-bildfil hoppades över.\n"
msgstr[1] "%d icke-bildfiler hoppades över.\n"

#: src/Dialogs.vala:396
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "Ett foto hoppades över därför att användaren avbröt:\n"
msgstr[1] "%d foton hoppades över därför att användaren avbröt:\n"

#: src/Dialogs.vala:410
#, c-format
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
msgstr[0] "1 foto importerades.\n"
msgstr[1] "%d foton importerades.\n"

#: src/Dialogs.vala:424
msgid "No photos imported.\n"
msgstr "Inga foton importerades.\n"

#: src/Dialogs.vala:439
msgid "Import Complete"
msgstr "Importeringen är färdig"

#: src/Dialogs.vala:519
#: src/Resources.vala:143
msgid "Rename Event"
msgstr "Byt namn på händelse"

#: src/Dialogs.vala:519
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/Dialogs.vala:529
#: src/Resources.vala:216
msgid "Edit Title"
msgstr "Redigera titel"

#: src/Dialogs.vala:529
#: src/Properties.vala:246
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/Dialogs.vala:542
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Detta kommer att ta bort fotot från ditt Shotwell-bibliotek.  Vill du även ta bort filen från din vanliga papperskorg?\n"
"\n"
"Denna åtgärd kan inte ångras."
msgstr[1] ""
"Detta kommer att ta bort %d foton från ditt Shotwell-bibliotek.  Vill du även ta bort filerna från din vanliga papperskorg?\n"
"\n"
"Denna åtgärd kan inte ångras."

#: src/Dialogs.vala:545
msgid "_Trash File"
msgid_plural "_Trash Files"
msgstr[0] "_Kasta filen"
msgstr[1] "_Kasta filerna"

#: src/Dialogs.vala:549
msgid "Only _Remove"
msgstr "Ta _endast bort"

#: src/Dialogs.vala:571
#, c-format
msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
msgid_plural "This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
msgstr[0] "Detta kommer att förstöra alla ändringar gjorda i den externa filen.  Fortsätt?"
msgstr[1] "Detta kommer att förstöra alla ändringar gjorda i de %d externa filerna.  Fortsätt?"

#: src/Dialogs.vala:574
msgid "Re_vert External Edit"
msgid_plural "Re_vert External Edits"
msgstr[0] "Åsid_osätt extern redigering"
msgstr[1] "Åsid_osätt externa redigeringar"

#: src/Dialogs.vala:580
msgid "Revert External Edit"
msgid_plural "Revert External Edits"
msgstr[0] "Nollställ extern redigering"
msgstr[1] "Nollställ externa redigeringar"

#: src/Dialogs.vala:594
#, c-format
msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
msgstr[0] "Detta kommer att ta bort fotot från biblioteket.  Fortsätt?"
msgstr[1] "Detta kommer att ta bort %d foton från biblioteket.  Fortsätt?"

#: src/Dialogs.vala:601
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: src/Dialogs.vala:602
msgid "Remove Photo From Library"
msgid_plural "Remove Photos From Library"
msgstr[0] "Ta bort foto från bibliotek"
msgstr[1] "Ta bort foton från bibliotek"

#: src/Dialogs.vala:679
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/Dialogs.vala:781
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/Dialogs.vala:782
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/Dialogs.vala:783
msgid "24 Hr"
msgstr "24-timmar"

#: src/Dialogs.vala:798
msgid "_Shift photos by the same amount"
msgstr "Försk_jut foton med samma mängd"

#: src/Dialogs.vala:803
msgid "Set _all photos to this time"
msgstr "Ställ in _alla foton till denna tid"

#: src/Dialogs.vala:809
msgid "_Modify original file"
msgid_plural "_Modify original files"
msgstr[0] "Än_dra originalfil"
msgstr[1] "Än_dra originalfiler"

#: src/Dialogs.vala:891
msgid "Original: "
msgstr "Original: "

# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
#: src/Dialogs.vala:892
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
msgstr "%Y-%m-%d, %H.%M.%S"

# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
#: src/Dialogs.vala:893
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%Y-%m-%d, %H.%M.%S"

#: src/Dialogs.vala:978
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted forward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Exponeringstiden kommer att förskjutas framåt med\n"
"%d %s, %d %s, %d %s och %d %s."

#: src/Dialogs.vala:979
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted backward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Exponeringstiden kommer att förskjutas bakåt med\n"
"%d %s, %d %s, %d %s och %d %s."

#: src/Dialogs.vala:981
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dagar"

#: src/Dialogs.vala:982
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "timme"
msgstr[1] "timmar"

#: src/Dialogs.vala:983
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuter"

#: src/Dialogs.vala:984
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: src/Dialogs.vala:1028
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"And %d other."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"And %d others."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"och %d annat."
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"och %d andra."

#: src/Dialogs.vala:1045
#: src/Dialogs.vala:1069
msgid "Tags (separated by commas):"
msgstr "Taggar (separerade med kommatecken):"

#: src/Dialogs.vala:1126
msgid "Welcome!"
msgstr "Välkommen!"

#: src/Dialogs.vala:1134
#, c-format
msgid "Welcome to Shotwell!"
msgstr "Välkommen till Shotwell!"

#: src/Dialogs.vala:1139
#, c-format
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
msgstr "Importera foton på något av dessa sätt för att komma igång:"

#: src/Dialogs.vala:1162
#, c-format
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
msgstr "Välj <span weight=\"bold\">Arkiv %s Importera från mapp</span>"

#: src/Dialogs.vala:1163
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
msgstr "Dra och släpp foton på Shotwell-fönstret"

#: src/Dialogs.vala:1164
msgid "Connect a camera to your computer and import"
msgstr "Anslut en kamera till din dator och importera"

#: src/Dialogs.vala:1173
msgid "Import photos from your _F-Spot library"
msgstr "Importera foton från ditt _F-Spot-bibliotek"

#: src/Dialogs.vala:1180
#, c-format
msgid "_Import photos from your %s folder"
msgstr "_Importera foton från din %s-mapp"

#: src/Dialogs.vala:1190
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
msgstr "Du kan även importera foton på något av dessa sätt:"

#: src/Dialogs.vala:1202
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Visa _inte detta meddelande igen"

#: src/Dialogs.vala:1428
msgid "Choose Library Directory"
msgstr "Välj bibliotekskatalog"

#: src/Dialogs.vala:1477
msgid "Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them."
msgstr "Shotwell kan kopiera fotona till ditt bibliotek eller så kan länkar skapas till fotona utan att duplicera dem."

