~ubuntu-branches/ubuntu/natty/bzr-explorer/natty

# Dutch translation for bzr-explorer
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bzr-explorer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bzr-explorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-07 12:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 15:12+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Belchenko <bialix@ukr.net>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-07 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib/accessories_dialog.py:80
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: lib/accessories_dialog.py:84
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: lib/accessories_dialog.py:86
msgid "Clothes"
msgstr "Kleding"

#: lib/accessories_dialog.py:88
msgid "Bags"
msgstr ""

#: lib/accessories_dialog.py:90
msgid "Wallet"
msgstr "Portefeuille"

#: lib/accessories_dialog.py:92 lib/accessories_dialog.py:235
msgid "Hat"
msgstr ""

#: lib/accessories_dialog.py:131
msgid "&Enable"
msgstr "Inschak&elen"

#: lib/accessories_dialog.py:134
msgid "&Disable"
msgstr ""

#: lib/accessories_dialog.py:140
msgid "&Reload"
msgstr "&Herladen"

#: lib/accessories_dialog.py:171
#, python-format
msgid "Clothes found: %(rows)d"
msgstr "Kleren gevonden: %(rows)d"

#: lib/accessories_dialog.py:187
#, python-format
msgid "Bags found: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib/accessories_dialog.py:204
msgid "Directory:"
msgstr "Map:"

#: lib/accessories_dialog.py:213
#, python-format
msgid "Hats found: %(rows)d"
msgstr "Hoeden gevonden: %(rows)d"

#: lib/accessories_dialog.py:218
msgid "Installed hats"
msgstr ""

#: lib/accessories_dialog.py:235
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: lib/accessories_dialog.py:236
#, python-format
msgid "Selection rules found: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib/accessories_dialog.py:252
msgid "Hat selection rules"
msgstr ""

#: lib/app_runner.py:28
msgid "failed to start"
msgstr "kon niet gestart worden"

#: lib/app_runner.py:29
msgid "process crashed"
msgstr "het programma is onverwachts afgesloten"

#: lib/app_runner.py:30
msgid "process timed out"
msgstr "moest te lang wachten op het programma"

#: lib/app_runner.py:31
msgid "write error"
msgstr "schrijffout"

#: lib/app_runner.py:32
msgid "read error"
msgstr "leesfout"

#: lib/app_runner.py:33 lib/app_runner.py:35
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: lib/app_runner.py:61
#, python-format
msgid "Process error: %s"
msgstr "Fout bij het starten van het programma: %s"

#: lib/desktop_env.py:48 lib/desktop_env.py:52 lib/desktop_env.py:53
#: lib/ui_explorer.py:649
msgid "Prefere&nces..."
msgstr "Voorkeure&n..."

#: lib/desktop_env.py:49
msgid "&Configure Bazaar Explorer..."
msgstr "Instellingen voor Bazaar &Explorer..."

#: lib/desktop_env.py:50
msgid "&Options..."
msgstr "&Opties..."

#: lib/desktop_env.py:59
msgid "Bazaar Explorer &Handbook"
msgstr "Bazaar Explorer &Handleiding"

#: lib/desktop_env.py:60 lib/desktop_env.py:70
msgid "&About Bazaar Explorer"
msgstr "Over B&azaar Explorer"

#: lib/desktop_env.py:68
msgid "E&xit"
msgstr "&Afsluiten"

#: lib/desktop_env.py:69 lib/desktop_env.py:73
msgid "Bazaar Explorer &Help"
msgstr "Bazaar Explorer &Help"

#: lib/explorer.py:142
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr "Bazaar Explorer"

#: lib/explorer.py:178 lib/explorer_preferences.py:269
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: lib/explorer.py:193 lib/explorer_preferences.py:297
#: lib/sidebar_toolbox.py:46
msgid "Toolbox"
msgstr "Gereedschap"

#: lib/explorer.py:197 lib/explorer_preferences.py:307 lib/ui_explorer.py:685
msgid "Working Tree"
msgstr "Working Tree"

#: lib/explorer.py:324
msgid "Open on hosting service"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:650
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: lib/explorer.py:651
#, python-format
msgid "Unable to change to %s - closing page."
msgstr "Kan niet overschakelen naar %s - de pagina wordt gesloten."

#: lib/explorer.py:704
msgid "Hat Available"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:706
#, python-format
msgid ""
"A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you "
"like to use it when visiting %(path)s?"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:985
msgid "Restart Required"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:986
msgid "Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect."
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1044 lib/explorer.py:1184 lib/explorer.py:1214
#: lib/explorer.py:1288 lib/explorer.py:1308
msgid "Sorry"
msgstr "Sorry"

#: lib/explorer.py:1045
msgid "The hosted web URL for this location is unknown."
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1182
msgid "Cannot edit remote file."
msgstr "Kan online bestand niet bewerken."

#: lib/explorer.py:1183
#, python-format
msgid "URL is: %s"
msgstr "De URL is: %s"

#: lib/explorer.py:1209
#, python-format
msgid "Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'."
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1212
msgid ""
"You may want to install the matching application or change the configured "
"editor."
msgstr ""
"Installeer een geschikt programma of stel het juiste programma bij de "
"instellingen in."

#: lib/explorer.py:1255
msgid "Delete Directory"
msgstr "Verwijder Directory"

#: lib/explorer.py:1258
#, python-format
msgid "Delete directory %s and all its children?"
msgstr "Verwijder directory %s en alle onderliggende?"

#: lib/explorer.py:1260
#, python-format
msgid "Delete empty directory %s?"
msgstr "Lege directory %s verwijderen?"

#: lib/explorer.py:1262
msgid "Delete Symlink"
msgstr "Verwijder Symlink"

#: lib/explorer.py:1263
#, python-format
msgid "Delete symlink %s?"
msgstr "Verwijder symlink %s?"

