~ubuntu-branches/ubuntu/natty/bzr-explorer/natty

# Spanish translation for bzr-explorer
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bzr-explorer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bzr-explorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-07 12:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Hector Louzao <os390l@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-07 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib/accessories_dialog.py:80
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: lib/accessories_dialog.py:84
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: lib/accessories_dialog.py:86
msgid "Clothes"
msgstr "Ropas"

#: lib/accessories_dialog.py:88
msgid "Bags"
msgstr "Bolsas"

#: lib/accessories_dialog.py:90
msgid "Wallet"
msgstr "Cartera"

#: lib/accessories_dialog.py:92 lib/accessories_dialog.py:235
msgid "Hat"
msgstr "Sombrero"

#: lib/accessories_dialog.py:131
msgid "&Enable"
msgstr "&Activar"

#: lib/accessories_dialog.py:134
msgid "&Disable"
msgstr "&Desactivar"

#: lib/accessories_dialog.py:140
msgid "&Reload"
msgstr "&Recargar"

#: lib/accessories_dialog.py:171
#, python-format
msgid "Clothes found: %(rows)d"
msgstr "Ropas encontradas: %(rows)d"

#: lib/accessories_dialog.py:187
#, python-format
msgid "Bags found: %(rows)d"
msgstr "Bolsas encontradas: %(rows)d"

#: lib/accessories_dialog.py:204
msgid "Directory:"
msgstr "Directorio:"

#: lib/accessories_dialog.py:213
#, python-format
msgid "Hats found: %(rows)d"
msgstr "Sombreros encontrados: %(rows)d"

#: lib/accessories_dialog.py:218
msgid "Installed hats"
msgstr "Sombreros instalados"

#: lib/accessories_dialog.py:235
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: lib/accessories_dialog.py:236
#, python-format
msgid "Selection rules found: %(rows)d"
msgstr "Normas de selección encontradas: %(rows)d"

#: lib/accessories_dialog.py:252
msgid "Hat selection rules"
msgstr "Reglas de selección de sombreros"

#: lib/app_runner.py:28
msgid "failed to start"
msgstr "falló en la inicialización"

#: lib/app_runner.py:29
msgid "process crashed"
msgstr "el proceso falló"

#: lib/app_runner.py:30
msgid "process timed out"
msgstr "el proceso superó el tiempo máximo de espera"

#: lib/app_runner.py:31
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: lib/app_runner.py:32
msgid "read error"
msgstr "error de lectura"

#: lib/app_runner.py:33 lib/app_runner.py:35
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: lib/app_runner.py:61
#, python-format
msgid "Process error: %s"
msgstr "Error de proceso: %s"

#: lib/desktop_env.py:48 lib/desktop_env.py:52 lib/desktop_env.py:53
#: lib/ui_explorer.py:649
msgid "Prefere&nces..."
msgstr "Prefere&ncias..."

#: lib/desktop_env.py:49
msgid "&Configure Bazaar Explorer..."
msgstr "&Configurar Bazaar Explorer..."

#: lib/desktop_env.py:50
msgid "&Options..."
msgstr "&Opciones..."

#: lib/desktop_env.py:59
msgid "Bazaar Explorer &Handbook"
msgstr "&Manual de Bazaar Explorer"

#: lib/desktop_env.py:60 lib/desktop_env.py:70
msgid "&About Bazaar Explorer"
msgstr "&Acerca de Bazar Explorer"

#: lib/desktop_env.py:68
msgid "E&xit"
msgstr "Salir"

#: lib/desktop_env.py:69 lib/desktop_env.py:73
msgid "Bazaar Explorer &Help"
msgstr "A&yuda de Bazar Explorer"

#: lib/explorer.py:142
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr "Bazaar Explorer"

#: lib/explorer.py:178 lib/explorer_preferences.py:269
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: lib/explorer.py:193 lib/explorer_preferences.py:297
#: lib/sidebar_toolbox.py:46
msgid "Toolbox"
msgstr "Caja de herramientas"

#: lib/explorer.py:197 lib/explorer_preferences.py:307 lib/ui_explorer.py:685
msgid "Working Tree"
msgstr "Árbol de trabajo"

#: lib/explorer.py:324
msgid "Open on hosting service"
msgstr "Abirir  el servicio de alojamiento"

#: lib/explorer.py:650
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lib/explorer.py:651
#, python-format
msgid "Unable to change to %s - closing page."
msgstr "Imposible cambiar a %s - cerrando pagina"

#: lib/explorer.py:704
msgid "Hat Available"
msgstr "Sombrero disponible"

#: lib/explorer.py:706
#, python-format
msgid ""
"A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you "
"like to use it when visiting %(path)s?"
msgstr ""
"un %(hat)s sombrero está disponible, pero no se asocia con esta ubicación. "
"¿Te gustaría usarlo cuando se visite %(path)s?"

#: lib/explorer.py:985
msgid "Restart Required"
msgstr "Se requiere reiniciar el equipo"

#: lib/explorer.py:986
msgid "Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect."
msgstr ""
"Por favor, reinicie Bazar Explorer para que esta preferencia surtan efecto."

#: lib/explorer.py:1044 lib/explorer.py:1184 lib/explorer.py:1214
#: lib/explorer.py:1288 lib/explorer.py:1308
msgid "Sorry"
msgstr "Disculpe"

#: lib/explorer.py:1045
msgid "The hosted web URL for this location is unknown."
msgstr "El anfitrión web para esta ubicación se desconoce."

#: lib/explorer.py:1182
msgid "Cannot edit remote file."
msgstr "No se puede editar el archivo remoto."

#: lib/explorer.py:1183
#, python-format
msgid "URL is: %s"
msgstr "URL es: %s"

#: lib/explorer.py:1209
#, python-format
msgid "Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'."
msgstr "Fallo al editar '%(path)s' usando '%(editor)s'."

#: lib/explorer.py:1212
msgid ""
"You may want to install the matching application or change the configured "
"editor."
msgstr ""
"Es posible que desee instalar la aplicación que empareja o cambiar el editor "
"configurado."