#: src/Dialogs.vala:1482
msgid "Co_py into Library"
msgstr "Ko_piera till biblioteket"

#: src/Dialogs.vala:1483
msgid "Create _Links"
msgstr "Skapa _länkar"

#: src/Dialogs.vala:1484
msgid "Import to Library"
msgstr "Importera till biblioteket"

#: src/Dimensions.vala:17
#: src/FlickrConnector.vala:949
msgid "Original size"
msgstr "Ursprunglig storlek"

#: src/Dimensions.vala:20
msgid "Width or height"
msgstr "Bredd eller höjd"

#: src/Dimensions.vala:23
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: src/Dimensions.vala:26
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: src/DirectoryMonitor.vala:781
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory"
msgstr "Kunde inte övervaka %s: Inte en katalog"

#: src/EditingTools.vala:501
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Återgå till aktuella fotoproportioner"

#: src/EditingTools.vala:504
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Ställ in beskäring för detta foto"

#: src/EditingTools.vala:516
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Placera beskäringsrektangeln mellan liggande och stående layout"

#: src/EditingTools.vala:584
msgid "Unconstrained"
msgstr "Obegränsad"

#: src/EditingTools.vala:585
msgid "Square"
msgstr "Fyrkant"

#: src/EditingTools.vala:586
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: src/EditingTools.vala:587
#: src/PicasaConnector.vala:862
msgid "Original Size"
msgstr "Ursprunglig storlek"

#: src/EditingTools.vala:588
#: src/EditingTools.vala:591
#: src/EditingTools.vala:599
#: src/EditingTools.vala:607
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/EditingTools.vala:589
msgid "SD Video (4 : 3)"
msgstr "SD-video (4 : 3)"

#: src/EditingTools.vala:590
msgid "HD Video (16 : 9)"
msgstr "HD-video (16 : 9)"

#: src/EditingTools.vala:592
#: src/Printing.vala:774
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
msgstr "Plånbok (2 x 3 tum)"

#: src/EditingTools.vala:593
#: src/Printing.vala:777
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
msgstr "Anteckningskort (3 x 5 tum)"

#: src/EditingTools.vala:594
#: src/Printing.vala:780
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 tum"

#: src/EditingTools.vala:595
#: src/Printing.vala:783
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 x 7 tum"

#: src/EditingTools.vala:596
#: src/Printing.vala:786
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 x 10 tum"

#: src/EditingTools.vala:597
#: src/Printing.vala:789
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 x 14 tum"

#: src/EditingTools.vala:598
#: src/Printing.vala:792
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 tum"

#: src/EditingTools.vala:600
#: src/Printing.vala:798
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
msgstr "Stor plånbok (9 x 13 cm)"

#: src/EditingTools.vala:601
#: src/Printing.vala:801
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
msgstr "Vykort (10 x 15 cm)"

#: src/EditingTools.vala:602
#: src/Printing.vala:804
msgid "13 x 18 cm"
msgstr "13 x 18 cm"

#: src/EditingTools.vala:603
#: src/Printing.vala:807
msgid "18 x 24 cm"
msgstr "18 x 24 cm"

#: src/EditingTools.vala:604
#: src/Printing.vala:810
msgid "20 x 30 cm"
msgstr "20 x 30 cm"

#: src/EditingTools.vala:605
#: src/Printing.vala:813
msgid "24 x 40 cm"
msgstr "24 x 40 cm"

#: src/EditingTools.vala:606
#: src/Printing.vala:816
msgid "30 x 40 cm"
msgstr "30 x 40 cm"

#: src/EditingTools.vala:608
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/EditingTools.vala:1689
#: src/Properties.vala:291
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: src/EditingTools.vala:1704
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Stäng verktyget för röda ögon"

#: src/EditingTools.vala:1707
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Ta bort eventuella röda ögon i den markerade regionen"

#: src/EditingTools.vala:2018
msgid "_Reset"
msgstr "Åt_erställ"

#: src/EditingTools.vala:2029
#: src/Properties.vala:320
#: src/Properties.vala:324
#: src/Properties.vala:331
msgid "Exposure:"
msgstr "Exponering:"

#: src/EditingTools.vala:2037
msgid "Saturation:"
msgstr "Mättnad:"

#: src/EditingTools.vala:2045
msgid "Tint:"
msgstr "Färgton:"

#: src/EditingTools.vala:2054
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: src/EditingTools.vala:2062
msgid "Shadows:"
msgstr "Skuggor:"

#: src/EditingTools.vala:2116
msgid "Reset Colors"
msgstr "Återställ färger"

#: src/EditingTools.vala:2116
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Återställ alla färgjusteringar till ursprungliga värden"

#: src/EditingTools.vala:2440
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/EditingTools.vala:2446
msgid "Tint"
msgstr "Färgton"

#: src/EditingTools.vala:2452
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: src/EditingTools.vala:2458
msgid "Exposure"
msgstr "Exponering"

#: src/EditingTools.vala:2464
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggor"

#: src/EditingTools.vala:2474
msgid "Contrast Expansion"
msgstr "Kontrastökning"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:64
#: src/Properties.vala:259
#, c-format
msgid "%d Photo"
msgid_plural "%d Photos"
msgstr[0] "%d foto"
msgstr[1] "%d foton"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:428
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:488
#: src/LibraryWindow.vala:209
msgid "Undated"
msgstr "Ej daterat"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:490
#: src/LibraryWindow.vala:212
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:490
#: src/LibraryWindow.vala:212
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/Event.vala:473
#, c-format
msgid "Event %lld"
msgstr "Händelse %lld"

#: src/FacebookConnector.vala:13
#: src/PicasaConnector.vala:12
msgid "Shotwell Connect"
msgstr "Shotwell-anslutning"

#: src/FacebookConnector.vala:16
msgid ""
"You are not currently logged into Facebook.\n"
"\n"
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
msgstr ""
"Du är för närvarande inte inloggad på Facebook.\n"
"\n"
"Om du ännu inte har ett Facebook-konto så kan du skapa ett under inloggningsprocessen. Under inloggningen kan Shotwell fråga dig om behörighet att skicka upp foton och publicera till din logg. Dessa behörigheter krävs för att Shotwell Connect ska fungera."

#: src/FacebookConnector.vala:18
msgid ""
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
msgstr ""
"Du har redan loggat in och ut från Facebook under denna Shotwell-session.\n"
"För att fortsätta att publicera på Facebook så ska du starta om Shotwell och försöka att publicera igen."

#: src/FacebookConnector.vala:261
msgid "Testing connection to Facebook..."
msgstr "Testar anslutning till Facebook..."

#: src/FacebookConnector.vala:344
#: src/PicasaConnector.vala:384
msgid "Creating album..."
msgstr "Skapar album..."

#: src/FacebookConnector.vala:713
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Facebook as %s.\n"
"\n"
"Where would you like to publish the selected photos?"
msgstr ""
"Du är inloggad på Facebook som %s.\n"
"\n"
"Var vill du publicera de markerade fotona?"

#: src/FacebookConnector.vala:754
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "Publicera till ett _befintligt album:"

#: src/FacebookConnector.vala:757
msgid "Create a _new album named:"
msgstr "Skapa ett _nytt album med namnet:"

#: src/FacebookConnector.vala:773
#: src/FlickrConnector.vala:884
#: src/PicasaConnector.vala:789
msgid "_Publish"
msgstr "_Publicera"

#: src/FacebookConnector.vala:775
#: src/FlickrConnector.vala:880
#: src/PicasaConnector.vala:779
msgid "_Logout"
msgstr "_Logga ut"

#: src/FlickrConnector.vala:11
msgid ""
"You are not currently logged into Flickr.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
msgstr ""
"Du är för närvarande inte inloggad på Flickr.\n"
"\n"
"Du måste redan ha ett Flickr-konto för att färdigställa inloggningsprocessen. Under inloggningen så måste du specifikt godkänna att Shotwell Connect kan länka till ditt Flickr-konto."

#: src/FlickrConnector.vala:13
msgid ""
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
msgstr ""
"Du har redan loggat in och ut från Flickr under denna Shotwell-session.\n"
"För att fortsätta att publicera till Flickr så måste du starta om Shotwell och försök att publicera igen."

#: src/FlickrConnector.vala:258
msgid "Preparing to login..."
msgstr "Förbereder att logga in..."

#: src/FlickrConnector.vala:820
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Flickr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Du är inloggad på Flickr som %s.\n"
"\n"

#: src/FlickrConnector.vala:822
#, c-format
msgid ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
msgstr ""
"Ditt gratiskonto på Flickr begränsar hur mycket data som du kan skicka\n"
"upp per månad. Denna månad har du %d megabyte kvar att skicka upp."