#: lib/explorer.py:1265
msgid "Delete File"
msgstr "Bestand Verwijderen"

#: lib/explorer.py:1266
#, python-format
msgid "Delete file %s?"
msgstr "Verwijder bestand %s?"

#: lib/explorer.py:1278
msgid "New File"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1279 lib/explorer.py:1299
#, python-format
msgid "Destination directory: %s"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1280
msgid "Name of new file:"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1290
msgid "Unable to create file"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1298
msgid "New Directory"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1300
msgid "Name of new directory:"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1310
msgid "Unable to create directory"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1577
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s wordt geopend"

#: lib/explorer.py:1582
msgid "Unable to open location"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1589
#, python-format
msgid "%s is not a branch, checkout or repository."
msgstr "%s is geen branch, checkout of repository"

#: lib/explorer.py:1592
msgid ""
"Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested "
"locations?"
msgstr "Openen als virtual repository en zoeken naar onderliggende locaties?"

#: lib/explorer.py:1604
msgid "Unable to open"
msgstr "Kan de volgende locatie niet openen:"

#: lib/explorer.py:1620
msgid "Open Directory"
msgstr "Open Directory"

#: lib/explorer.py:1625 lib/ui_explorer.py:659
msgid "Open Location"
msgstr "Open Locatie"

#: lib/explorer.py:1626
msgid "Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"
msgstr "Voer de locatie URL in, bijv. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"

#: lib/explorer.py:1653 lib/workspace_dialogs.py:207
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: lib/explorer.py:1881
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: lib/explorer.py:1882
msgid "Recently Opened"
msgstr ""

#: lib/explorer.py:1885
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: lib/explorer.py:1916
msgid "Version Control for Human Beings"
msgstr "Versiebeheer voor gewone mensen"

#: lib/explorer.py:1917
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: lib/explorer.py:1918
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: lib/explorer.py:1920
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Over %s"

#: lib/explorer_preferences.py:206
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: lib/explorer_preferences.py:209
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: lib/explorer_preferences.py:211
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: lib/explorer_preferences.py:213
msgid "Applications"
msgstr "Programma's"

#: lib/explorer_preferences.py:228
msgid "Use custom initialize dialog"
msgstr "Gebruik eigen initialisatie venster"

#: lib/explorer_preferences.py:230
msgid "Use custom branch dialog"
msgstr "Gebruik eigen branch venster"

#: lib/explorer_preferences.py:232
msgid "Use custom checkout dialog"
msgstr "Gebruik eigen checkout venster"

#: lib/explorer_preferences.py:234
msgid "Use custom switch dialog"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:240
msgid "Custom Dialogs"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:247
msgid "Open terminal shell for 'All commands'"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:251
msgid "Suite"
msgstr "Verzameling"

#: lib/explorer_preferences.py:267
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: lib/explorer_preferences.py:268 lib/explorer_preferences.py:277
#: lib/explorer_preferences.py:293 lib/explorer_preferences.py:306
msgid "Style"
msgstr "Weergave"

#: lib/explorer_preferences.py:278
msgid "Location Selector"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:287
msgid "Show the toolbox on the status view"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:289
msgid "Show the toolbox on the repository view"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:291
msgid "Show the toolbox on the welcome view"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:320
msgid "Edit items in Working Tree browser by default"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:322
msgid "Automatically refresh status report"
msgstr "Overzicht van veranderingen automatisch bijwerken"

#: lib/explorer_preferences.py:326
msgid "Status View"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:335
msgid "Bind branches by default"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:337 lib/workspace_dialogs.py:153
msgid "Workspace Model"
msgstr ""

#: lib/explorer_preferences.py:340
msgid "Default Values in Dialogs"
msgstr ""

#: lib/html_extras.py:46
msgid "No parent location defined yet."
msgstr "Nog geen bovenliggende locatie opgegeven."

#: lib/html_extras.py:51
#, python-format
msgid "Not a branch: %s"
msgstr "Geen branch: %s"

#: lib/html_extras.py:54
#, python-format
msgid "Could not connect to branch: %s"
msgstr "Kan geen verbinding maken met branch %s"

#: lib/html_extras.py:63
#, python-format
msgid "Revisions in parent branch but not here: %d"
msgstr "Revisies in de bovenliggende branch, maar niet hier: %d"

#: lib/html_extras.py:64
msgid "All parent branch revisions are present here."
msgstr "Alle bovenliggende branch revisies bevinden zich hier."

#: lib/html_extras.py:67
#, python-format
msgid "Revisions here but not in parent branch: %d"
msgstr ""
"Revisies die zich hier bevinden, maar niet in de bovenliggende branch: %d"

#: lib/html_extras.py:68
msgid "All revisions present in parent branch."
msgstr "Alle revisies bevinden zich in de bovenliggende branch."

#: lib/html_log.py:38
msgid "No revisions in log."
msgstr "Log bevat geen revisies."

#: lib/location.py:160
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: lib/location.py:398
msgid "Repository"
msgstr ""

#: lib/location.py:466
msgid "Working Tree Status"
msgstr "Working Tree Status"

#: lib/location.py:467
msgid "Working Tree Status (Commit Preview)"
msgstr "Working Tree Status (Commit Preview)"

#: lib/location.py:472
msgid "Repository Overview"
msgstr "Repository Overzicht"

#: lib/location.py:474 lib/location.py:477
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: lib/options_panel.py:81
msgid ":"
msgstr ""

#: lib/status_report.py:90
msgid "What's next?"
msgstr "Wat is de volgende stap?"

#: lib/status_report.py:224
#, python-format
msgid "Working tree differs from revision %s."
msgstr "Working tree verschilt van revisie %s."

#: lib/status_report.py:227
#, python-format
msgid "Working tree is up to date at revision %s."
msgstr "Working tree is up to date met revisie %s."