#: lib/explorer.py:1255
msgid "Delete Directory"
msgstr "Borrar directorio"

#: lib/explorer.py:1258
#, python-format
msgid "Delete directory %s and all its children?"
msgstr "¿Borrar el directorio %s de forma recursiva?"

#: lib/explorer.py:1260
#, python-format
msgid "Delete empty directory %s?"
msgstr "¿Borrar el directorio %s vacío?"

#: lib/explorer.py:1262
msgid "Delete Symlink"
msgstr "Borrando enlace simbolico"

#: lib/explorer.py:1263
#, python-format
msgid "Delete symlink %s?"
msgstr "¿Borrar el enlace simbólico %s?"

#: lib/explorer.py:1265
msgid "Delete File"
msgstr "Borrar archivo"

#: lib/explorer.py:1266
#, python-format
msgid "Delete file %s?"
msgstr "¿Borrar el archivo %s?"

#: lib/explorer.py:1278
msgid "New File"
msgstr "Nuevo Archivo"

#: lib/explorer.py:1279 lib/explorer.py:1299
#, python-format
msgid "Destination directory: %s"
msgstr "Directorio de destino: %s"

#: lib/explorer.py:1280
msgid "Name of new file:"
msgstr "Nombre de archivo nuevo:"

#: lib/explorer.py:1290
msgid "Unable to create file"
msgstr "No se puede crear el archivo"

#: lib/explorer.py:1298
msgid "New Directory"
msgstr "Nuevo directorio"

#: lib/explorer.py:1300
msgid "Name of new directory:"
msgstr "Nombre del nuevo directorio:"

#: lib/explorer.py:1310
msgid "Unable to create directory"
msgstr "No se puede crear el directorio"

#: lib/explorer.py:1577
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Abriendo %s"

#: lib/explorer.py:1582
msgid "Unable to open location"
msgstr "No se puede abrir la ubicación"

#: lib/explorer.py:1589
#, python-format
msgid "%s is not a branch, checkout or repository."
msgstr "%s no es una rama, pedido o repositorio"

#: lib/explorer.py:1592
msgid ""
"Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested "
"locations?"
msgstr ""
"¿Desea abrirlo como un repositorio virtual, búsqueda de lugares anidadas?"

#: lib/explorer.py:1604
msgid "Unable to open"
msgstr "Imposible de abrir"

#: lib/explorer.py:1620
msgid "Open Directory"
msgstr "Abrir directorio"

#: lib/explorer.py:1625 lib/ui_explorer.py:659
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir ubicación"

#: lib/explorer.py:1626
msgid "Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"
msgstr ""
"Introduzca el URL de la ubicación, p.ej. lp:bzr, http://ejemplo.com/mi.bzr/"

#: lib/explorer.py:1653 lib/workspace_dialogs.py:207
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: lib/explorer.py:1881
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: lib/explorer.py:1882
msgid "Recently Opened"
msgstr "Recientemente abierto"

#: lib/explorer.py:1885
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido/a"

#: lib/explorer.py:1916
msgid "Version Control for Human Beings"
msgstr "Control de versiones para seres humanos"

#: lib/explorer.py:1917
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: lib/explorer.py:1918
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: lib/explorer.py:1920
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: lib/explorer_preferences.py:206
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: lib/explorer_preferences.py:209
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: lib/explorer_preferences.py:211
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: lib/explorer_preferences.py:213
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: lib/explorer_preferences.py:228
msgid "Use custom initialize dialog"
msgstr "Utilice inicializar diálogo costumizado"

#: lib/explorer_preferences.py:230
msgid "Use custom branch dialog"
msgstr "Utilice rama de diálogo personalizado"

#: lib/explorer_preferences.py:232
msgid "Use custom checkout dialog"
msgstr "Utilice cajas de diálogo personalizado"

#: lib/explorer_preferences.py:234
msgid "Use custom switch dialog"
msgstr "Conmutador de diálogo personalizado"

#: lib/explorer_preferences.py:240
msgid "Custom Dialogs"
msgstr "Diálogos personalizados"

#: lib/explorer_preferences.py:247
msgid "Open terminal shell for 'All commands'"
msgstr "Abrir terminal para «todos los comandos»"

#: lib/explorer_preferences.py:251
msgid "Suite"
msgstr "Suite"

#: lib/explorer_preferences.py:267
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: lib/explorer_preferences.py:268 lib/explorer_preferences.py:277
#: lib/explorer_preferences.py:293 lib/explorer_preferences.py:306
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: lib/explorer_preferences.py:278
msgid "Location Selector"
msgstr "Selector de ubicación"

#: lib/explorer_preferences.py:287
msgid "Show the toolbox on the status view"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas en la vista de estado"

#: lib/explorer_preferences.py:289
msgid "Show the toolbox on the repository view"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas en la vista de repositorio"

#: lib/explorer_preferences.py:291
msgid "Show the toolbox on the welcome view"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas en la vista de bienvenida"

#: lib/explorer_preferences.py:320
msgid "Edit items in Working Tree browser by default"
msgstr "Editar elementos en el navegador del árbol de trabajo por defecto"

#: lib/explorer_preferences.py:322
msgid "Automatically refresh status report"
msgstr "Actualizar automáticamente el estado del informe"

#: lib/explorer_preferences.py:326
msgid "Status View"
msgstr "Ver estado"

#: lib/explorer_preferences.py:335
msgid "Bind branches by default"
msgstr "Enlazar ramas de forma predeterminada"

#: lib/explorer_preferences.py:337 lib/workspace_dialogs.py:153
msgid "Workspace Model"
msgstr "Área de trabajo de modelo"

#: lib/explorer_preferences.py:340
msgid "Default Values in Dialogs"
msgstr "Valores predeterminados en diálogos"

#: lib/html_extras.py:46
msgid "No parent location defined yet."
msgstr "Aún no se ha definido la ubicación del padre."

#: lib/html_extras.py:51
#, python-format
msgid "Not a branch: %s"
msgstr "No es una rama: %s"

#: lib/html_extras.py:54
#, python-format
msgid "Could not connect to branch: %s"
msgstr "No se pudo conectar a la rama: %s"

#: lib/html_extras.py:63
#, python-format
msgid "Revisions in parent branch but not here: %d"
msgstr "Hay revisiones en la rama padre pero no aquí: %d"

#: lib/html_extras.py:64
msgid "All parent branch revisions are present here."
msgstr "Todas las revisiones de la rama padre están presentes aquí."

