bzr-explorer - en to pl translation catalogue (177 entries)

en: Accessories
pl: Akcesoria

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: &Enable
pl: &Włącz

en: &Disable
pl: &Wyłącz

en: failed to start
pl: nie udało sie uruchomić

en: process crashed
pl: proces został niespodziewanie zatrzymany

en: process timed out
pl: proces przekroczył limit czasu

en: write error
pl: błąd zapisu

en: read error
pl: błąd odczytu

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: Process error: %s
pl: Błąd procesu: %s

en: Prefere&nces...
pl: Prefere&ncje

en: &Configure Bazaar Explorer...
pl: &Konfiguruj Bazaar Explorer

en: &Options...
pl: &Opcje

en: Bazaar Explorer &Handbook
pl: &Podręcznik Bazaar Explorer

en: &About Bazaar Explorer
pl: &O programie

en: E&xit
pl: &Zakończ

en: Bazaar Explorer &Help
pl: &Pomoc Bazaar Explorer

en: Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

en: Toolbox
pl: Przybornik

en: Working Tree
pl: Drzewo robocze

en: Error
pl: Błąd

en: Unable to change to %s - closing page.
pl: Nie można zmienić na %s - zamykam stronę

en: Sorry
pl: Niestety

en: Cannot edit remote file.
pl: Nie można edytować zdalnego pliku

en: URL is: %s
pl: URL to: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
pl: Nie Można edytować '%(path)s' uzywając '%(editor)s'.

en: Delete Directory
pl: Usuń katalog

en: Delete directory %s and all its children?
pl: Usunąc katalog %s i katalogi podrzędne?

en: Delete empty directory %s?
pl: Usunąć pusty katalog %s?

en: Delete Symlink
pl: Usuń dowiązanie

en: Delete symlink %s?
pl: Usunąć dowiązanie %s?

en: Delete File
pl: Usuń plik

en: Delete file %s?
pl: Usunąć plik %s?

en: Opening %s
pl: Otwieranie %s

en: Unable to open location
pl: Nie można otworzyć położenia

en: Unable to open
pl: Nie można otworzyć

en: Open Directory
pl: Otwórz katalog

en: Open Location
pl: Otwórz lokalizację

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
pl: Wprowadź URL lokalizacji, t.j. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Options
pl: Ustawienia

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Welcome
pl: Witamy

en: Version Control for Human Beings
pl: Kontrola wersji dla ludzi

en: Version
pl: Wersja

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: About %s
pl: O programie %s

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Applications
pl: Programy

en: Use custom initialize dialog
pl: Użyj innego okna inicjalizacji

en: Use custom branch dialog
pl: Użyj innego okna gałęzi

en: Use custom checkout dialog
pl: Uzyj własnego okna pobierania

en: Suite
pl: Zestaw

en: Contents
pl: Zawartość

en: Style
pl: Styl

en: Automatically refresh status report
pl: Automatycznie odświeżaj raport nt. statusu

en: No parent location defined yet.
pl: Brak zdefiniowanej lokalizacji nadrzędnej

en: Not a branch: %s
pl: Nie jest gałęzią: %s

en: Could not connect to branch: %s
pl: Nie można połączyć sie z gałęzią %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
pl: Rewizje istniejące w nadrzędnej gałezi, ale nie w aktualnej: %d

en: All parent branch revisions are present here.
pl: Wszystkie rewizje z nadrzędnej gałęzi są obecje w aktualnej.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
pl: Rewizje obecje w aktualnej gałezi, ale nie w nadrzędnej: %d

en: All revisions present in parent branch.
pl: Wszystkie rewizje obecne w nadrzędnej gałezi

en: No revisions in log.
pl: Brak rewizji w dzienniku.

en: Default
pl: Domyślny

en: Working Tree Status
pl: Status drzewa roboczego

en: Working Tree Status (Commit Preview)
pl: Status drzewa roboczego (podgląd zmien przed zatwierdzeniem)

en: Repository Overview
pl: Przegląd repozytorium

en: Overview
pl: Przegląd

en: What's next?
pl: Do dalej?

en: Working tree differs from revision %s.
pl: Drzewo robocze różni się od wersji %s

en: Working tree is up to date at revision %s.
pl: Drzewo robocze jest w zgodzie z wersją %s

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
pl: Ta gałąź nie ma drzewa roboczego. Ostatnia zmiana %s

en: Add, ignore or delete unversioned items
pl: Dodaj, ignoruj lub usuń elementy nie podlegające wersjonowaniu

en: Branch has changes not present in its submit branch.
pl: Gałąź posiada zmiany nieobecne w gałęzi do przesłania.

en: Branch is fully merged into its submit branch.
pl: Gałąź jest w pełni scalona z gałęzią do przesłania.