#: lib/status_report.py:231
#, python-format
msgid "This branch has no working tree. Last revision is %s."
msgstr "Deze branch heeft geen working tree. De laaste revisie is %s."

#: lib/status_report.py:260
msgid "Add, ignore or delete unversioned items"
msgstr "Toevoegen, negeren of verwijderen van bestanden zonder versies"

#: lib/status_report.py:314
msgid "Branch has changes not present in its submit branch."
msgstr "Branch heeft aanpassingen die niet bestaan in de submit branch."

#: lib/status_report.py:317
msgid "Branch is fully merged into its submit branch."
msgstr "Branch is compleet samengevoegd in de submit branch."

#: lib/status_report.py:339
msgid "Open parent branch and merge these changes"
msgstr "Open bovenliggende branch en voeg deze wijzigingen toe"

#: lib/tool_dialogs.py:29
msgid "Add Tool"
msgstr "Gereedschap toevoegen"

#: lib/tool_dialogs.py:36
msgid "Bazaar Command"
msgstr "Bazaar opdracht"

#: lib/tool_dialogs.py:37
msgid "Web Link"
msgstr "Webkoppeling"

#: lib/tool_dialogs.py:38
msgid "Local Application"
msgstr "Lokaal programma"

#: lib/tool_dialogs.py:43
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lib/tool_dialogs.py:44
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/tool_dialogs.py:45
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: lib/tool_dialogs.py:46
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: lib/ui_explorer.py:483
msgid "MainWindow"
msgstr "Hoofdvenster"

#: lib/ui_explorer.py:484
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: lib/ui_explorer.py:485
msgid "Open &Recent"
msgstr ""

#: lib/ui_explorer.py:486 lib/wt_browser.py:120
msgid "&Edit"
msgstr "B&ewerken"

#: lib/ui_explorer.py:487
msgid "&View"
msgstr "B&eeld"

#: lib/ui_explorer.py:488
msgid "&Bazaar"
msgstr "Ba&zaar"

#: lib/ui_explorer.py:489
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: lib/ui_explorer.py:490
msgid "C&ollaborate"
msgstr "S&amenwerken"

#: lib/ui_explorer.py:491
msgid "E&xplore"
msgstr "&Verkennen"

#: lib/ui_explorer.py:492
msgid "&Work"
msgstr "&Acties"

#: lib/ui_explorer.py:493
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#: lib/ui_explorer.py:494
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuratie"

#: lib/ui_explorer.py:495
msgid "Ignores"
msgstr "Genegeerde bestanden"

#: lib/ui_explorer.py:496
msgid "&Tools"
msgstr "&Gereedschap"

#: lib/ui_explorer.py:497
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: lib/ui_explorer.py:498
msgid "Book&marks"
msgstr "B&ladwijzers"

#: lib/ui_explorer.py:499
msgid "&Quit"
msgstr "&Afsluiten"

#: lib/ui_explorer.py:500
msgid "Exit Bazaar Explorer"
msgstr "Verlaat Bazaar Explorer"

#: lib/ui_explorer.py:501
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: lib/ui_explorer.py:502
msgid "Cu&t"
msgstr "&Knippen"

#: lib/ui_explorer.py:503
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: lib/ui_explorer.py:504
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiëren"

#: lib/ui_explorer.py:505
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: lib/ui_explorer.py:506
msgid "&Contents"
msgstr "&Inhoud"

#: lib/ui_explorer.py:507 lib/welcome.py:176
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: lib/ui_explorer.py:508
msgid "User documentation"
msgstr "Gebruikersdocumentatie"

#: lib/ui_explorer.py:509
msgid "Show user documentation for Bazaar Explorer"
msgstr "Toon gebruikersdocumentatie voor Bazaar Explorer"

#: lib/ui_explorer.py:510
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: lib/ui_explorer.py:511
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Meld een probleem..."

#: lib/ui_explorer.py:512
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#: lib/ui_explorer.py:513
msgid "Report a problem found in Bazaar Explorer"
msgstr "Meld een probleem in Bazaar Explorer"

#: lib/ui_explorer.py:514
msgid "&User Configuration"
msgstr "Instellingen voor de Gebr&uiker"

#: lib/ui_explorer.py:515
msgid "Configuration"
msgstr "Instellingen"

#: lib/ui_explorer.py:516
msgid "Edit user-specific configuration settings"
msgstr "Bewerk gebruiker-specifieke configuratie"

#: lib/ui_explorer.py:517
msgid "&User Ignores"
msgstr "Genegeerde Bestanden voor deze Gebr&uiker"

#: lib/ui_explorer.py:518
msgid "Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files"
msgstr ""
"Bewerk de regels die bepalen welke onbelangrijke bestanden genegeerd worden "
"voor de huidige gebruiker"

#: lib/ui_explorer.py:519
msgid "&Rules"
msgstr "&Regels"

#: lib/ui_explorer.py:520
msgid "Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc"
msgstr "Bewerk regels voor het omzetten van regeleindes, sleutelwoorden, etc"

#: lib/ui_explorer.py:521
msgid "&Locations"
msgstr "&Locaties"

#: lib/ui_explorer.py:522
msgid "Edit settings that apply to branches under locations"
msgstr ""
"Bewerk instellingen die van toepassing zijn op alle branches onder bepaalde "
"locaties"

#: lib/ui_explorer.py:523
msgid "Cre&dentials"
msgstr "L&ogingegevens"

#: lib/ui_explorer.py:524
msgid "Edit settings used for logging on to remote locations"
msgstr "Bewerk instellingen met betrekking tot vebinden naar online locaties"

#: lib/ui_explorer.py:525
msgid "&Add Items..."
msgstr "&Items Toevoegen..."