#: src/FlickrConnector.vala:824
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
msgstr "Ditt Flickr Pro-konto låter dig skicka upp obegränsat med data."

#: src/FlickrConnector.vala:849
msgid "Photos _visible to:"
msgstr "Foton s_ynliga för:"

#: src/FlickrConnector.vala:850
msgid "Photo _size:"
msgstr "Foto_storlek:"

#: src/FlickrConnector.vala:922
msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

#: src/FlickrConnector.vala:923
msgid "Friends & family only"
msgstr "Endast vänner och familj"

#: src/FlickrConnector.vala:924
msgid "Just me"
msgstr "Bara mig"

#: src/FlickrConnector.vala:947
msgid "Medium (500 x 375 pixels)"
msgstr "Medel (500 x 375 bildpunkter)"

#: src/FlickrConnector.vala:948
msgid "Large (1024 x 768 pixels)"
msgstr "Stor (1024 x 768 bildpunkter)"

#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:197
msgid "Import From _F-Spot..."
msgstr "Importera från _F-Spot..."

#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:198
msgid "Import the content of an external F-Spot database"
msgstr "Importera innehållet i en extern F-Spot-databas"

#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:207
msgid "Import From F-Spot"
msgstr "Importera från F-Spot"

#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:257
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: src/image_util.vala:260
#, c-format
msgid "Unable to export background to %s: %s"
msgstr "Kunde inte exportera bakgrund till %s: %s"

#: src/ImportPage.vala:211
msgid "Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
msgstr "Kunde inte avmontera kameran.  Försök att avmontera kameran från filhanteraren."

#: src/ImportPage.vala:325
#: src/ImportPage.vala:326
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/ImportPage.vala:366
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Dölj foton som redan importerats"

#: src/ImportPage.vala:367
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Visa endast foton som inte har importerats"

#: src/ImportPage.vala:465
msgid "Import _Selected"
msgstr "Importera _markerade"

#: src/ImportPage.vala:470
msgid "Import _All"
msgstr "Importera _allt"

#: src/ImportPage.vala:582
msgid "Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?"
msgstr "Shotwell behöver avmontera kameran från filsystemet för att kunna komma åt den.  Fortsätt?"

#: src/ImportPage.vala:588
msgid "_Unmount"
msgstr "A_vmontera"

#: src/ImportPage.vala:593
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Avmontera kameran."

#: src/ImportPage.vala:598
msgid "The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again."
msgstr "Kameran är låst av ett annat program.  Shotwell kan endast komma åt kameran när den är olåst.  Stäng alla andra program som använder kameran och försök igen."

#: src/ImportPage.vala:608
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr "Stäng alla andra program som använder kameran."

#: src/ImportPage.vala:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte hämta förhandsvisningar från kameran:\n"
"%s"

#: src/ImportPage.vala:632
msgid "Unmounting..."
msgstr "Avmonterar..."

#: src/ImportPage.vala:701
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Hämtar fotoinformation"

#: src/ImportPage.vala:933
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Hämtar förhandsvisning av %s"

#: src/ImportPage.vala:1024
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Kunde inte låsa kameran: %s"

#: src/ImportPage.vala:1096
#, c-format
msgid "Delete this photo from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
msgstr[0] "Ta bort detta foto från kameran?"
msgstr[1] "Ta bort dessa %d foton från kameran?"

#: src/ImportPage.vala:1101
msgid "_Keep"
msgstr "_Behåll"

#: src/ImportPage.vala:1120
msgid "Removing photos from camera"
msgstr "Tar bort foton från kamera"

#: src/ImportPage.vala:1124
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photo from the camera due to errors."
msgid_plural "Unable to delete %d photos from the camera due to errors."
msgstr[0] "Kunde inte ta bort %d foto från kameran på grund av fel."
msgstr[1] "Kunde inte ta bort %d foton från kameran på grund av fel."

#: src/ImportPage.vala:1181
#: src/ImportPage.vala:1283
msgid "Importing..."
msgstr "Importerar..."

#: src/ImportPage.vala:1191
#: src/ImportPage.vala:1221
msgid "Stop importing photos"
msgstr "Stoppa import av foton"

#: src/ImportPage.vala:1220
msgid "_Stop Import"
msgstr "_Stoppa import"

#: src/ImportPage.vala:1301
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "Importerade %s"

#: src/JfifSupport.vala:77
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/JfifSupport.vala:166
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Låg (%d%%)"

#: src/JfifSupport.vala:169
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Medel (%d%%)"

#: src/JfifSupport.vala:172
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Hög (%d%%)"

#: src/JfifSupport.vala:175
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Maximalt (%d%%)"

#: src/LastImportPage.vala:23
msgid "Last Import"
msgstr "Senaste import"

#: src/LibraryWindow.vala:458
msgid "_Import From Folder..."
msgstr "_Importera från mapp..."

#: src/LibraryWindow.vala:459
msgid "Import photos from disk to library"
msgstr "Importera foton från disk till biblioteket"

#: src/LibraryWindow.vala:464
msgid "Sort _Events"
msgstr "Sortera _händelser"

#: src/LibraryWindow.vala:475
msgid "Empty T_rash"
msgstr "Töm papp_erskorg"

#: src/LibraryWindow.vala:476
msgid "Delete all photos in the trash"
msgstr "Ta bort alla foton i papperskorgen"

#: src/LibraryWindow.vala:487
msgid "_Basic Information"
msgstr "_Grundläggande information"

#: src/LibraryWindow.vala:488
msgid "Display basic information for the selection"
msgstr "Visa grundläggande information för markeringen"

#: src/LibraryWindow.vala:493
msgid "E_xtended Information"
msgstr "Utö_kad information"

#: src/LibraryWindow.vala:494
msgid "Display extended information for the selection"
msgstr "Visa utökad information för markeringen"

#: src/LibraryWindow.vala:654
msgid "Import From Folder"
msgstr "Importera från mapp"

#: src/LibraryWindow.vala:689
msgid "Empty Trash"
msgstr "Töm papperskorgen"

#: src/LibraryWindow.vala:689
msgid "Emptying Trash..."
msgstr "Tömmer papperskorgen..."

#: src/LibraryWindow.vala:811
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
msgstr "Shotwell har konfigurerats till att importera foton till din hemkatalog.\n"

#: src/LibraryWindow.vala:814
msgid "_Import"
msgstr "_Importera"

#: src/LibraryWindow.vala:814
msgid "Library Location"
msgstr "Biblioteksplats"

#: src/LibraryWindow.vala:827
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
msgstr "Foton kan inte importeras från denna katalog."

#: src/LibraryWindow.vala:1203
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/LibraryWindow.vala:1291
msgid "Cameras"
msgstr "Kameror"

#: src/main.vala:79
#, c-format
msgid "Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s.  This version is %s.  Please use the latest version of Shotwell."
msgstr "Ditt fotobibliotek är inte kompatibelt med denna version av Shotwell.  Det verkar som om det skapades av Shotwell %s.  Denna version är %s.  Använd den senaste versionen av Shotwell."

#: src/main.vala:84
#, c-format
msgid "Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s.  For more information please check the Shotwell Wiki at %s"
msgstr "Shotwell kunde inte uppgradera ditt fotobibliotek från version %s till %s.  Se Shotwells wikisida på %s för mer information"

#: src/main.vala:89
#, c-format
msgid "Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s.  This version is %s.  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos."
msgstr "Ditt fotobibliotek är inte kompatibelt med denna version av Shotwell.  Det verkar ha skapats av Shotwell %s.  Denna version är %s.  Töm ditt bibliotek genom att ta bort %s och importera dina foton igen."