#: lib/html_extras.py:67
#, python-format
msgid "Revisions here but not in parent branch: %d"
msgstr "Las revisiones están aquí pero no en la rama padre: %d"

#: lib/html_extras.py:68
msgid "All revisions present in parent branch."
msgstr "Todas las revisiones están presentes en la rama padre."

#: lib/html_log.py:38
msgid "No revisions in log."
msgstr "No hay revisiones en el registro."

#: lib/location.py:160
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: lib/location.py:398
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: lib/location.py:466
msgid "Working Tree Status"
msgstr "Estado del árbol de trabajo"

#: lib/location.py:467
msgid "Working Tree Status (Commit Preview)"
msgstr "Estado del árbol de trabajo (anterior al commit)"

#: lib/location.py:472
msgid "Repository Overview"
msgstr "Información general del repositorio"

#: lib/location.py:474 lib/location.py:477
msgid "Overview"
msgstr "Información general"

#: lib/options_panel.py:81
msgid ":"
msgstr ":"

#: lib/status_report.py:90
msgid "What's next?"
msgstr "¿Qué es lo siguiente?"

#: lib/status_report.py:224
#, python-format
msgid "Working tree differs from revision %s."
msgstr "El árbol de trabajo difiere de la revisión %s."

#: lib/status_report.py:227
#, python-format
msgid "Working tree is up to date at revision %s."
msgstr "El árbol de trabajo está actualizado en la revisión %s."

#: lib/status_report.py:231
#, python-format
msgid "This branch has no working tree. Last revision is %s."
msgstr "Esta rama no tiene árbol de trabajo. Su última revisión es %s."

#: lib/status_report.py:260
msgid "Add, ignore or delete unversioned items"
msgstr "Añadir, ignorar o borrar elementos no versionados"

#: lib/status_report.py:314
msgid "Branch has changes not present in its submit branch."
msgstr "La rama tiene cambios que no están presentes en su rama enviada."

#: lib/status_report.py:317
msgid "Branch is fully merged into its submit branch."
msgstr "La rama está totalmente fusionada con su rama enviada."

#: lib/status_report.py:339
msgid "Open parent branch and merge these changes"
msgstr "Abrir rama padre y fusionar estos cambios"

#: lib/tool_dialogs.py:29
msgid "Add Tool"
msgstr "Añadir herramienta"

#: lib/tool_dialogs.py:36
msgid "Bazaar Command"
msgstr "Comandos Baazar"

#: lib/tool_dialogs.py:37
msgid "Web Link"
msgstr "Enlace web"

#: lib/tool_dialogs.py:38
msgid "Local Application"
msgstr "Aplicación Local"

#: lib/tool_dialogs.py:43
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lib/tool_dialogs.py:44
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/tool_dialogs.py:45
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: lib/tool_dialogs.py:46
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: lib/ui_explorer.py:483
msgid "MainWindow"
msgstr "Ventana principal"

#: lib/ui_explorer.py:484
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: lib/ui_explorer.py:485
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &Reciente"

#: lib/ui_explorer.py:486 lib/wt_browser.py:120
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: lib/ui_explorer.py:487
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: lib/ui_explorer.py:488
msgid "&Bazaar"
msgstr "&Bazaar"

#: lib/ui_explorer.py:489
msgid "&Start"
msgstr "&Iniciar"

#: lib/ui_explorer.py:490
msgid "C&ollaborate"
msgstr "C&olaborar"

#: lib/ui_explorer.py:491
msgid "E&xplore"
msgstr "E&xplorar"

#: lib/ui_explorer.py:492
msgid "&Work"
msgstr "&Trabajo"

#: lib/ui_explorer.py:493
msgid "&Settings"
msgstr "&Opciones"

#: lib/ui_explorer.py:494
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuración"

#: lib/ui_explorer.py:495
msgid "Ignores"
msgstr "Ignorados"

#: lib/ui_explorer.py:496
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: lib/ui_explorer.py:497
msgid "&Help"
msgstr "Ay&uda"

#: lib/ui_explorer.py:498
msgid "Book&marks"
msgstr "&Marcadores"

#: lib/ui_explorer.py:499
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: lib/ui_explorer.py:500
msgid "Exit Bazaar Explorer"
msgstr "Salir de Bazar Explorer"

#: lib/ui_explorer.py:501
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+S"

#: lib/ui_explorer.py:502
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: lib/ui_explorer.py:503
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: lib/ui_explorer.py:504
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: lib/ui_explorer.py:505
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: lib/ui_explorer.py:506
msgid "&Contents"
msgstr "&Contenidos"

#: lib/ui_explorer.py:507 lib/welcome.py:176
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: lib/ui_explorer.py:508
msgid "User documentation"
msgstr "Documentación de usuario"

#: lib/ui_explorer.py:509
msgid "Show user documentation for Bazaar Explorer"
msgstr "Ver la documentación de usuario de Explorer Bazar"

#: lib/ui_explorer.py:510
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: lib/ui_explorer.py:511
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Informar de un problema..."

#: lib/ui_explorer.py:512
msgid "Bug"
msgstr "Problema"

#: lib/ui_explorer.py:513
msgid "Report a problem found in Bazaar Explorer"
msgstr "Informar de un problema encontrado en Bazaar Explorer"

#: lib/ui_explorer.py:514
msgid "&User Configuration"
msgstr "Configuración del &usuario"

#: lib/ui_explorer.py:515
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: lib/ui_explorer.py:516
msgid "Edit user-specific configuration settings"
msgstr "Editar las configuraciones especificas del usuario"

#: lib/ui_explorer.py:517
msgid "&User Ignores"
msgstr "&Ignora usuario"

#: lib/ui_explorer.py:518
msgid "Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files"
msgstr ""
"Editar patrones específicos del usuario usados para ignorar archivos no "
"importantes"

#: lib/ui_explorer.py:519
msgid "&Rules"
msgstr "&Reglas"

#: lib/ui_explorer.py:520
msgid "Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc"
msgstr ""
"Editar las reglas para conversiones de fin de línea, palabras clave, etc"

#: lib/ui_explorer.py:521
msgid "&Locations"
msgstr "&Ubicaciones"

#: lib/ui_explorer.py:522
msgid "Edit settings that apply to branches under locations"
msgstr "Editar las opciones aplicables a las ramas situadas en ubicaciones"

#: lib/ui_explorer.py:523
msgid "Cre&dentials"
msgstr "Cre&denciales"

#: lib/ui_explorer.py:524
msgid "Edit settings used for logging on to remote locations"
msgstr ""
"Editar configuraciones usadas para iniciar sesión en ubicaciones remotas"

#: lib/ui_explorer.py:525
msgid "&Add Items..."
msgstr "&Añadir elementos..."