#: lib/ui_explorer.py:526
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: lib/ui_explorer.py:527
msgid "Add Items"
msgstr "Items toevoegen"

#: lib/ui_explorer.py:528
msgid "Add files to the list of those being tracked"
msgstr "Voeg bestanden toe aan de lijst van bijgehouden bestanden"

#: lib/ui_explorer.py:529
msgid "&Show Differences"
msgstr "&Toon verschillen"

#: lib/ui_explorer.py:530
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: lib/ui_explorer.py:531
msgid "Show Differences"
msgstr "Verschillen Tonen"

#: lib/ui_explorer.py:532
msgid "Show differences that will be committed"
msgstr "Verschillen tonen die meegaan in de commit"

#: lib/ui_explorer.py:533
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: lib/ui_explorer.py:534
msgid "&Commit Content..."
msgstr "&Commit Inhoud"

#: lib/ui_explorer.py:535
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: lib/ui_explorer.py:536
msgid "Commit Content"
msgstr "Commit Inhoud"

#: lib/ui_explorer.py:537
msgid "Snapshot the current content as a new revision"
msgstr "Creëer een nieuwe revisie van de huidige inhoud (commit)"

#: lib/ui_explorer.py:538
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: lib/ui_explorer.py:539
msgid "&Toolbar"
msgstr "Wer&kbalk"

#: lib/ui_explorer.py:540
msgid "Show/hide toolbar"
msgstr "Toon/verberg werkbalk"

#: lib/ui_explorer.py:541
msgid "Status &Bar"
msgstr "Statusbalk"

#: lib/ui_explorer.py:542
msgid "Show/hide status bar"
msgstr "Toon/verberg statusbalk"

#: lib/ui_explorer.py:543
msgid "&Paste"
msgstr "&Plakken"

#: lib/ui_explorer.py:544
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: lib/ui_explorer.py:545
msgid "I&nitialize..."
msgstr "I&nitialiseer..."

#: lib/ui_explorer.py:546 lib/ui_explorer.py:547 lib/workspace_dialogs.py:59
msgid "Initialize"
msgstr "Initialiseer"

#: lib/ui_explorer.py:548
msgid "Create a new branch or repository"
msgstr "Maak een nieuwe branch of repository"

#: lib/ui_explorer.py:549
msgid "&Branch..."
msgstr "B&ranch"

#: lib/ui_explorer.py:550 lib/workspace_dialogs.py:318
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: lib/ui_explorer.py:551
msgid "Clone a branch creating a new one"
msgstr "Creëer een nieuwe branch door te klonen"

#: lib/ui_explorer.py:552
msgid "&Checkout..."
msgstr "&Checkout..."

#: lib/ui_explorer.py:553
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: lib/ui_explorer.py:554
msgid "Checkout a branch creating just a working tree"
msgstr "Checkout a branch"

#: lib/ui_explorer.py:555
msgid "&Browse Items"
msgstr "Door items &bladeren"

#: lib/ui_explorer.py:556 lib/workspace_dialogs.py:99
#: widgets/filesystem_browser.py:41
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: lib/ui_explorer.py:557
msgid "Browse Items"
msgstr "Door items bladeren..."

#: lib/ui_explorer.py:558
msgid "Browse files, directories, etc. in a branch"
msgstr "Door bestanden, mappen, etc. in een branch bladeren"

#: lib/ui_explorer.py:559
msgid "&Log History"
msgstr "Geschiedenis &Log"

#: lib/ui_explorer.py:560 lib/view_repository.py:122
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: lib/ui_explorer.py:561
msgid "Log History"
msgstr "Geschiedenis Log"

#: lib/ui_explorer.py:562
msgid "Browse revisions in the history log"
msgstr "Door revisies in geschiedenis log bladeren"

#: lib/ui_explorer.py:563
msgid "&Annotate File"
msgstr "Bestanden &Annoteren"

#: lib/ui_explorer.py:564
msgid "Annotate"
msgstr "Annoteren"

#: lib/ui_explorer.py:565
msgid "Annotate File"
msgstr "Bestand Annoteren"

#: lib/ui_explorer.py:566
msgid "Show who changed what when in a file"
msgstr "Toon door wie en wanneer de aanpassingen in een bestand gemaakt zijn"

#: lib/ui_explorer.py:567
msgid "Location &Information"
msgstr "&Locatiegegevens"

#: lib/ui_explorer.py:568
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: lib/ui_explorer.py:569
msgid "Location Information"
msgstr "Locatiegegevens"

#: lib/ui_explorer.py:570
msgid "Show information about a location"
msgstr "Toon locatiegegevens"

#: lib/ui_explorer.py:571
msgid "&System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: lib/ui_explorer.py:572
msgid "System Info"
msgstr ""

#: lib/ui_explorer.py:573
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: lib/ui_explorer.py:574
msgid "Show information about your Bazaar installation"
msgstr "Toon informatie over jouw Bazaar installatie"

#: lib/ui_explorer.py:575
msgid "&Send New Revisions..."
msgstr "&Verzend Nieuwe Revisies..."

#: lib/ui_explorer.py:576
msgid "Send"
msgstr "Verzend"

#: lib/ui_explorer.py:577
msgid "Send New Revisions"
msgstr "Verzend Nieuwe Revisies"

#: lib/ui_explorer.py:578
msgid "Send changes (vs parent branch) to a mail address or file"
msgstr ""
"Verzend aanpassingen (tov bovenliggende branch) naar een emailadres of een "
"bestand"

#: lib/ui_explorer.py:579
msgid "&Push New Revisions..."
msgstr "&Push Nieuwe Revisies.."