#: src/main.vala:94
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d"
msgstr "Ett okänt fel inträffade vid försök att verifiera Shotwells databas: %d"

#: src/main.vala:121
msgid "Loading Shotwell"
msgstr "Läser in Shotwell"

#: src/main.vala:250
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIL]"

#: src/main.vala:253
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Kör \"%s --help\" för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#: src/OfflinePage.vala:17
msgid "Missing Files"
msgstr "Saknade filer"

#: src/OfflinePage.vala:113
msgid "Deleting..."
msgstr "Tar bort..."

#: src/Page.vala:2146
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
msgstr "Foton kan inte exporteras till denna katalog."

#: src/PhotoExporter.vala:185
msgid "Exporting"
msgstr "Exporterar"

#: src/PhotoExporter.vala:202
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Replace?"
msgstr "Filen %s finns redan.  Ersätt?"

#: src/PhotoExporter.vala:204
msgid "_Skip"
msgstr "_Hoppa över"

#: src/PhotoExporter.vala:204
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: src/PhotoExporter.vala:204
msgid "Replace _All"
msgstr "Ersätt _alla"

#: src/PhotoPage.vala:470
msgid "Previous photo"
msgstr "Föregående foto"

#: src/PhotoPage.vala:475
msgid "Next photo"
msgstr "Nästa foto"

#: src/PhotoPage.vala:1585
#, c-format
msgid "Photo source file missing: %s"
msgstr "Fotokällfilen saknas: %s"

#: src/PhotoPage.vala:2036
#: src/PhotoPage.vala:3147
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: src/PhotoPage.vala:2040
#: src/PhotoPage.vala:3151
msgid "_Tools"
msgstr "Ver_ktyg"

#: src/PhotoPage.vala:2045
#: src/PhotoPage.vala:3156
msgid "_Previous Photo"
msgstr "_Föregående foto"

#: src/PhotoPage.vala:2046
#: src/PhotoPage.vala:3157
msgid "Previous Photo"
msgstr "Föregående foto"

#: src/PhotoPage.vala:2051
#: src/PhotoPage.vala:3162
msgid "_Next Photo"
msgstr "_Nästa foto"

#: src/PhotoPage.vala:2052
#: src/PhotoPage.vala:3163
msgid "Next Photo"
msgstr "Nästa foto"

#: src/PhotoPage.vala:2208
#: src/PhotoPage.vala:3245
msgid "Increase the magnification of the photo"
msgstr "Öka förstoringen av fotot"

#: src/PhotoPage.vala:2214
#: src/PhotoPage.vala:3251
msgid "Decrease the magnification of the photo"
msgstr "Minska förstoringen av fotot"

#: src/PhotoPage.vala:2219
#: src/PhotoPage.vala:3256
msgid "Fit to _Page"
msgstr "Anpassa till s_ida"

#: src/PhotoPage.vala:2220
#: src/PhotoPage.vala:3257
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
msgstr "Zooma fotot för att passa på skärmen"

#: src/PhotoPage.vala:2225
#: src/PhotoPage.vala:3262
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zooma _100%"

#: src/PhotoPage.vala:2226
#: src/PhotoPage.vala:3263
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
msgstr "Zooma fotot till 100% förstoring"

#: src/PhotoPage.vala:2231
#: src/PhotoPage.vala:3268
msgid "Zoom _200%"
msgstr "Zooma _200%"

#: src/PhotoPage.vala:2232
#: src/PhotoPage.vala:3269
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
msgstr "Zooma fotot till 200% förstoring"

#: src/PhotoPage.vala:2578
#: src/util.vala:596
msgid "Remove From Library"
msgstr "Ta bort från biblioteket"

#: src/PhotoPage.vala:2578
#: src/util.vala:597
msgid "Removing Photo From Library"
msgid_plural "Removing Photos From Library"
msgstr[0] "Tar bort foto från bibliotek"
msgstr[1] "Tar bort foton från bibliotek"

#: src/PhotoPage.vala:2697
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "Kunde inte exportera %s: %s"

#: src/PhotoPage.vala:3119
#: src/PhotoPage.vala:3414
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: src/PhotoPage.vala:3120
msgid "Save photo"
msgstr "Spara foto"

#: src/PhotoPage.vala:3125
msgid "Save _As..."
msgstr "Spara so_m..."

#: src/PhotoPage.vala:3126
msgid "Save photo with a different name"
msgstr "Spara fotot med ett annat namn"

#: src/PhotoPage.vala:3132
#: src/Resources.vala:205
msgid "Page _Setup..."
msgstr "Sidinstä_llning..."

#: src/PhotoPage.vala:3138
#: src/Resources.vala:209
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
msgstr "Skriv ut fotot till en skrivare ansluten till din dator"

#: src/PhotoPage.vala:3143
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/PhotoPage.vala:3277
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s finns inte."

#: src/PhotoPage.vala:3279
#, c-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s är inte en fil."

#: src/PhotoPage.vala:3281
#, c-format
msgid ""
"%s does not support the file format of\n"
"%s."
msgstr ""
"%s saknar stöd för filformatet för\n"
"%s."

#: src/PhotoPage.vala:3414
msgid "_Save a Copy"
msgstr "_Spara en kopia"

#: src/PhotoPage.vala:3417
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "Förkasta ändringar i %s?"

#: src/PhotoPage.vala:3418
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: src/PhotoPage.vala:3454
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Fel vid sparande till %s: %s"

#: src/PhotoPage.vala:3490
#: src/PhotoPage.vala:3526
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: src/Photo.vala:24
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: src/Photo.vala:27
msgid "File error"
msgstr "Filfel"

#: src/Photo.vala:30
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Kunde inte avkoda filen"

#: src/Photo.vala:33
msgid "Database error"
msgstr "Databasfel"

#: src/Photo.vala:36
msgid "User aborted import"
msgstr "Användaren avbröt importen"

#: src/Photo.vala:39
msgid "Not a file"
msgstr "Inte en fil"

#: src/Photo.vala:42
msgid "File already exists in database"
msgstr "Filen finns redan i databasen"

#: src/Photo.vala:45
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Filformatet stöds inte"

#: src/Photo.vala:48
msgid "Not an image file"
msgstr "Inte en bildfil"

#: src/Photo.vala:51
msgid "Disk failure"
msgstr "Diskfel"

#: src/Photo.vala:54
msgid "Disk full"
msgstr "Disken är full"

#: src/Photo.vala:57
msgid "Camera error"
msgstr "Kamerafel"

#: src/Photo.vala:60
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "Importering misslyckades (%d)"

#: src/Photo.vala:2363
msgid "modified"
msgstr "ändrad"

#: src/PicasaConnector.vala:11
msgid ""
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once."
msgstr ""
"Du är för närvarande inte inloggad på Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"Du måste redan ha ett Google-konto och ställa in det för användning med Picasa för att fortsätta. Du kan ställa in de flesta konton genom att använda din webbläsare för att logga in på Picasa Web Albums."

#: src/PicasaConnector.vala:514
msgid "Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums account."
msgstr "Ange e-postadress och lösenord för ditt Picasa Web Albums-konto."

#: src/PicasaConnector.vala:515
msgid "Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below."
msgstr "Picasa Web Albums kände inte igen e-postadressen och lösenordet som du angav. Ange din e-postadress och lösenord nedan för att försöka igen."

#: src/PicasaConnector.vala:516
msgid "The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. To try again, re-enter your email address and password below."
msgstr "Den e-postadress och lösenord som du angav stämmer överens med ett Google-konto som inte har ställts ni för användning med Picasa Web Albums. Du kan ställa in de flesta konton genom att använda din webbläsare för att logga in på Picasa Web Albums. Ange din e-postadress och lösenord nedan om du vill försöka igen."