#: lib/ui_explorer.py:526
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: lib/ui_explorer.py:527
msgid "Add Items"
msgstr "Añadir elementos"

#: lib/ui_explorer.py:528
msgid "Add files to the list of those being tracked"
msgstr "Añadir archivos a la lista de seguimiento"

#: lib/ui_explorer.py:529
msgid "&Show Differences"
msgstr "Mo&strar diferencias"

#: lib/ui_explorer.py:530
msgid "Diff"
msgstr "Comparar"

#: lib/ui_explorer.py:531
msgid "Show Differences"
msgstr "Mostrar las diferencias"

#: lib/ui_explorer.py:532
msgid "Show differences that will be committed"
msgstr "Mostrar las diferencias que serán confirmadas"

#: lib/ui_explorer.py:533
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: lib/ui_explorer.py:534
msgid "&Commit Content..."
msgstr "&Confirmar contenido..."

#: lib/ui_explorer.py:535
msgid "Commit"
msgstr "Confirmar"

#: lib/ui_explorer.py:536
msgid "Commit Content"
msgstr "Confirmar contenido"

#: lib/ui_explorer.py:537
msgid "Snapshot the current content as a new revision"
msgstr "Hacer una instantánea del contenido actual como una nueva revisión"

#: lib/ui_explorer.py:538
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: lib/ui_explorer.py:539
msgid "&Toolbar"
msgstr "Barra de &herramientas"

#: lib/ui_explorer.py:540
msgid "Show/hide toolbar"
msgstr "Mostrar/ocultar barra de herramientas"

#: lib/ui_explorer.py:541
msgid "Status &Bar"
msgstr "&Barra de estado"

#: lib/ui_explorer.py:542
msgid "Show/hide status bar"
msgstr "Mostrar/ocultar barra de estado"

#: lib/ui_explorer.py:543
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: lib/ui_explorer.py:544
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: lib/ui_explorer.py:545
msgid "I&nitialize..."
msgstr "I&nicializar..."

#: lib/ui_explorer.py:546 lib/ui_explorer.py:547 lib/workspace_dialogs.py:59
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializar"

#: lib/ui_explorer.py:548
msgid "Create a new branch or repository"
msgstr "Crear una nueva rama o repositorio"

#: lib/ui_explorer.py:549
msgid "&Branch..."
msgstr "&Rama..."

#: lib/ui_explorer.py:550 lib/workspace_dialogs.py:318
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: lib/ui_explorer.py:551
msgid "Clone a branch creating a new one"
msgstr "Clonar una rama creando una nueva"

#: lib/ui_explorer.py:552
msgid "&Checkout..."
msgstr "&Obtener..."

#: lib/ui_explorer.py:553
msgid "Checkout"
msgstr "Obtener"

#: lib/ui_explorer.py:554
msgid "Checkout a branch creating just a working tree"
msgstr "Obtener una rama creando sólo un árbol de trabajo"

#: lib/ui_explorer.py:555
msgid "&Browse Items"
msgstr "E&xplorar elementos"

#: lib/ui_explorer.py:556 lib/workspace_dialogs.py:99
#: widgets/filesystem_browser.py:41
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: lib/ui_explorer.py:557
msgid "Browse Items"
msgstr "Explorar elementos"

#: lib/ui_explorer.py:558
msgid "Browse files, directories, etc. in a branch"
msgstr "Explorar archivos, directorios, etc. en una rama"

#: lib/ui_explorer.py:559
msgid "&Log History"
msgstr "&Historial de registro"

#: lib/ui_explorer.py:560 lib/view_repository.py:122
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: lib/ui_explorer.py:561
msgid "Log History"
msgstr "Historial de registro"

#: lib/ui_explorer.py:562
msgid "Browse revisions in the history log"
msgstr "Explorar revisiones en el historial de registro"

#: lib/ui_explorer.py:563
msgid "&Annotate File"
msgstr "&Anotar archivo"

#: lib/ui_explorer.py:564
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: lib/ui_explorer.py:565
msgid "Annotate File"
msgstr "Anotar archivo"

#: lib/ui_explorer.py:566
msgid "Show who changed what when in a file"
msgstr "Mostrar quién cambió qué y cuándo en un archivo"

#: lib/ui_explorer.py:567
msgid "Location &Information"
msgstr "&Información de la ubicación"

#: lib/ui_explorer.py:568
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: lib/ui_explorer.py:569
msgid "Location Information"
msgstr "Información de la ubicación"

#: lib/ui_explorer.py:570
msgid "Show information about a location"
msgstr "Mostrar información acerca de una ubicación"

#: lib/ui_explorer.py:571
msgid "&System Information"
msgstr "Información del &sistema"

#: lib/ui_explorer.py:572
msgid "System Info"
msgstr "Información del sistema"

#: lib/ui_explorer.py:573
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

#: lib/ui_explorer.py:574
msgid "Show information about your Bazaar installation"
msgstr "Mostrar Información acerca de su instalación de Bazaar"

#: lib/ui_explorer.py:575
msgid "&Send New Revisions..."
msgstr "Enviar nueva&s revisiones..."

#: lib/ui_explorer.py:576
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: lib/ui_explorer.py:577
msgid "Send New Revisions"
msgstr "Enviar nuevas revisiones"

#: lib/ui_explorer.py:578
msgid "Send changes (vs parent branch) to a mail address or file"
msgstr ""
"Enviar los cambios (frente a la rama padre) a una dirección de correo "
"electrónico o un archivo"

#: lib/ui_explorer.py:579
msgid "&Push New Revisions..."
msgstr "&Empujar nuevas revisiones..."