#: lib/ui_explorer.py:580
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: lib/ui_explorer.py:581
msgid "Push New Revisions"
msgstr "Push Nieuwe Revisies"

#: lib/ui_explorer.py:582
msgid "Push new revisions to another branch making it a mirror of this one"
msgstr ""
"Push nieuwe revisies naar een andere branch, waardoor deze een kloon wordt "
"van de huidige"

#: lib/ui_explorer.py:583
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: lib/ui_explorer.py:584
msgid "Pu&ll New Revisions..."
msgstr "Pu&ll Nieuwe Revisies..."

#: lib/ui_explorer.py:585
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: lib/ui_explorer.py:586
msgid "Pull New Revisions"
msgstr "Pull Nieuwe Revisies"

#: lib/ui_explorer.py:587
msgid ""
"Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it"
msgstr ""
"Pull nieuwe revisies vanuit een andere branch, waardoor de huidige branch "
"hier een kloon van wordt"

#: lib/ui_explorer.py:588
msgid "&Merge Changes..."
msgstr "Aanpassingen &Samenvoegen..."

#: lib/ui_explorer.py:589
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: lib/ui_explorer.py:590
msgid "Merge Changes"
msgstr "Aanpassingen Samenvoegen"

#: lib/ui_explorer.py:591
msgid "Merge changes from another branch into this one"
msgstr "Aanpassingen in een andere branch  samenvoegen met de huidige branch"

#: lib/ui_explorer.py:592
msgid "&Update Working Tree..."
msgstr "&Update Working Tree..."

#: lib/ui_explorer.py:593
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: lib/ui_explorer.py:594
msgid "Update Working Tree"
msgstr "Update Working Tree"

#: lib/ui_explorer.py:595
msgid "Update branch and working tree, merging if necessary"
msgstr "Update branch en working tree en voeg deze samen wanneer nodig"

#: lib/ui_explorer.py:596
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xporteren..."

#: lib/ui_explorer.py:597
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: lib/ui_explorer.py:598
msgid "Export a snapshot to a directory or archive"
msgstr "Een snapshot naar een map of archief exporteren"

#: lib/ui_explorer.py:599
msgid "&Move/Rename Item"
msgstr "&Verplaats/hernoem Item"

#: lib/ui_explorer.py:600
msgid "Rename an item"
msgstr "Hernoem een Item"

#: lib/ui_explorer.py:601
msgid "&Remove/Unversion Item"
msgstr "&Verwijder/unversion Item"

#: lib/ui_explorer.py:602
msgid "Delete an item"
msgstr "Verwijder Item"

#: lib/ui_explorer.py:603
msgid "&Switch Checkout..."
msgstr "&Switch Checkout..."

#: lib/ui_explorer.py:604
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: lib/ui_explorer.py:605
msgid "Switch Checkout"
msgstr "Switch Checkout"

#: lib/ui_explorer.py:606
msgid "Switch a checkout to another branch"
msgstr "Switch een checkout naar een andere branch"

#: lib/ui_explorer.py:607
msgid "Re&vert Working Tree..."
msgstr "Re&vert Working Tree..."

#: lib/ui_explorer.py:608
msgid "Revert"
msgstr "Revert"

#: lib/ui_explorer.py:609
msgid "Change working tree content to an earlier revision"
msgstr "Verander de inhoud van de working tree naar een eerdere revisie"

#: lib/ui_explorer.py:610
msgid "&Uncommit Revisions..."
msgstr "&Uncommit Revisies..."

#: lib/ui_explorer.py:611
msgid "Uncommit"
msgstr "Uncommit"

#: lib/ui_explorer.py:612
msgid "Move branch tip to an earlier revision"
msgstr "Verplaats branch tip naar een eerdere revisie"

#: lib/ui_explorer.py:613
msgid "She&lve Changes..."
msgstr "She&lve Aanpassingen..."

#: lib/ui_explorer.py:614
msgid "Shelve"
msgstr "Shelve"

#: lib/ui_explorer.py:615
msgid "Select changes in the working tree to be put to one side"
msgstr ""
"Bepaal welke veranderingen in de working tree even aan de kant gelegd moeten "
"worden."

#: lib/ui_explorer.py:616
msgid "Unsh&elve Changes..."
msgstr "Unsh&elve Aanpassingen..."

#: lib/ui_explorer.py:617
msgid "Merge shelved changes back into the working tree"
msgstr "Haal veranderingen die aan de kant gelegd zijn terug."

#: lib/ui_explorer.py:618
msgid "&Filter View..."
msgstr "Beeld &filteren..."

#: lib/ui_explorer.py:619
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: lib/ui_explorer.py:620
msgid "Change the mask applied to working tree operations"
msgstr "Verander het masker op operaties op de working tree."

#: lib/ui_explorer.py:621
msgid "&Tag..."
msgstr "&Tag..."

#: lib/ui_explorer.py:622
msgid "Create, delete or move a tag"
msgstr "Creëer, verwijder of verplaats een tag"

#: lib/ui_explorer.py:623
msgid "A&ll Commands..."
msgstr ""

#: lib/ui_explorer.py:624 lib/view_repository.py:87 lib/wt_browser.py:531
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: lib/ui_explorer.py:625
msgid "Run an arbitrary Bazaar command"
msgstr ""

#: lib/ui_explorer.py:626
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: lib/ui_explorer.py:627
msgid "S&ystem Log"
msgstr "S&ysteem Log"

#: lib/ui_explorer.py:628
msgid "&Select All"
msgstr "Alles &selecteren"

#: lib/ui_explorer.py:629
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: lib/ui_explorer.py:630
msgid "I&mport..."
msgstr "I&mporteren..."

#: lib/ui_explorer.py:631
msgid "Create new branches from external content"
msgstr "Creëer nieuwe branches van externe inhoud"

#: lib/ui_explorer.py:632
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Vertaal dit programma..."