#: src/PicasaConnector.vala:517
msgid "The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below."
msgstr "Den e-postadress och lösenord som du angav stämmer överens med ett Google-konto som har taggats som att det kräver ytterligare säkerhet. Du kan ta bort denna tagg genom att använda din webbläsare för att logga in på Picasa Web Albums. Ange din e-postadress och lösenord nedan om du vill försöka igen."

#: src/PicasaConnector.vala:552
#, c-format
msgid "Unrecognized User"
msgstr "Okänd användare"

#: src/PicasaConnector.vala:556
#, c-format
msgid "Account Not Ready"
msgstr "Kontot är inte redo"

#: src/PicasaConnector.vala:565
#, c-format
msgid "Additional Security Required"
msgstr "Ytterligare säkerhet krävs"

#: src/PicasaConnector.vala:576
msgid "_Email address:"
msgstr "_E-postadress:"

#: src/PicasaConnector.vala:578
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: src/PicasaConnector.vala:596
msgid "Go _Back"
msgstr "Gå _bakåt"

#: src/PicasaConnector.vala:601
#: src/WebConnectors.vala:568
msgid "_Login"
msgstr "_Logga in"

#: src/PicasaConnector.vala:684
#, c-format
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
msgstr "Du är inloggad på Picasa webbalbum som %s."

#: src/PicasaConnector.vala:701
msgid "Photos will appear in:"
msgstr "Foton kommer att visas i:"

#: src/PicasaConnector.vala:714
msgid "An _existing album:"
msgstr "Ett _befintligt album:"

#: src/PicasaConnector.vala:728
msgid "A _new album named:"
msgstr "Ett _nytt album med namnet:"

#: src/PicasaConnector.vala:740
msgid "L_ist album in public gallery"
msgstr "L_ista album i publikt galleri"

#: src/PicasaConnector.vala:752
msgid "Photo _size preset:"
msgstr "Förval för foto_storlek:"

#: src/PicasaConnector.vala:859
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
msgstr "Liten (640 x 480 bildpunkter)"

#: src/PicasaConnector.vala:860
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
msgstr "Medel (1024 x 768 bildpunkter)"

#: src/PicasaConnector.vala:861
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
msgstr "Rekommenderad (1600 x 1200 bildpunkter)"

#: src/PngSupport.vala:31
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/Printing.vala:215
msgid "Printed Image Size"
msgstr "Utskriven bildstorlek"

#: src/Printing.vala:227
msgid "Use a _standard size:"
msgstr "Använd en _standardstorlek:"

#: src/Printing.vala:231
msgid "Use a c_ustom size:"
msgstr "Använd en a_npassad storlek:"

#: src/Printing.vala:235
msgid "_Fill the entire page"
msgstr "_Fyll hela sidan"

#: src/Printing.vala:282
msgid "in."
msgstr "tum"

#: src/Printing.vala:283
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/Printing.vala:302
msgid "_Match photo aspect ratio"
msgstr "_Matcha fotots bildförhållande"

#: src/Printing.vala:315
msgid "Pixel Resolution"
msgstr "Bildpunktsförstoring"

#: src/Printing.vala:322
msgid "_Output photo at:"
msgstr "S_kriv ut foto på:"

#: src/Printing.vala:334
msgid "pixels per inch"
msgstr "bildpunkter per tum"

#: src/Printing.vala:832
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildinställningar"

#: src/Printing.vala:846
#: src/Printing.vala:947
#: src/Printing.vala:986
#, c-format
msgid ""
"Unable to print photo:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte skriva ut fotot:\n"
"\n"
"%s"

# Locale-specific time format string, conforming to POSIX time-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable format specifiers and their meanings. Translators should localize this string to reflect the time formatting conventions of their language, country, and region.
#: src/Properties.vala:38
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H.%M"

#: src/Properties.vala:50
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: src/Properties.vala:52
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#: src/Properties.vala:249
msgid "Items:"
msgstr "Objekt:"

#: src/Properties.vala:252
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d händelse"
msgstr[1] "%d händelser"

#: src/Properties.vala:273
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/Properties.vala:277
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: src/Properties.vala:280
#: src/Properties.vala:285
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: src/Properties.vala:281
#: src/Properties.vala:286
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: src/Properties.vala:412
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: src/Properties.vala:414
msgid "File size:"
msgstr "Filstorlek:"

#: src/Properties.vala:417
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Ursprungliga proportioner:"

#: src/Properties.vala:420
msgid "Camera make:"
msgstr "Kameratillverkare:"

#: src/Properties.vala:423
msgid "Camera model:"
msgstr "Kameramodell:"

#: src/Properties.vala:426
msgid "Flash:"
msgstr "Blixt:"

#: src/Properties.vala:428
msgid "Focal length:"
msgstr "Brännvidd:"

# Osäker
#: src/Properties.vala:431
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Exponeringskompensation:"

#: src/Properties.vala:433
msgid "GPS latitude:"
msgstr "GPS-latitud:"

#: src/Properties.vala:436
msgid "GPS longitude:"
msgstr "GPS-longitud:"

#: src/Properties.vala:439
msgid "Artist:"
msgstr "Fotograf:"

#: src/Properties.vala:441
msgid "Copyright:"
msgstr "Upphovsrätt:"

#: src/Properties.vala:443
msgid "Software:"
msgstr "Programvara:"

#: src/Properties.vala:452
msgid "Extended Information"
msgstr "Utökad information"

#: src/RawSupport.vala:127
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: src/Resources.vala:17
msgid "Copyright 2009-2010 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2009-2010 Yorba Foundation"

#: src/Resources.vala:90
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotera åt _höger"

#: src/Resources.vala:91
#: src/Resources.vala:96
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: src/Resources.vala:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera åt höger"

#: src/Resources.vala:93
msgid "Rotate the photos right"
msgstr "Rotera foton åt höger"

#: src/Resources.vala:95
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotera åt _vänster"

#: src/Resources.vala:97
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera åt vänster"

#: src/Resources.vala:98
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Rotera foton åt vänster"

#: src/Resources.vala:100
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Vänd hor_isontellt"

#: src/Resources.vala:101
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Vänd horisontellt"

#: src/Resources.vala:102
msgid "Flip the photos horizontally"
msgstr "Vänd foton horisontellt"

#: src/Resources.vala:104
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Vänd verti_kalt"

#: src/Resources.vala:105
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Vänd vertikalt"

#: src/Resources.vala:106
msgid "Flip the photos vertically"
msgstr "Vänd foton vertikalt"

#: src/Resources.vala:108
msgid "_Enhance"
msgstr "Förbä_ttra"

#: src/Resources.vala:109
msgid "Enhance"
msgstr "Förbättra"

#: src/Resources.vala:110
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
msgstr "Förbättra visningen av fotot automatiskt"

#: src/Resources.vala:112
msgid "_Crop"
msgstr "_Beskär"

#: src/Resources.vala:113
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: src/Resources.vala:114
msgid "Crop the photo's size"
msgstr "Beskär fotots storlek"

#: src/Resources.vala:116
msgid "_Red-eye"
msgstr "_Röda ögon"

#: src/Resources.vala:117
msgid "Red-eye"
msgstr "Röda ögon"

#: src/Resources.vala:118
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Minska eller ta bort röda ögon i fotot"

#: src/Resources.vala:120
msgid "_Adjust"
msgstr "_Justera"

#: src/Resources.vala:121
msgid "Adjust"
msgstr "Justera"

