~ubuntu-branches/ubuntu/natty/ekiga/natty : contents of po/hu.po at revision 38

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/ekiga/natty : (revision 38)
# Hungarian translation of ekiga.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 19:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga telefonszoftver"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP telefon, VoIP és videokonferencia"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Csevegés másokkal az interneten keresztül"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Egyedi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr "Az Ekiga visszatérhet a képben kép szoftveres átméretezésére, ha a hardveres támogatás nem áll rendelkezésre. Ha ez hamis, akkor az Ekiga nem próbál képben képet nyitni, ha a hardveres támogatás nem áll rendelkezésre."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "A képben kép szoftveres méretezésének engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Tartalék hangkimeneti eszköz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Mindig továbbítsa a hívást a megadott állomásnak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Hangbemeneti eszköz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Hangkimeneti eszköz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "Automatikus visszhangtörlés"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:441
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automatikusan elutasítja vagy továbbítja a bejövő hívásokat, ha nem válaszol "
"a megadott időn belül (másodpercben)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "Hívástörténet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the main window panel section"
msgstr "A főablak panelszakaszának megváltoztatása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"A kapcsolatot gyors indítás módban hozza létre. A gyors indítás a hívások "
"indításának egy gyorsabb módja, amit a H.323v2 vezetett be. A Netmeeting nem "
"támogatja, és a gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata "
"összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Contact long status"
msgstr "Partner hosszú állapota"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact short status"
msgstr "Partner rövid állapota"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Country code"
msgstr "Országkód"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF-küldés"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "A kép hardvergyorsításának kikapcsolása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "Felbukkanó ablak megjelenítése a bejövő hívásoknál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "”Gyors indítás” engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 alagutazás engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Korai H.245 engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Visszhangtörlés engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Csendérzékelés engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable video support"
msgstr "Videotámogatás engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Adja meg a másodpercek számát, amely után az Ekiga próbálja meg frissíteni a "
"NAT kötést STUN használatakor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:388
msgid "Enter your full name"
msgstr "Adja meg a teljes nevét"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Továbbítsa a hívásokat ide"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Hívások továbbítása az adott állomásnak foglaltság esetén"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Hívások továbbítása a megadott állomásnak, ha nincs válasz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:1012
msgid "Frame Rate"
msgstr "Sebesség"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:409
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Ha engedélyezi, az Ekiga rejtve fog elindulni, ha az értesítési terület "
"kisalkalmazás fut a GNOME panelen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "Ha engedélyezve van, akkor a bejövő hívásnál felbukkan egy ablak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás az alábbi mezőben megadott "
"kiszolgálóra lesz továbbítva"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a lejjebb megadott kiszolgálóra lesz "
"továbbítva, ha már folyamatban van egy hívás vagy Ne zavarjanak módban van"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás az alábbi mezőben megadott "
"kiszolgálóra lesz továbbítva, ha nem fogadja a hívást"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr "Ha engedélyezve van, akkor engedélyezi hívás alatt videó fogadását"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:411
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Ha engedélyezve van, a kilépett partnerek megjelennek a partnerlistán"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor az automatikus visszhangtörlés kerül "
"felhasználásra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor az azt támogató kodekek használják a "
"csendérzékelést"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "A varázslóban kiválasztott hálózattípus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP kiszolgálók"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "A beállított LDAP kiszolgálók listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "A partnerlista összecsukott csoportjainak listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Figyelőport"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Local video window size"
msgstr "Helyi videoablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Beérkező video maximális bitsebessége"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Kimenő video maximális bitsebessége"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maximális jitter puffer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT kötés időtúllépése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "No answer timeout"
msgstr "Nincs válaszidő-túllépés"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Kimenő proxy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Output device type"
msgstr "Kimeneti eszköz típusa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:418
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "A videot megjelenítő ablak legfelülre helyezése hívás közben"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:1395
msgid "Play busy tone"
msgstr "Foglalt jelzés lejátszása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 ../src/gui/preferences.cpp:1386
msgid "Play ring tone"
msgstr "Csengés lejátszása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 ../src/gui/preferences.cpp:1377
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Hang lejátszása a bejövő hívásoknál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Hang lejátszása új üzenetnél"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Hang lejátszása új hangüzenetnél"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position of the local video window"
msgstr "A helyi videoablak pozíciója"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "A PC->telefon ablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "A címjegyzék ablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "A hangbeállítások ablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "A csevegésablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "A varázslóablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "A naplóablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "A főablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "A beállítások ablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "A videobeállítások ablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Registration timeout"
msgstr "Regisztráció időtúllépése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Remote video window position"
msgstr "Túloldali videoablak pozíciója"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Remote video window size"
msgstr "Túloldali videoablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "A sémafájl verziószáma"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Roster view saving group status"
msgstr "Csoportállapot mentése a partnerlista nézetben"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Válasszon ki egy hangeseményekhez használni kívánt tartalék hangkimeneti "
"eszközt."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/preferences.cpp:720
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Válassza ki a használni kívánt hangbemeneti eszközt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 ../src/gui/preferences.cpp:713
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Válassza ki a használni kívánt hangkimeneti eszközt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Válassza ki a formátumot a videokamerákra (nem érvényes a legtöbb USB "