#: lib/ui_explorer.py:633
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: lib/ui_explorer.py:634
msgid "Connect to the Launchpad website to help translate this application"
msgstr "Ga naar de Launchpad website en help dit programma te vertalen"

#: lib/ui_explorer.py:635
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Online-hulp..."

#: lib/ui_explorer.py:636
msgid "Ask"
msgstr "Vraag"

#: lib/ui_explorer.py:637
msgid "Connect to the Launchpad website for online help"
msgstr "Ga naar de Launchpad website voor online hulp"

#: lib/ui_explorer.py:638
msgid "&About"
msgstr "&Over"

#: lib/ui_explorer.py:639
msgid "Show version and copyright information"
msgstr "Toon versie en copyright informatie"

#: lib/ui_explorer.py:640
msgid "&Plug-ins"
msgstr "&Plug-ins"

#: lib/ui_explorer.py:641
msgid "Show and manage Bazaar plug-ins"
msgstr "Toon en beheer Bazaar plug-ins"

#: lib/ui_explorer.py:642
msgid "&Open..."
msgstr "&Openen..."

#: lib/ui_explorer.py:643
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: lib/ui_explorer.py:644
msgid "Open a directory (local location)"
msgstr "Openen van een een locale map"

#: lib/ui_explorer.py:645
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: lib/ui_explorer.py:646
msgid "&Find..."
msgstr "&Zoeken..."

#: lib/ui_explorer.py:647
msgid "Find revisions matching certain conditions"
msgstr "Geavanceerd zoeken naar revisies"

#: lib/ui_explorer.py:648
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: lib/ui_explorer.py:650
msgid "Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer"
msgstr "Stel de look and feel van Bazaar Explorer in"

#: lib/ui_explorer.py:651
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

#: lib/ui_explorer.py:652
msgid "Close the current location"
msgstr "Huidige locatie sluiten"

#: lib/ui_explorer.py:653
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: lib/ui_explorer.py:654
msgid "&Refresh"
msgstr "Ve&rnieuwen"

#: lib/ui_explorer.py:655
msgid "Refresh the information displayed"
msgstr "Vernieuw de getoonde informatie"

#: lib/ui_explorer.py:656
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: lib/ui_explorer.py:657
msgid "Open &Location..."
msgstr "&Locatie Openen..."

#: lib/ui_explorer.py:658
msgid "Open URL"
msgstr "Open URL"

#: lib/ui_explorer.py:660
msgid "Open a location by entering a URL"
msgstr "Locatie openen via URL"

#: lib/ui_explorer.py:661
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: lib/ui_explorer.py:662
msgid "&Diagnostic Mode"
msgstr "&Diagnostische Mode"

#: lib/ui_explorer.py:663
msgid "Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems"
msgstr ""
"Diagnostische mode in-/uitschakelen voor ondersteuning bij het debuggen van "
"problemen"

#: lib/ui_explorer.py:664
msgid "&Bind Branch..."
msgstr "&Bind Branch..."

#: lib/ui_explorer.py:665
msgid "Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits"
msgstr ""
"Bind/unbind branch aan een andere branch, in-/uitschakelen van lockstep "
"commits"

#: lib/ui_explorer.py:666
msgid "Resolve &Conflicts..."
msgstr "&Conflicten Oplossen"

#: lib/ui_explorer.py:667
msgid "View and resolve conflicts in the working tree"
msgstr "Bekijken en oplossen van conflicten in de working tree"

#: lib/ui_explorer.py:668
msgid "&Branch Configuration"
msgstr "&Branch configuratie"

#: lib/ui_explorer.py:669
msgid "Edit branch-specific configuration settings"
msgstr "Aanpassen van branche specifieke configuratie"

#: lib/ui_explorer.py:670
msgid "&Ignores"
msgstr "Ge&negeerde bestanden"

#: lib/ui_explorer.py:671
msgid "Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)"
msgstr ""
"Bewerk de regels die bepalen welke onbelangrijke bestanden genegeerd worden "
"binnen deze branch"

#: lib/ui_explorer.py:672
msgid "U&nbind Branch"
msgstr "U&nbind Branch"

#: lib/ui_explorer.py:673
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor deze locatie"

#: lib/ui_explorer.py:674
msgid "Bookmark This"
msgstr "Maak dit een &Bladwijzer"

#: lib/ui_explorer.py:675
msgid "Remember this location as a bookmark"
msgstr "Bewaar deze locatie als een bladwijzer"

#: lib/ui_explorer.py:676
msgid "Edit &My Bookmarks"
msgstr "&Mijn Bladwijzers Bewerken"

#: lib/ui_explorer.py:677
msgid "Organize and delete bookmarks"
msgstr "Mijn bladwijzers organiseren en verwijderen"

#: lib/ui_explorer.py:678
msgid "&Refresh Bookmarks"
msgstr "Bookmarks &Vernieuwen"

#: lib/ui_explorer.py:679
msgid "Refresh Bookmarks"
msgstr "Bookmarks Vernieuwen"

#: lib/ui_explorer.py:680
msgid "Reload bookmarks from disk"
msgstr "Bladwijzers opnieuw inladen"

#: lib/ui_explorer.py:681
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: lib/ui_explorer.py:682
msgid "Explore"
msgstr "Verkennen"

#: lib/ui_explorer.py:683
msgid "Work"
msgstr "Acties"

#: lib/ui_explorer.py:684
msgid "&Working Tree"
msgstr "&Working Tree"

#: lib/ui_explorer.py:686
msgid "Show/hide working tree browser"
msgstr "Toon/verberg working tree bladervenster"

#: lib/ui_explorer.py:687
msgid "Edit &My Tools"
msgstr "Bewerk &Mijn Gereedschap"

#: lib/ui_explorer.py:688
msgid "Organize and delete tools"
msgstr "Beheer gereedschap"

#: lib/ui_explorer.py:689
msgid "&Refresh Tools"
msgstr "&Verniew Gereedschap"