#: src/Resources.vala:122
msgid "Adjust the photo's color and tone"
msgstr "Justera fotots färg och ton"

#: src/Resources.vala:124
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "Återställ till _ursprung"

#: src/Resources.vala:125
msgid "Revert to Original"
msgstr "Återställ till ursprungsinställningar"

#: src/Resources.vala:126
msgid "Revert to the original photo"
msgstr "Återställ till ursprungsfotot"

#: src/Resources.vala:128
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Återställ externa r_edigeringar"

#: src/Resources.vala:129
msgid "Revert to the master photo"
msgstr "Återställ till huvudfotot"

#: src/Resources.vala:131
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Ange som skrivbords_bakgrund"

#: src/Resources.vala:132
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
msgstr "Ange markerad bild att vara den nya skrivbordsbakgrunden"

#: src/Resources.vala:134
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: src/Resources.vala:135
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/Resources.vala:136
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

#: src/Resources.vala:138
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"

#: src/Resources.vala:139
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/Resources.vala:140
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gör om senaste ångrade åtgärden"

#: src/Resources.vala:142
msgid "Re_name Event..."
msgstr "B_yt namn på händelse..."

#: src/Resources.vala:144
msgid "Rename the selected event"
msgstr "Byt namn på markerad händelse"

#: src/Resources.vala:146
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Gör till _huvudfoto för händelsen"

#: src/Resources.vala:147
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Gör till huvudfoto för händelsen"

#: src/Resources.vala:148
msgid "Make the selected photo the thumbnail for the event"
msgstr "Gör det markerade fotot till miniatyrbild för händelsen"

#: src/Resources.vala:150
msgid "_New Event"
msgstr "_Ny händelse"

#: src/Resources.vala:151
msgid "New Event"
msgstr "Ny händelse"

#: src/Resources.vala:152
msgid "Create new event from the selected photos"
msgstr "Skapa ny händelse från markerade foton"

#: src/Resources.vala:154
msgid "Move Photos"
msgstr "Flytta foton"

#: src/Resources.vala:155
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Flytta foton till en händelse"

#: src/Resources.vala:157
msgid "_Merge Events"
msgstr "Sa_mmanfoga händelser"

#: src/Resources.vala:158
msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

#: src/Resources.vala:159
msgid "Merge into a single event"
msgstr "Sammanfoga till en händelse"

#: src/Resources.vala:161
msgid "_Set Rating"
msgstr "_Sätt betyg"

#: src/Resources.vala:162
msgid "Set Rating"
msgstr "Sätt betyg"

#: src/Resources.vala:163
msgid "Change the rating of your photo"
msgstr "Ändra betyget för ditt foto"

#: src/Resources.vala:165
msgid "_Increase"
msgstr "_Höj"

#: src/Resources.vala:166
msgid "Increase Rating"
msgstr "Höj betyg"

#: src/Resources.vala:167
msgid "Increase the rating of your photo"
msgstr "Höj betyget för ditt foto"

#: src/Resources.vala:169
msgid "_Decrease"
msgstr "_Sänk"

#: src/Resources.vala:170
msgid "Decrease Rating"
msgstr "Sänk betyg"

#: src/Resources.vala:171
msgid "Decrease the rating of your photo"
msgstr "Sänk betyget för ditt foto"

#: src/Resources.vala:173
msgid "_Unrated"
msgstr "_Ej betygsatt"

#: src/Resources.vala:174
msgid "Rate Unrated"
msgstr "Ej betygsatt"

#: src/Resources.vala:175
msgid "Setting as unrated"
msgstr "Ställer in som ej betygsatt"

#: src/Resources.vala:176
msgid "Remove any ratings"
msgstr "Ta bort eventuella betyg"

#: src/Resources.vala:178
msgid "_Rejected"
msgstr "_Nekat"

#: src/Resources.vala:179
msgid "Rate Rejected"
msgstr "Betyg nekat"

#: src/Resources.vala:180
msgid "Setting as rejected"
msgstr "Ställer in som nekat"

#: src/Resources.vala:181
msgid "Set rating to rejected"
msgstr "Sätt betyg till nekat"

#: src/Resources.vala:183
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Alla + _nekade"

#: src/Resources.vala:184
#: src/Resources.vala:185
msgid "Show all photos, including rejected"
msgstr "Visa alla foton, inklusive nekade"

#: src/Resources.vala:187
msgid "_All Photos"
msgstr "_Alla foton"

#: src/Resources.vala:188
#: src/Resources.vala:189
msgid "Show all photos"
msgstr "Visa alla foton"

#: src/Resources.vala:191
msgid "_Ratings"
msgstr "_Betyg"

#: src/Resources.vala:192
msgid "Display each photo's rating"
msgstr "Visa betyg för varje foto"

#: src/Resources.vala:194
msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Filtrera foton"

#: src/Resources.vala:195
msgid "Filter Photos"
msgstr "Filtrera foton"

#: src/Resources.vala:196
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
msgstr "Begränsa antalet foton som visas baserat på ett filter"

#: src/Resources.vala:198
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicera"

#: src/Resources.vala:199
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: src/Resources.vala:200
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Gör en kopia av fotot"

#: src/Resources.vala:202
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportera..."

#: src/Resources.vala:203
msgid "Export to disk"
msgstr "Exportera till disk"

#: src/Resources.vala:206
msgid "View and change page setup printing"
msgstr "Visa och ändra sidinställningar för utskrifter"

#: src/Resources.vala:208
msgid "_Print..."
msgstr "Skriv _ut..."

#: src/Resources.vala:211
msgid "Pu_blish..."
msgstr "Pu_blicera..."

#: src/Resources.vala:212
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: src/Resources.vala:213
msgid "Publish to various websites"
msgstr "Publicera till olika webbplatser"

#: src/Resources.vala:215
msgid "E_dit Title..."
msgstr "Re_digera titel..."

#: src/Resources.vala:217
msgid "Edit title of the selected photo"
msgstr "Redigera titeln för markerat foto"

#: src/Resources.vala:219
msgid "_Adjust Date and Time..."
msgstr "_Justera datum och tid..."

#: src/Resources.vala:220
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Justera datum och tid"

#: src/Resources.vala:221
msgid "Adjust date and time of selected photos"
msgstr "Justera datum och tid för markerade foton"

#: src/Resources.vala:223
msgid "Add _Tags..."
msgstr "Lägg till _taggar..."

#: src/Resources.vala:224
#: src/Resources.vala:246
msgid "Add Tags"
msgstr "Lägg till taggar"

#: src/Resources.vala:225
msgid "Add one or more tags to the selected photos"
msgstr "Lägg till en eller flera taggar till markerade foton"

#: src/Resources.vala:227
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: src/Resources.vala:228
msgid "Edit preferences"
msgstr "Redigera inställningar"

#: src/Resources.vala:230
msgid "_Open With External Editor"
msgstr "_Öppna med extern redigerare"

#: src/Resources.vala:231
msgid "Open the selected photo with an external image editor"
msgstr "Öppna markerat foto med en extern bildredigerare"

#: src/Resources.vala:233
msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Öppna med RA_W-redigerare"

#: src/Resources.vala:234
msgid "Open the selected photo with a RAW image editor"
msgstr "Öppna markerat foto med en RAW-bildredigare"

#: src/Resources.vala:237
#, c-format
msgid "Unable to launch editor: %s"
msgstr "Kunde inte starta redigerare: %s"

#: src/Resources.vala:242
#, c-format
msgid "Add Tag \"%s\""
msgstr "Lägg till taggen \"%s\""

#: src/Resources.vala:244
#, c-format
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Lägg till taggarna \"%s\" och \"%s\""

#: src/Resources.vala:250
#, c-format
msgid "_Delete Tag \"%s\""
msgstr "_Ta bort taggen \"%s\""

#: src/Resources.vala:254
#, c-format
msgid "Delete Tag \"%s\""
msgstr "Ta bort taggen \"%s\""

#: src/Resources.vala:258
#, c-format
msgid "Remove the tag \"%s\" from one photo"
msgid_plural "Remove the tag \"%s\" from %d photos"
msgstr[0] "Ta bort taggen \"%s\" från ett foto"
msgstr[1] "Ta bort taggen \"%s\" från %d foton"

#: src/Resources.vala:262
msgid "Delete Tag"
msgstr "Ta bort tagg"

#: src/Resources.vala:265
#, c-format
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
msgstr "B_yt namn på taggen \"%s\"..."