#: lib/ui_explorer.py:580
msgid "Push"
msgstr "Empujar"

#: lib/ui_explorer.py:581
msgid "Push New Revisions"
msgstr "Empujar nuevas revisiones"

#: lib/ui_explorer.py:582
msgid "Push new revisions to another branch making it a mirror of this one"
msgstr ""
"Empujar nuevas revisiones a otra rama convirtiéndola en un espejo de esta"

#: lib/ui_explorer.py:583
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: lib/ui_explorer.py:584
msgid "Pu&ll New Revisions..."
msgstr "&Acercar nuevas revisiones..."

#: lib/ui_explorer.py:585
msgid "Pull"
msgstr "Acercar"

#: lib/ui_explorer.py:586
msgid "Pull New Revisions"
msgstr "Acercar nuevas revisiones"

#: lib/ui_explorer.py:587
msgid ""
"Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it"
msgstr ""
"Acercar (hacer «pull») nuevas revisiones de otra rama haciendo que esta rama "
"sea un espejo de ella"

#: lib/ui_explorer.py:588
msgid "&Merge Changes..."
msgstr "&Combinar cambios..."

#: lib/ui_explorer.py:589
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: lib/ui_explorer.py:590
msgid "Merge Changes"
msgstr "Combinar cambios"

#: lib/ui_explorer.py:591
msgid "Merge changes from another branch into this one"
msgstr "Combinar cambios de otra rama con los de esta"

#: lib/ui_explorer.py:592
msgid "&Update Working Tree..."
msgstr "A&ctualizar árbol de trabajo..."

#: lib/ui_explorer.py:593
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: lib/ui_explorer.py:594
msgid "Update Working Tree"
msgstr "Actualizar arbol de trabajo"

#: lib/ui_explorer.py:595
msgid "Update branch and working tree, merging if necessary"
msgstr ""
"Actualizar (hacer «update») la rama y el árbol de trabajo, combinando si "
"fuese necesario"

#: lib/ui_explorer.py:596
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportar..."

#: lib/ui_explorer.py:597
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: lib/ui_explorer.py:598
msgid "Export a snapshot to a directory or archive"
msgstr "Exportar una instantánea a un directorio o archivador"

#: lib/ui_explorer.py:599
msgid "&Move/Rename Item"
msgstr "&Mover o renombrar un elemento"

#: lib/ui_explorer.py:600
msgid "Rename an item"
msgstr "Renombrar un elemento"

#: lib/ui_explorer.py:601
msgid "&Remove/Unversion Item"
msgstr "&Borrar o dejar de versionar un elemento"

#: lib/ui_explorer.py:602
msgid "Delete an item"
msgstr "Borrar un elemento"

#: lib/ui_explorer.py:603
msgid "&Switch Checkout..."
msgstr "&Cambiar de pedido"

#: lib/ui_explorer.py:604
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

#: lib/ui_explorer.py:605
msgid "Switch Checkout"
msgstr "Cambiar de pedido"

#: lib/ui_explorer.py:606
msgid "Switch a checkout to another branch"
msgstr "Cambiar un pedido a otra rama"

#: lib/ui_explorer.py:607
msgid "Re&vert Working Tree..."
msgstr "Re&vertir árbol de trabajo..."

#: lib/ui_explorer.py:608
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: lib/ui_explorer.py:609
msgid "Change working tree content to an earlier revision"
msgstr "Cambiar el contenido del árbol de trabajo a una versión anterior"

#: lib/ui_explorer.py:610
msgid "&Uncommit Revisions..."
msgstr "&Deshacer confirmación de revisiones..."

#: lib/ui_explorer.py:611
msgid "Uncommit"
msgstr "Deshacer confirmación"

#: lib/ui_explorer.py:612
msgid "Move branch tip to an earlier revision"
msgstr "Poner el extremo de la rama en una revisión anterior"

#: lib/ui_explorer.py:613
msgid "She&lve Changes..."
msgstr "%Posponer cambos..."

#: lib/ui_explorer.py:614
msgid "Shelve"
msgstr "Posponer"

#: lib/ui_explorer.py:615
msgid "Select changes in the working tree to be put to one side"
msgstr "Seleccione los cambios en el árbol de trabajo que se puso a un lado"

#: lib/ui_explorer.py:616
msgid "Unsh&elve Changes..."
msgstr "Anteponer cambios..."

#: lib/ui_explorer.py:617
msgid "Merge shelved changes back into the working tree"
msgstr "Combinar dejado de lado los cambios de nuevo en el árbol de trabajo"

#: lib/ui_explorer.py:618
msgid "&Filter View..."
msgstr "&Filtrar vista..."

#: lib/ui_explorer.py:619
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: lib/ui_explorer.py:620
msgid "Change the mask applied to working tree operations"
msgstr "Cambiar la mascara aplicada a las operaciones del árbol de trabajo"

#: lib/ui_explorer.py:621
msgid "&Tag..."
msgstr "E&tiqueta..."

#: lib/ui_explorer.py:622
msgid "Create, delete or move a tag"
msgstr "Crear, eliminar o mover una etiqueta"

#: lib/ui_explorer.py:623
msgid "A&ll Commands..."
msgstr "T&odos los Commandos..."

#: lib/ui_explorer.py:624 lib/view_repository.py:87 lib/wt_browser.py:531
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: lib/ui_explorer.py:625
msgid "Run an arbitrary Bazaar command"
msgstr "Ejecutar un comando arbitrario Bazaar"

#: lib/ui_explorer.py:626
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: lib/ui_explorer.py:627
msgid "S&ystem Log"
msgstr "Reg&istro del sistema"

#: lib/ui_explorer.py:628
msgid "&Select All"
msgstr "&Seleccionar todo"

#: lib/ui_explorer.py:629
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: lib/ui_explorer.py:630
msgid "I&mport..."
msgstr "I&mportar..."

#: lib/ui_explorer.py:631
msgid "Create new branches from external content"
msgstr "crear nuevas ramas de contenido externo"

#: lib/ui_explorer.py:632
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Traducir esta aplicación..."