#: lib/ui_explorer.py:690
msgid "Reload tools from disk"
msgstr "Gereedschap opnieuw inladen"

#: lib/ui_explorer.py:691
msgid "&Edit Hat-specific Tools"
msgstr "B&ewerk Gereedschappen per Pet"

#: lib/ui_explorer.py:692
msgid "Organise and delete tools related to the current hat"
msgstr "Stel gereedschappen met betrekking tot de huidige pet in"

#: lib/ui_explorer.py:693
msgid "&Edit Hat-specific Bookmarks"
msgstr "B&ewerk Bladwijzers per Pet"

#: lib/ui_explorer.py:694
msgid "Organise and delete bookmarks related to the current hat"
msgstr "Stel bladwijzers met betrekking tot de huidige pet in"

#: lib/ui_explorer.py:695
msgid "&Welcome"
msgstr "&Welkom"

#: lib/ui_explorer.py:696
msgid "Open the welcome panel"
msgstr "Toon het welkomstvenster"

#: lib/ui_explorer.py:697
msgid "Collaborate"
msgstr "Interactie"

#: lib/ui_explorer.py:698
msgid "&Working Tree Ignores"
msgstr "Genegeerde Bestanden in &working tree"

#: lib/ui_explorer.py:699
msgid "Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files"
msgstr ""
"Bewerk de regels die bepalen welke onbelangrijke bestanden genegeerd worden "
"voor deze working tree"

#: lib/ui_explorer.py:700
msgid "T&oolbox"
msgstr "Gereedschappen"

#: lib/ui_explorer.py:701
msgid "&Add Tool"
msgstr "Gereedschap toevoegen"

#: lib/ui_explorer.py:702
msgid "Add a tool"
msgstr "Voeg een gereedschap toe"

#: lib/ui_explorer.py:703
msgid "Add a tool to your toolset"
msgstr "Voeg een gereedschap toe"

#: lib/ui_explorer.py:704
msgid "&Accessories..."
msgstr ""

#: lib/ui_explorer.py:705
msgid "Manage extensions to Bazaar Explorer"
msgstr ""

#: lib/view_repository.py:89
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: lib/view_repository.py:91
msgid "Bound Branches"
msgstr "Bound Branches"

#: lib/view_repository.py:93
msgid "Checkouts"
msgstr "Checkouts"

#: lib/view_repository.py:95
msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#: lib/view_repository.py:113
msgid "Show filter bar"
msgstr "Filterbalk tonen"

#: lib/view_repository.py:116 lib/wt_browser.py:126
msgid "&Manage"
msgstr "&Beheren"

#: lib/view_repository.py:119
msgid "&Branch"
msgstr "&Branch"

#: lib/view_repository.py:126
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: lib/view_repository.py:400
#, python-format
msgid "Locations found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Locaties gevonden onder dit repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:402
#, python-format
msgid "Branches found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Branches gevonden onder dit repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:404
#, python-format
msgid "Bound branches found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Bound branches gevonden onder dit repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:406
#, python-format
msgid "Checkouts found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Checkouts gevonden onder dit repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:408
#, python-format
msgid "Repositories found below this repository: %(rows)d"
msgstr "Repositories gevonden onder dit repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:412
#, python-format
msgid "Locations found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr "Locaties gevonden in dit virtual repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:414
#, python-format
msgid "Branches found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr "Branches gevonden in dit virtual repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:416
#, python-format
msgid "Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr "Bound branches gevonden in dit virtual repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:418
#, python-format
msgid "Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr "Checkouts gevonden in dit virtual repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:420
#, python-format
msgid "Repositories found below this virtual repository: %(rows)d"
msgstr "Repositories gevonden in dit virtual repository: %(rows)d"

#: lib/view_repository.py:463
msgid "Recent History"
msgstr "Recente Geschiedenis"

#: lib/view_repository.py:464
msgid "Local Changes"
msgstr "Locale Aanpassingen"

#: lib/view_repository.py:465
msgid "Missing Revisions"
msgstr "Missende Revisies"

#: lib/view_repository.py:471
msgid "No details"
msgstr "Geen details"

#: lib/view_repository.py:473
msgid ""
"This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh "
"this page."
msgstr ""
"Deze locatie kan niet geopend worden. Wellicht is deze verwijderd. Vernieuw "
"de pagina."

#: lib/view_repository.py:513
msgid "Fetching ..."
msgstr "Ophalen..."

#: lib/view_repository.py:520
msgid "Fetching recent history"
msgstr "Recente geschiedenis ophalen"

#: lib/view_repository.py:530
msgid "Fetching local changes"
msgstr "Locale aanpassingen ophalen"

#: lib/view_repository.py:537
msgid "Fetching missing revisions"
msgstr "Ophalen van missende revisies"

#: lib/view_workingtree.py:54
msgid "Submit delta"
msgstr "Verschillen versturen"

#: lib/welcome.py:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Configure your identity and preferred text editor using the\n"
"%(Configuration)s action. The settings configured here apply to\n"
"all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>\n"
"<p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.\n"
"The settings configured here only apply to this application.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Stel je naam en tekst editor in met het %(Configuration)s \n"
"commando. Deze instellingen gelden voor alle Bazaar \n"
"programma's, dus ook voor het command line bzr.</p>\n"
"<p>Gebruik het %(Preferences)s commando om Bazaar Explorer \n"
"aan te passen aan je eigen voorkeuren.</p>\n"