#: src/Resources.vala:269
#, c-format
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Byt namn på taggen \"%s\" till \"%s\""

#: src/Resources.vala:273
#, c-format
msgid "Rename the tag \"%s\""
msgstr "Byt namn på taggen \"%s\""

#: src/Resources.vala:276
msgid "Rename Tag"
msgstr "Byt namn på tagg"

#: src/Resources.vala:278
msgid "Modif_y Tags..."
msgstr "Än_dra taggar..."

#: src/Resources.vala:279
msgid "Modify Tags"
msgstr "Ändra taggar"

#: src/Resources.vala:280
msgid "Modify the tags for this photo"
msgstr "Ändra taggarna för detta foto"

#: src/Resources.vala:283
#, c-format
msgid "Tag Photo as \"%s\""
msgid_plural "Tag Photos as \"%s\""
msgstr[0] "Tagga foto som \"%s\""
msgstr[1] "Tagga foton som \"%s\""

#: src/Resources.vala:287
#, c-format
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
msgid_plural "Tag the selected photos as \"%s\""
msgstr[0] "Tagga markerat foto som \"%s\""
msgstr[1] "Tagga markerade foton som \"%s\""

#: src/Resources.vala:291
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
msgid_plural "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
msgstr[0] "Ta bort taggen \"%s\" från _foto"
msgstr[1] "Ta bort taggen \"%s\" från _foton"

#: src/Resources.vala:295
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
msgid_plural "Remove Tag \"%s\" From Photos"
msgstr[0] "Ta bort taggen \"%s\" från foto"
msgstr[1] "Ta bort taggen \"%s\" från foton"

#: src/Resources.vala:300
#, c-format
msgid "Remove tag \"%s\" from the selected photo"
msgid_plural "Remove tag \"%s\" from the selected photos"
msgstr[0] "Ta bort taggen \"%s\" från markerat foto"
msgstr[1] "Ta bort taggen \"%s\" från markerade foton"

#: src/Resources.vala:305
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
msgstr "Kunde inte byta namn på taggen till \"%s\" därför att taggen redan finns."

#: src/Resources.vala:432
#, c-format
msgid "Rate %s"
msgstr "Betyg %s"

#: src/Resources.vala:433
#, c-format
msgid "Set rating to %s"
msgstr "Sätt betyg till %s"

#: src/Resources.vala:434
#, c-format
msgid "Setting rating to %s"
msgstr "Ställer in betyg till %s"

#: src/Resources.vala:436
#, c-format
msgid "Display %s"
msgstr "Visa %s"

#: src/Resources.vala:437
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s"
msgstr "Visa endast foton med betyg %s"

#: src/Resources.vala:438
#, c-format
msgid "%s or Better"
msgstr "%s eller högre"

#: src/Resources.vala:439
#, c-format
msgid "Display %s or Better"
msgstr "Visa %s eller högre"

#: src/Resources.vala:440
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
msgstr "Visa endast foton med betyg %s eller högre"

#: src/Resources.vala:530
#: src/TagPage.vala:131
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: src/Resources.vala:531
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Ta bort markerade foton från papperskorgen"

#: src/Resources.vala:532
#: src/Resources.vala:545
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Ta bort markerade foton från biblioteket"

#: src/Resources.vala:534
msgid "_Restore"
msgstr "Åt_erställ"

#: src/Resources.vala:535
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Flytta markerade foton tillbaka till biblioteket"

#: src/Resources.vala:537
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Öppna med filhanteraren"

#: src/Resources.vala:538
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
msgstr "Öppna katalogen för det markerade fotot i filhanteraren"

#: src/Resources.vala:541
#, c-format
msgid "Unable to open in file manager: %s"
msgstr "Kunde inte öppna i filhanterare: %s"

#: src/Resources.vala:544
msgid "R_emove From Library"
msgstr "Ta _bort från biblioteket"

#: src/Resources.vala:546
msgid "Remove the photo from the library"
msgstr "Ta bort fotot från biblioteket"

#: src/Resources.vala:548
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Flytta till papperskorg"

#: src/Resources.vala:549
msgid "Move the selected photos to the trash"
msgstr "Flytta markerade foton till papperskorgen"

#: src/Resources.vala:550
msgid "Move the photo to the trash"
msgstr "Flytta fotot till papperskorgen"

#: src/Resources.vala:552
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: src/Resources.vala:553
msgid "Select all items"
msgstr "Markera alla objekt"

#: src/SlideshowPage.vala:64
#: src/SlideshowPage.vala:130
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/SlideshowPage.vala:66
msgid "Delay:"
msgstr "Fördröjning:"

#: src/SlideshowPage.vala:67
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/SlideshowPage.vala:109
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: src/SlideshowPage.vala:110
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Gå till föregående foto"

#: src/SlideshowPage.vala:116
#: src/SlideshowPage.vala:228
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: src/SlideshowPage.vala:117
#: src/SlideshowPage.vala:229
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Gör paus i bildspelet"

#: src/SlideshowPage.vala:123
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/SlideshowPage.vala:124
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Gå till nästa foto"

#: src/SlideshowPage.vala:131
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Ändra inställningar för bildspel"

#: src/SlideshowPage.vala:192
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Alla källfotofiler saknas."

#: src/SlideshowPage.vala:224
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: src/SlideshowPage.vala:225
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Fortsätt bildspelet"

#: src/TagPage.vala:127
#, c-format
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
msgstr[0] "Detta kommer att ta bort taggen \"%s\" från ett foto.  Fortsätt?"
msgstr[1] "Detta kommer att ta bort taggen \"%s\" från %d foton.  Fortsätt?"

#: src/TrashPage.vala:17
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: src/TrashPage.vala:137
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/TrashPage.vala:138
msgid "Deleting a Photo"
msgid_plural "Deleting Photos"
msgstr[0] "Ta bort ett foto"
msgstr[1] "Ta bort foton"

# Locale-specific date format string, conforming to POSIX date-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable format specifiers and their meanings. Translators should localize this string to reflect the date formatting conventions of their language, country, and region.
#: src/util.vala:417
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %d %b, %Y"

#: src/WebConnectors.vala:637
msgid "The selected photos were successfully published."
msgstr "De markerade fotona publicerades."

#: src/WebConnectors.vala:643
msgid "Fetching account information..."
msgstr "Hämtar kontoinformation..."

#: src/WebConnectors.vala:649
msgid "Logging in..."
msgstr "Loggar in..."

#: src/WebConnectors.vala:677
msgid "Publish Photos"
msgstr "Publicera foton"

#: src/WebConnectors.vala:688
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Publicera foton _till:"

#: src/WebConnectors.vala:807
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: src/WebConnectors.vala:830
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted."
msgstr "Publicering till %s kan inte fortsätta därför att tjänsten inte kunde kontaktas."