en: Open parent branch and merge these changes
pl: Otwórz nadrzędną gałąź i połącz zmiany

en: Add Tool
pl: Dodaj narzędzie

en: Bazaar Command
pl: Komenda bazaar

en: Web Link
pl: Odnośnik

en: Local Application
pl: Aplikacja lokalna

en: Title
pl: Tytuł

en: Type
pl: Typ

en: Command
pl: Komenda

en: Icon
pl: Ikona

en: MainWindow
pl: Okno główne

en: &File
pl: &Plik

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &View
pl: &Widok

en: C&ollaborate
pl: Współ&twórz

en: E&xplore
pl: Prze&glądaj

en: &Work
pl: &Praca

en: &Settings
pl: &Ustawienia

en: &Configuration
pl: &Konfiguracja

en: Ignores
pl: Elementy ignorowane

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: &Help
pl: &Pomoc

en: Book&marks
pl: Zakła&dki

en: &Quit
pl: &Zakończ

en: Exit Bazaar Explorer
pl: Wyjdź z Bazaar Explorer

en: Cu&t
pl: &Wytnij

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Contents
pl: Spis treś&ci

en: Help
pl: Pomoc

en: User documentation
pl: Dokumentacja dla użytkownika

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
pl: Pokazuje dokumentację dla użytkowników Bazaar Explorer

en: Report a Problem...
pl: Zgłoś problem...

en: Bug
pl: Błąd

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
pl: Zgłoś problem znaleniony  w Bazaar Explorer

en: &User Configuration
pl: Konfiguracja &użytkownika

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Edit user-specific configuration settings
pl: Zmień ustawienia dotyczące użytkownika

en: &User Ignores
pl: Elementy ignorowane

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
pl: Edytuj specyficzne dla użytkownika wzorce elementów ignorowane

en: &Rules
pl: &Reguły

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
pl: Edytuj reguły dla zamiany znaków końca linii, słów kluczowych, etc

en: &Locations
pl: &Lokacja

en: Cre&dentials
pl: Dane uwierzytelnienia

en: Edit settings used for logging on to remote locations
pl: Edytuj ustawienia odpowiedzialne za logowanie do zdalnych lokalizacji

en: &Add Items...
pl: &Dodaj elementy...

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Items
pl: Dodaj elementy

en: Add files to the list of those being tracked
pl: Dodaj elementy do listy śledzonych

en: &Show Differences
pl: Pokaż &różnice

en: Diff
pl: Różnice

en: Show Differences
pl: Pokaż różnice

en: &Commit Content...
pl: Zatwierdź zmiany

en: Commit
pl: Zatwierdź

en: Commit Content
pl: Prześlij zmiany

en: &Toolbar
pl: &Pasek narzędzi

en: Show/hide toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en: Status &Bar
pl: Pase&k statusu

en: Show/hide status bar
pl: Pokaż/ukryj pasek statusu

en: &Paste
pl: &Wklej

en: Initialize
pl: Inicjalizuj

en: Create a new branch or repository
pl: Stwórz nową gałąź lub repozytorium

en: Branch
pl: Gałąź

en: &Checkout...
pl: &Pobierz

en: Checkout
pl: Pobierz

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Log
pl: Dziennik

en: Log History
pl: Historia zmian

en: Browse revisions in the history log
pl: przeglądaj rewizje w historii zmian

en: Annotate
pl: Objaśnienie

en: Info
pl: Informacje

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
pl: Repozytorium znalezione pod tym virtualnym repozytorium: %(rows)d

en: Recent History
pl: Historia

en: Local Changes
pl: Lokalne Zmiany

en: Missing Revisions
pl: Brakujące rewizje

en: No details
pl: Brak szczegułów

en: Fetching ...
pl: Pobieranie ...

en: Fetching recent history
pl: Pobieranie historii

en: Fetching local changes
pl: Pobieranie lokalnych zmian

en: Fetching missing revisions
pl: Pobieranie brakujący rewizji

en: What would you like to do?
pl: Co chiałbyś robić?

en: Setup and personalize Bazaar
pl: Ustawienia i personalizacja Bazaar

en: Get project source from elsewhere
pl: Pobierz źródło projektu skąd indziej

en: Start a new project
pl: Utwórz nowy projekt

en: Open an existing location
pl: Odtwórz istniejącą lokalizacje

en: Location:
pl: Lokalizacja:

en: Select location
pl: Wybierz lokalizacje

en: For more information about each model, see the tooltip.
pl: Po więcej informacji o każdym modelu, zobacz podpowiedź

en: 2.0 default
pl: 2.0 domyślne

en: 1.x default
pl: 1.x domyślne

en: Other
pl: Inne

en: Create parent directories of location, if required
pl: Stwórz nadrzędne foldery, jeżeli potrzeba

en: &No
pl: &Nie

en: No working tree
pl: Brak roboczego drzewa

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Clear the filter
pl: Wyczyść filtr

en: Changed
pl: Zmienione

en: Versioned
pl: Wersjonowane

en: Unversioned
pl: Nie wersjonowane

en: Ignored
pl: Ignorowane

en: My
pl: Moje