#: lib/welcome.py:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Fetch a copy of a project using the %(Branch)s action.\n"
"A branch requires a little more disk space than a checkout but\n"
"operations are faster and you can work offline.</p>\n"
"\n"
"<p>To fetch just a snapshot of a project, use the %(Checkout)s action.\n"
"A checkout is useful for in-house development where you have\n"
"reliable and high speed network access to the server.\n"
"If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>\n"
"\n"
"<p>See also: <a href=\"help bound-branches\">bound branches</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"Haal een kopie van een project op met het %(Branch)s commando.\n"
"Een branch heeft wat meer schijfruimte nodig dan een checkout, \n"
"maar het werkt sneller en je kan ook offline werken.</p>\n"
"\n"
"<p>Gebruik het %(Checkout)s commando om alleen de laatste versie van een "
"project op te halen.\n"
"Een checkout is handig als je een goede verbinding hebt met een centrale "
"server.\n"
"Bij twijfel, kies %(Branch)s in plaats van %(Checkout)s.</p>\n"
"\n"
"<p>Zie ook: <a href=\"help bound-branches\">bound branches</a>.</p>\n"

#: lib/welcome.py:51
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>\n"
"<p>To migrate a project from another tool, see the\n"
"<a href=\"help migration\">Data Migration Guide</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Kies het %(Initialize)s commando om een heel nieuw project te "
"beginnen.</p>\n"
"<p>Om van een project dat een ander programma voor versiebeheer gebruikt \n"
"over te stappen, zie <a href=\"help migration\">Data Migration Guide</a>. "
"(in het Engels)</p>\n"

#: lib/welcome.py:57
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Use the %(Open)s action to work on repositories and branches\n"
"you already have locally.</p>\n"
"<p>To open and browse a remote repository or branch, use %(Open_Location)s "
"instead.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: lib/welcome.py:65
msgid ""
"\n"
"<p>In a normal branch, you can snapshot changes locally\n"
"and only publish them to a central location when you are ready.</p>\n"
"<p>If you want changes automatically committed to both the central\n"
"and local location at the same time, create a branch and <i>bind</i>\n"
"it. The <i>Bind Branch</i> action is available under the Work menu.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>In een gewone branch kun je revisies lokaal opslaan \n"
"en pas publiceren naar een centrale locatie als je klaar bent.</p>\n"
"\n"
"<p>Als je wilt dat iedere revisie automatisch zowel lokaal als centraal \n"
"worden vastgelegd, kies dan voor een <i>bound branch</i>.\n"
"De <i>Bind Branch</i> actie is beschikbaar onder het Bazaar menu.</p>\n"

#: lib/welcome.py:119
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Wat wilt u doen?"

#: lib/welcome.py:127
msgid "Setup and personalize Bazaar"
msgstr "Bazaar instellen en aanpassen aan je persoonlijke voorkeur"

#: lib/welcome.py:132
msgid "Get project source from elsewhere"
msgstr "Haal een project ergens anders vandaan"

#: lib/welcome.py:137
msgid "Start a new project"
msgstr "Begin een nieuw project"

#: lib/welcome.py:143
msgid "Open an existing location"
msgstr "Open een bestaand project"

#: lib/workspace_dialogs.py:97
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: lib/workspace_dialogs.py:111 widgets/filesystem_browser.py:65
#: widgets/filesystem_browser.py:73 widgets/filesystem_browser.py:81
msgid "Select location"
msgstr "Selecteer locatie"

#: lib/workspace_dialogs.py:148
msgid "For more information about each model, see the tooltip."
msgstr "Voor meer informatie over een type, zie de tooltip."

#: lib/workspace_dialogs.py:169
msgid "2.0 default"
msgstr "2.0 standaard"

#: lib/workspace_dialogs.py:171
msgid "1.x default"
msgstr "1.x standaard"

#: lib/workspace_dialogs.py:173
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: lib/workspace_dialogs.py:194
msgid "Format"
msgstr "Indeling"

#: lib/workspace_dialogs.py:203
msgid "Create parent directories of location, if required"
msgstr "Maak bovenliggende mappen aan, indien nodig"

#: lib/workspace_dialogs.py:315
msgid ""
"The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize "
"one now? This is generally recommended."
msgstr ""
"De doellocatie is buiten een gedeeld repository. Wilt u er nu een aanmaken? "
"Dit is aanbevolen."

#: lib/workspace_dialogs.py:319
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: lib/workspace_dialogs.py:319
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: lib/wt_browser.py:47
msgid "No working tree"
msgstr "Geen working tree aanwezig"

#: lib/wt_browser.py:115
msgid "&Open"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:116
msgid "Open selected item"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:121
msgid "Edit selected item"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:127
msgid "Open file manager on folder"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:131
msgid "&New File"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:132
msgid "Create a new file"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:136
msgid "New &Folder"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:137
msgid "Create a new folder"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:148
msgid "&Collapse"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:149
msgid "Fully collapse tree"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:153
msgid "&Expand"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:154
msgid "Fully expand tree"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:238
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: lib/wt_browser.py:245
msgid "Clear the filter"
msgstr "Het filter wissen"

#: lib/wt_browser.py:532
msgid "Changed"
msgstr "Gewijzigd"

#: lib/wt_browser.py:533
msgid "Versioned"
msgstr ""

#: lib/wt_browser.py:534
msgid "Unversioned"
msgstr "Zonder versies"

#: lib/wt_browser.py:535
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

#: lib/wt_browser.py:536
msgid "Unignored"
msgstr ""

#: lib/builders/toolset_builders.py:496
msgid "My Tools"
msgstr ""

#: lib/extensions/accessories.py:213
msgid "Skin"
msgstr ""

#: lib/extensions/accessories.py:218
msgid "My"
msgstr "Mijn"

#~ msgid "&Manage Bookmarks"
#~ msgstr "&Beheer Bladwijzers"

#~ msgid "&Manage Tools"
#~ msgstr "Be&heer Gereedschap"

#~ msgid "Open terminal shell for advanced commands"
#~ msgstr "Open terminal shell voor geavanceerde commandos"