#: lib/ui_explorer.py:633
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: lib/ui_explorer.py:634
msgid "Connect to the Launchpad website to help translate this application"
msgstr ""
"Conectarse al sitio web de Launchpad para ayudar a traducir esta aplicación"

#: lib/ui_explorer.py:635
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obetener ayuda en línea"

#: lib/ui_explorer.py:636
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: lib/ui_explorer.py:637
msgid "Connect to the Launchpad website for online help"
msgstr "Conectarse al sitio web de Launchpad para obtener ayuda en línea"

#: lib/ui_explorer.py:638
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: lib/ui_explorer.py:639
msgid "Show version and copyright information"
msgstr "Mostrar version e informacion de los derechos de copia"

#: lib/ui_explorer.py:640
msgid "&Plug-ins"
msgstr "Com&plementos"

#: lib/ui_explorer.py:641
msgid "Show and manage Bazaar plug-ins"
msgstr "Mostrar y administrar complementos de Bazaar"

#: lib/ui_explorer.py:642
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: lib/ui_explorer.py:643
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: lib/ui_explorer.py:644
msgid "Open a directory (local location)"
msgstr "Abrir un directorio (ubicación local)"

#: lib/ui_explorer.py:645
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: lib/ui_explorer.py:646
msgid "&Find..."
msgstr "&Buscar..."

#: lib/ui_explorer.py:647
msgid "Find revisions matching certain conditions"
msgstr "Buscar revisiones que coincidan con ciertas condiciones"

#: lib/ui_explorer.py:648
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: lib/ui_explorer.py:650
msgid "Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer"
msgstr "Ajustar el aspecto y el comportamiento de Bazaar Explorer"

#: lib/ui_explorer.py:651
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: lib/ui_explorer.py:652
msgid "Close the current location"
msgstr "Cerrar la ubicación actual"

#: lib/ui_explorer.py:653
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: lib/ui_explorer.py:654
msgid "&Refresh"
msgstr "Actualiza&r"

#: lib/ui_explorer.py:655
msgid "Refresh the information displayed"
msgstr "Actualizar la información mostrada"

#: lib/ui_explorer.py:656
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: lib/ui_explorer.py:657
msgid "Open &Location..."
msgstr "Abrir &ubicación"

#: lib/ui_explorer.py:658
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: lib/ui_explorer.py:660
msgid "Open a location by entering a URL"
msgstr "Abrir una localidad introduciendo una URL"

#: lib/ui_explorer.py:661
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: lib/ui_explorer.py:662
msgid "&Diagnostic Mode"
msgstr "Modo &diagnóstico"

#: lib/ui_explorer.py:663
msgid "Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems"
msgstr ""
"Activar/desactivar el modo diagnóstico para ayudar a depurar problemas"

#: lib/ui_explorer.py:664
msgid "&Bind Branch..."
msgstr "Enlazar rama..."

#: lib/ui_explorer.py:665
msgid "Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits"
msgstr ""
"Enlazar/desenlazar rama a otra, habilitar/deshabilitar férreamente "
"confirmaciones"

#: lib/ui_explorer.py:666
msgid "Resolve &Conflicts..."
msgstr "Resolver &conflictos..."

#: lib/ui_explorer.py:667
msgid "View and resolve conflicts in the working tree"
msgstr "Ver y resolver conflictos en el arbol de trabajo"

#: lib/ui_explorer.py:668
msgid "&Branch Configuration"
msgstr "Configuracion de &ramas"

#: lib/ui_explorer.py:669
msgid "Edit branch-specific configuration settings"
msgstr "Editar rama de valores de configuracion especifica"

#: lib/ui_explorer.py:670
msgid "&Ignores"
msgstr "&Ignorar"

#: lib/ui_explorer.py:671
msgid "Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)"
msgstr ""
"Modificar los patrones utilizados para ignorar archivos sin importancia "
"(esta rama)"

#: lib/ui_explorer.py:672
msgid "U&nbind Branch"
msgstr "Dese&nlazar rama"

#: lib/ui_explorer.py:673
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Añadir esta ubicación a los &marcadores"

#: lib/ui_explorer.py:674
msgid "Bookmark This"
msgstr "Marcar esto"

#: lib/ui_explorer.py:675
msgid "Remember this location as a bookmark"
msgstr "Recordar esta ubicación como un marcador"

#: lib/ui_explorer.py:676
msgid "Edit &My Bookmarks"
msgstr "Editar &mis marcadores"

#: lib/ui_explorer.py:677
msgid "Organize and delete bookmarks"
msgstr "Organizar y borrar marcadores"

#: lib/ui_explorer.py:678
msgid "&Refresh Bookmarks"
msgstr "Actualiza&r marcadores"

#: lib/ui_explorer.py:679
msgid "Refresh Bookmarks"
msgstr "Actualizar marcadores"

#: lib/ui_explorer.py:680
msgid "Reload bookmarks from disk"
msgstr "Recargar marcadores desde el disco"

#: lib/ui_explorer.py:681
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: lib/ui_explorer.py:682
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: lib/ui_explorer.py:683
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: lib/ui_explorer.py:684
msgid "&Working Tree"
msgstr "& trabajando arbol"

#: lib/ui_explorer.py:686
msgid "Show/hide working tree browser"
msgstr "Mostrar/ocultar trabajo del árbol navegador"

#: lib/ui_explorer.py:687
msgid "Edit &My Tools"
msgstr "Editar &mis herramientas"

#: lib/ui_explorer.py:688
msgid "Organize and delete tools"
msgstr "Organizar y borrar herramientas"

#: lib/ui_explorer.py:689
msgid "&Refresh Tools"
msgstr "Actualiza&r herramientas"

#: lib/ui_explorer.py:690
msgid "Reload tools from disk"
msgstr "Recargar herramientas desde el disco"

#: lib/ui_explorer.py:691
msgid "&Edit Hat-specific Tools"
msgstr "&Editar sombrero-herramientas especificas"

#: lib/ui_explorer.py:692
msgid "Organise and delete tools related to the current hat"
msgstr "Organizar y borrar herramientas al sombrero actual"