#: src/WebConnectors.vala:833
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because communication with the service failed."
msgstr "Publicering till %s kan inte fortsätta därför att kommunikationen med tjänsten misslyckades."

#: src/WebConnectors.vala:836
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue due to a protocol error."
msgstr "Publicering till %s kan inte fortsätta på grund av ett protokollfel."

#: src/WebConnectors.vala:838
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned an error."
msgstr "Publicering till %s kan inte fortsätta därför att tjänsten returnerade ett fel."

#: src/WebConnectors.vala:840
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response."
msgstr "Publicering till %s kan inte fortsätta därför att tjänsten returnerade ett felaktigt svar."

#: src/WebConnectors.vala:843
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred."
msgstr "Publicering till %s kan inte fortsätta på grund av att ett fel inträffade."

#: src/WebConnectors.vala:847
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
msgstr "För att försöka att publicera till en annan tjänst, välj en från ovanstående meny."

#: src/WebConnectors.vala:924
#: src/WebConnectors.vala:1037
msgid "Preparing photos for upload"
msgstr "Förbereder foton för sändning"

#: src/WebConnectors.vala:925
#: src/WebConnectors.vala:977
#, c-format
msgid "Uploading photo %d of %d"
msgstr "Skickar upp foto %d av %d"

# GNOME Application Name for Direct Edit Mode
#: ui/shotwell.glade:101
#: ui/shotwell.glade:444
msgid "Shotwell Preferences"
msgstr "Inställningar för Shotwell"

#: ui/shotwell.glade:124
msgid "_Background:"
msgstr "_Bakgrund:"

#: ui/shotwell.glade:140
msgid "_Import photos to:"
msgstr "_Importera foton till:"

#: ui/shotwell.glade:188
msgid "Bro_wse..."
msgstr "B_läddra..."

#: ui/shotwell.glade:219
msgid "white"
msgstr "vit"

#: ui/shotwell.glade:242
msgid "black"
msgstr "svart"

#: ui/shotwell.glade:261
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: ui/shotwell.glade:299
msgid "External Editors"
msgstr "Externa redigerare"

#: ui/shotwell.glade:321
msgid "_External photo editor:"
msgstr "_Extern fotoredigerare:"

#: ui/shotwell.glade:334
msgid "External _RAW editor:"
msgstr "Extern _RAW-redigerare:"

#: ui/shotwell.glade:511
msgid "Preparing pictures for import..."
msgstr "Förbereder bilder för import..."

#: ui/shotwell.glade:542
msgid "error"
msgstr "fel"

#~ msgid "Select all the photos in the library"
#~ msgstr "Markera alla foton i biblioteket"
#~ msgid "Only Fa_vorites"
#~ msgstr "Endast fa_voriter"
#~ msgid "Show only your favorite photos"
#~ msgstr "Visa endast dina favoritfoton"
#~ msgid "Mirroring"
#~ msgstr "Speglar"
#~ msgid "Undoing Mirror"
#~ msgstr "Ångrar spegling"
#~ msgid "Marking as Favorite"
#~ msgstr "Markerar som favorit"
#~ msgid "Unmarking as Favorite"
#~ msgstr "Avmarkerar som favorit"
#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Döljer"
#~ msgid "Unhiding"
#~ msgstr "Visar"

#, fuzzy
#~ msgid "1 photo already in library was not imported:\n"
#~ msgid_plural "%d photos already in library were not imported:\n"
#~ msgstr[0] "1 foto fanns redan i biblioteket så det importerades inte.\n"
#~ msgstr[1] "%d foton fanns redan i biblioteket så de importerades inte.\n"
#~ msgid "Rename Photo"
#~ msgstr "Byt namn på foto"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nej"
#~ msgid "Generating Events"
#~ msgstr "Genererar händelser"
#~ msgid "Select all the events in the directory"
#~ msgstr "Markera alla händelser i katalogen"
#~ msgid "Select all the photos for importing"
#~ msgstr "Markera alla foton för import"
#~ msgid "_Copy files into Shotwell photo library %s"
#~ msgstr "_Kopiera filer till Shotwells fotobibliotek %s"
#~ msgid "_Mirror"
#~ msgstr "S_pegla"
#~ msgid "Make mirror images of the photos"
#~ msgstr "Gör spegelbilder av fotona"

#, fuzzy
#~ msgid "Fl_ip"
#~ msgstr "_Hoppa över"
#~ msgid "Mark as _Favorite"
#~ msgstr "Markera som _favorit"
#~ msgid "Mark as Favorite"
#~ msgstr "Markera som favorit"
#~ msgid "Mark the photo as one of your favorites"
#~ msgstr "Markera fotot som en av dina favoriter"
#~ msgid "Unmark as _Favorite"
#~ msgstr "Avmarkera som _favorit"
#~ msgid "Unmark as Favorite"
#~ msgstr "Avmarkera som favorit"
#~ msgid "Unmark the photo as one of your favorites"
#~ msgstr "Avmarkera fotot som en av dina favoriter"
#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Dölj"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Dölj"
#~ msgid "Un_hide"
#~ msgstr "Vis_a"
#~ msgid "Unhide"
#~ msgstr "Visa"
#~ msgid "Unhide the selected photos"
#~ msgstr "Visa markerade foton"
#~ msgid "Re_name Photo..."
#~ msgstr "B_yt namn på foto..."
#~ msgid "Rename the selected photo"
#~ msgstr "Byt namn på markerat foto"
#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "Ta _bort"
#~ msgid "Unable to export photo %s: %s"
#~ msgstr "Kunde inte exportera fotot %s: %s"
#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "Tar bort"
#~ msgid "Error while fetching previews from %s: %s"
#~ msgstr "Fel vid hämtning av förhandsvisningar från %s: %s"
#~ msgid ""
#~ "Shotwell could not initialize a connection to the HAL daemon (hald).  "
#~ "This usually means it is not running or not ready.  Rebooting may solve "
#~ "this problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Shotwell cannot detect cameras without the HAL daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Shotwell kunde inte initiera en anslutning till HAL-demonen (hald).  "
#~ "Detta betyder oftast att den inte är igång eller inte är redo.  En "
#~ "omstart kan lösa detta problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Shotwell kan inte identifiera kameror utan HAL-demonen."
#~ msgid "_Export Photos..."
#~ msgstr "_Exportera foton..."
#~ msgid "A photo source file is missing."
#~ msgid_plural "%d photo source files missing."
#~ msgstr[0] "En fotokällfil saknas."
#~ msgstr[1] "%d fotokällfiler saknas."
#~ msgid "Undoing Rotate..."
#~ msgstr "Tar bort rotering..."
#~ msgid ""
#~ "This will remove the selected photos from your Shotwell library.  Would "
#~ "you also like to delete the files from disk?\n"
#~ "\n"
#~ "This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kommer att ta bort de markerade fotona från ditt Shotwell-"
#~ "bibliotek.  Vill du även ta bort dessa filer från disken?\n"
#~ "\n"
#~ "Denna åtgärd kan inte ångras."
#~ msgid "Your free Flickr account limits how much data you can "
#~ msgstr "Ditt kostnadsfria Flickr-konto begränsar hur mycket data du kan "
#~ msgid "Photo source file is missing."
#~ msgstr "Fotokällfilen saknas."
#~ msgid "Bad import result (%d)"
#~ msgstr "Felaktigt importresultat (%d)"
#~ msgid "_Publish Photos..."
#~ msgstr "_Publicera foton..."
#~ msgid "Delete these %d photos from camera?"
#~ msgstr "Ta bort dessa %d foton från kameran?"