#: lib/ui_explorer.py:693
msgid "&Edit Hat-specific Bookmarks"
msgstr "&Editar sombrero-especificar marcadores"

#: lib/ui_explorer.py:694
msgid "Organise and delete bookmarks related to the current hat"
msgstr "Organizar y borrar marcadores al sombrero actual"

#: lib/ui_explorer.py:695
msgid "&Welcome"
msgstr "&Bienvenido"

#: lib/ui_explorer.py:696
msgid "Open the welcome panel"
msgstr "Abrir el panel de bienvenida"

#: lib/ui_explorer.py:697
msgid "Collaborate"
msgstr "Colaborar"

#: lib/ui_explorer.py:698
msgid "&Working Tree Ignores"
msgstr "&Ignora árbol de trabajo"

#: lib/ui_explorer.py:699
msgid "Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files"
msgstr ""
"Editar arbol-los patrones específicos que se usan para ignorar archivos sin "
"importancia"

#: lib/ui_explorer.py:700
msgid "T&oolbox"
msgstr "C&aja de Herramientas"

#: lib/ui_explorer.py:701
msgid "&Add Tool"
msgstr "&Añadir Herramienta"

#: lib/ui_explorer.py:702
msgid "Add a tool"
msgstr "Añadir una herramienta"

#: lib/ui_explorer.py:703
msgid "Add a tool to your toolset"
msgstr "Añadir una herramienta a su conjunto de herramientas"

#: lib/ui_explorer.py:704
msgid "&Accessories..."
msgstr "&Accesorios ..."

#: lib/ui_explorer.py:705
msgid "Manage extensions to Bazaar Explorer"
msgstr "Administrar extensiones del Explorer de Bazaar"

#: lib/view_repository.py:89
msgid "Branches"
msgstr "Ramas"

#: lib/view_repository.py:91
msgid "Bound Branches"
msgstr "Ramas obligatorias"

#: lib/view_repository.py:93
msgid "Checkouts"
msgstr "Revsiones"

#: lib/view_repository.py:95
msgid "Repositories"
msgstr "Repositorios"

#: lib/view_repository.py:113
msgid "Show filter bar"
msgstr "Mostrar la barra de filtros"

#: lib/view_repository.py:116 lib/wt_browser.py:126
msgid "&Manage"
msgstr "&Administrar"

#: lib/view_repository.py:119
msgid "&Branch"
msgstr "&Rama"

#: lib/view_repository.py:126
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: lib/view_repository.py:400
#, python-format
msgid "Locations found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Lugares encontrados bajo este repositorio: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:402
#, python-format
msgid "Branches found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Ramas encontradas bajo este repositorio: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:404
#, python-format
msgid "Bound branches found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Ramas obligatorias encontradas bajo este repositorio: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:406
#, python-format
msgid "Checkouts found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Revsiones encontradas bajo este repositorio: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:408
#, python-format
msgid "Repositories found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Repositorios encontrados bajo este repositorio: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:412
#, python-format
msgid "Locations found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr "Lugares encontrados por debajo de este repositorio virtual: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:414
#, python-format
msgid "Branches found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr "ramas encontradas por debajo de este repositorio virtual: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:416
#, python-format
msgid "Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr ""
"Ramas Bound encuentra por debajo de este repositorio virtual: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:418
#, python-format
msgid "Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr "Pedido encontrado por debajo de este repositorio virtual: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:420
#, python-format
msgid "Repositories found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr ""
"Repositorio encontrado por debajo de este reposotorio virtual: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:463
msgid "Recent History"
msgstr "Historial reciente"

#: lib/view_repository.py:464
msgid "Local Changes"
msgstr "Cambios locales"

#: lib/view_repository.py:465
msgid "Missing Revisions"
msgstr "Revisiones perdidas"

#: lib/view_repository.py:471
msgid "No details"
msgstr "Sin detalles"

#: lib/view_repository.py:473
msgid ""
"This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh "
"this page."
msgstr ""
"Esta ubicación no puede ser abierta. Puede que haya sido eliminada. Por "
"favor actualice esta página."

#: lib/view_repository.py:513
msgid "Fetching ..."
msgstr "Obteniendo..."

#: lib/view_repository.py:520
msgid "Fetching recent history"
msgstr "Obteniendo historial reciente"

#: lib/view_repository.py:530
msgid "Fetching local changes"
msgstr "Obteniendo cambios locales"

#: lib/view_repository.py:537
msgid "Fetching missing revisions"
msgstr "Obtener revisiones perdidas"

#: lib/view_workingtree.py:54
msgid "Submit delta"
msgstr "Enviar Delta"

#: lib/welcome.py:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Configure your identity and preferred text editor using the\n"
"%(Configuration)s action. The settings configured here apply to\n"
"all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>\n"
"<p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.\n"
"The settings configured here only apply to this application.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Configure su identidad y editor de texto preferido usando \n"
"la acción %(Configuration)s . Las opciones configuradas son aplicadas\n"
"a todos los programas Bazaar, incluyendo la herramienta de linea de comando "
"(bzr).</p>\n"
"<p>Use la acción %(Preferences)s para personalizar Bazaar Explorer.\n"
"Las opciones configuradas solo se aplicarán a esta aplicación.</p>\n"

#: lib/welcome.py:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Fetch a copy of a project using the %(Branch)s action.\n"
"A branch requires a little more disk space than a checkout but\n"
"operations are faster and you can work offline.</p>\n"
"\n"
"<p>To fetch just a snapshot of a project, use the %(Checkout)s action.\n"
"A checkout is useful for in-house development where you have\n"
"reliable and high speed network access to the server.\n"
"If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>\n"
"\n"
"<p>See also: <a href=\"help bound-branches\">bound branches</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Obtener una copia sw un proyecto usando la acción %(Branch)s.\n"
"Una rama requiere un poco más de espacio que un pedido pero \n"
"las operaciones son más rapidas y Ud. puede trabajar fuera de linea.</p>\n"
"<p>Para obtener una imagen del proyecto use la acción %(Checkout)s.\n"
"Un pedido es util para desarrollo en cassa donde Ud. tiene \n"
"un acceso al server fiable y alta velocidad.\n"
"en caso de duda, utilice %(Branch)s en vez de %(Checkout)s.</p>\n"
"<p>Vea también: <a href=\"help bound-branches\">bound branches</a>.</p>\n"

#: lib/welcome.py:51
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>\n"
"<p>To migrate a project from another tool, see the\n"
"<a href=\"help migration\">Data Migration Guide</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Para comenzar un nuevo proyecto desde cero, use la accion %(Initialize)s "
".</p>\n"
"<p>Para migrar un proyecto desde otra herramienta, vea la\n"
"<a href=\"help migration\">Guía de Migración de Datos</a>.\n"

#: lib/welcome.py:57
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Use the %(Open)s action to work on repositories and branches\n"
"you already have locally.</p>\n"
"<p>To open and browse a remote repository or branch, use %(Open_Location)s "
"instead.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Utilice la acción %(Open)s para trabajar en los depósitos y las ramas \n"
"que ya tiene a nivel local. </ p>\n"
"<p> Para abrir y navegar por un repositorio remoto o una rama, use "
"%(Open_Location)s en su lugar.</ p>\n"

#: lib/welcome.py:65
msgid ""
"\n"
"<p>In a normal branch, you can snapshot changes locally\n"
"and only publish them to a central location when you are ready.</p>\n"
"<p>If you want changes automatically committed to both the central\n"
"and local location at the same time, create a branch and <i>bind</i>\n"
"it. The <i>Bind Branch</i> action is available under the Work menu.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p> En una rama normal, usted puede tomar un instantanea a nivel local \n"
"y publicar tan sólo a una ubicación central cuando esté listo. </p>\n"
"<p> Si desea que los cambios se actualicen tanto con la central\n"
"y la local, al mismo tiempo, crear una rama y <i>enlacelo a</i>\n"
"ello. La acción <i> Bind Branch</i> está disponible en el menú de trabajo. "
"</p>\n"

#: lib/welcome.py:119
msgid "What would you like to do?"
msgstr "¿Qué le gustaría hacer?"

#: lib/welcome.py:127
msgid "Setup and personalize Bazaar"
msgstr "Configurar y personalizar Bazaar"

#: lib/welcome.py:132
msgid "Get project source from elsewhere"
msgstr "Obtener fuente del proyecto de otro lugar"

#: lib/welcome.py:137
msgid "Start a new project"
msgstr "Iniciar un nuevo proyecto"

#: lib/welcome.py:143
msgid "Open an existing location"
msgstr "Abrir una ubicación existente"

#: lib/workspace_dialogs.py:97
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: lib/workspace_dialogs.py:111 widgets/filesystem_browser.py:65
#: widgets/filesystem_browser.py:73 widgets/filesystem_browser.py:81
msgid "Select location"
msgstr "Seleccionar ubicación"

#: lib/workspace_dialogs.py:148
msgid "For more information about each model, see the tooltip."
msgstr "Para mas información acerca del modelo, vea la ayuda emergente"

#: lib/workspace_dialogs.py:169
msgid "2.0 default"
msgstr "predeterminado 2.0"

#: lib/workspace_dialogs.py:171
msgid "1.x default"
msgstr "predeterminado 1.x"

#: lib/workspace_dialogs.py:173
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: lib/workspace_dialogs.py:194
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: lib/workspace_dialogs.py:203
msgid "Create parent directories of location, if required"
msgstr "Crear los directorios principales de la ubicación, si es necesario"

#: lib/workspace_dialogs.py:315
msgid ""
"The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize "
"one now? This is generally recommended."
msgstr ""
"El destino está fuera de un repositorio compartido. ¿Te gustaría inicializar "
"uno ahora? Esto es generalmente recomendado"

#: lib/workspace_dialogs.py:319
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: lib/workspace_dialogs.py:319
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: lib/wt_browser.py:47
msgid "No working tree"
msgstr "Arbol no trabajando"

#: lib/wt_browser.py:115
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: lib/wt_browser.py:116
msgid "Open selected item"
msgstr "Abrir el elemento seleccionado"

#: lib/wt_browser.py:121
msgid "Edit selected item"
msgstr "Editar el elemento seleccionado"

#: lib/wt_browser.py:127
msgid "Open file manager on folder"
msgstr "Abra el Administrador de archivos en carpeta"

#: lib/wt_browser.py:131
msgid "&New File"
msgstr "&Nuevo archivo"

#: lib/wt_browser.py:132
msgid "Create a new file"
msgstr "Crear un archivo nuevo"

#: lib/wt_browser.py:136
msgid "New &Folder"
msgstr "Nueva &carpeta"

#: lib/wt_browser.py:137
msgid "Create a new folder"
msgstr "Crear una nueva carpeta"

#: lib/wt_browser.py:148
msgid "&Collapse"
msgstr "&Colapso"

#: lib/wt_browser.py:149
msgid "Fully collapse tree"
msgstr "çarbol toalmente colapsado"

#: lib/wt_browser.py:153
msgid "&Expand"
msgstr "&Expandir"

#: lib/wt_browser.py:154
msgid "Fully expand tree"
msgstr "Ampliar totalmente el arbol"

#: lib/wt_browser.py:238
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"

#: lib/wt_browser.py:245
msgid "Clear the filter"
msgstr "Limpiar el filtro"

#: lib/wt_browser.py:532
msgid "Changed"
msgstr "Cambio efectuado"

#: lib/wt_browser.py:533
msgid "Versioned"
msgstr "Versionados"

#: lib/wt_browser.py:534
msgid "Unversioned"
msgstr "Sin versionar"

#: lib/wt_browser.py:535
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: lib/wt_browser.py:536
msgid "Unignored"
msgstr "No ignorado"

#: lib/builders/toolset_builders.py:496
msgid "My Tools"
msgstr "Mis herramientas"

#: lib/extensions/accessories.py:213
msgid "Skin"
msgstr "Apariencia"

#: lib/extensions/accessories.py:218
msgid "My"
msgstr "Mi"

#~ msgid "&Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Ad&ministrar marcadores"

#~ msgid "&Manage Tools"
#~ msgstr "Administrar herra&mientas"

#~ msgid "Open terminal shell for advanced commands"
#~ msgstr "Abrir terminal shell para los comandos avanzados"