"kamerára)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Válassza ki az átvitt videoméretet: Kicsi (QCIF 176x144) vagy Nagy (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 ../src/gui/preferences.cpp:868
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Válassza ki a használandó video bemeneti eszközt. Ha hiba lép fel ezen "
"eszköz használata közben, egy tesztkép kerül átvitelre."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Kilépett partnerek mutatása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 ../src/gui/main.cpp:1834
msgid "Show the call panel"
msgstr "Híváspanel megjelenítése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "A PC->telefon ablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Címjegyzék ablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "A hangbeállítások ablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "Size of the chat window"
msgstr "A csevegőablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Size of the druid window"
msgstr "A varázslóablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "A beállítások ablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "A videobeállítások ablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Adja meg a szoftveres méretezési algoritmust"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Adja meg a szoftveres méretezési algoritmust: 0: legközelebbi szomszéd, 1: legközelebbi szomszéd négyzetszűrővel, 2: bilineáris szűrés, 3: hiperbolikus szűrés. "
"Nem érvényes Windows rendszereken."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Start hidden"
msgstr "Indítás rejtve"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP porttartomány"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Ideiglenes térbeli kompromisszum"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Hangkodekek listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"Az automatikus visszhangeltörlés szintje: Ki, Alacsony, Közepes, Magas, "
"Automatikus erősítéskompenzáció (AGC). Az Automatikus erősítéskompenzáció "
"választása alakítja a hangot a lehető legjobb minőségűre."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 ../src/gui/preferences.cpp:670
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "A kimenő hívásokhoz használandó SIP kimenő proxy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "The STUN Server"
msgstr "A STUN kiszolgáló"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"A STUN támogatáshoz használt STUN kiszolgáló. A STUN technika lehetővé teszi "
"bizonyos típusú NAT átjárókon az áthaladást."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The Video Codecs List"
msgstr "Videokodekek listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The accounts list"
msgstr "A felhasználói fiókok listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Hangkodekek listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The busy tone sound"
msgstr "A „foglalt” hang"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a hívások végén vagy foglalt jelzéskor a kiválasztott "
"hang kerül lejátszásra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a kiválasztott hang kerül lejátszásra a bejövő "
"hívásoknál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a kiválasztott hang kerül lejátszásra új azonnali "
"üzenet fogadása esetén"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a kiválasztott hang kerül lejátszásra új "
"hangüzenet fogadásakor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ha engedélyezve van, a kiválasztott hang kerül lejátszásra, ha felhív valakit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The default video view"
msgstr "Az alapértelmezett videonézet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Az alapértelmezett videonézet (0: helyi, 1: túloldali, 2: mindkettő "
"kicsinyítve, 3: mindkettő, helyi videó külön ablakban, 4: mindkettő)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The dial tone sound"
msgstr "A tárcsahang"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "A legutóbbi 100 hívás története"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 ../src/gui/preferences.cpp:619
#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Ha a hívástovábbítás engedélyezve van, akkor a hívások erre a kiszolgálóra "
"lesznek továbbítva"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr "Az átvinni kívánt kép, ha a „Kép” videobővítmény van kiválasztva videobővítményként, vagy ha az eszköz megnyitása nem sikerül. Hagyja üresen az alapértelmezett Ekiga logó kiválasztásához."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The incoming call sound"
msgstr "A bejövő hívás hangja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "A felhasználói fiókok listája, amelyekre az Ekiganak regisztrálnia kell"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The long status information"
msgstr "A hosszú állapotinformáció"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Beérkező video maximális bitsebessége kbit/mp-ben. Ez az érték elküldésre "
"kerül a távoli partnernek, amely (ha támogatja) beállíthatja a küldési "
"bitsebességét, ha az efölött az érték fölött van."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"A küldött videosávszélesség felső határa kbit/mp-ben. A videominőség és a "
"másodpercenként átvitt képkockák (kodektől függő) száma hívás közben "
"dinamikusan kerül beállításra a minimális érték felett, így próbálva a "
"sávszélességet a megadott értékre csökkenteni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Maximális jitter puffer a hangfogadáshoz (ezredmásodpercben)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr "A maximális átvitt képkockasebesség képkocka/mp-ben. Ez a sebesség nem érhető el, ha a minimális minőséget 31-nél kisebb TSTO értékkel adták meg, és a bitsebesség nem elegendő ezen minimális minőség kiszolgálásához."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Az új azonnali üzenet hangja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Az új hangüzenet hangja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"A Quicknet kártyához csatlakoztatott eszköz típusa. Ez vagy egy hagyományos "
"telefon (POTS), vagy headset lehet."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Az a port, amelyen a bejövő kapcsolatokat figyelni kell. Az Ekiga programot "
"újra kell indítani ahhoz, hogy az új érték hatása érvényesüljön"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Az a port, amelyen a bejövő kapcsolatokat figyelni kell. Az Ekiga programot "
"újra kell indítani ahhoz, hogy az új érték hatása érvényesüljön."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The position of the local video window"
msgstr "A helyi videoablak pozíciója"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "A túloldali videoablak pozíciója"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"A beszélgetés képeinek mentéséhez használt előtag. Az előtagot a "
"pillanatfelvétel száma követi."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr "A használandó TCP portok tartománya, amit az Ekiga a H.323 és H.245 csatornához fog használni. Ennek a porttartománynak nincs hatása, ha a videokonferencia mindkét résztvevője H.245 alagutazást használ."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Az Ekiga által használandó UDP porttartomány."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The save prefix"
msgstr "Mentési előtag"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid "The short status information"
msgstr "A rövid állapotinformációk"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "The size of the local video window"
msgstr "A helyi videoablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "A túloldali videoablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a hívások végén vagy foglalt jelzéskor ez a hang kerül "
"lejátszásra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra a bejövő hívásoknál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra, ha felhív valakit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra új azonnali üzenet "
"fogadásakor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra új hangüzenet fogadásakor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr "Az Ekiga ennyi idő után újítsa meg regisztrációját a regisztrátornál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "Az országának kétbetűs kódja (pl. BE, UK, FR, DE, HU, …)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/preferences.cpp:872
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"A használandó videocsatorna száma (kamera, tv vagy egyéb forrás "
"kiválasztásához)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid "The video codecs list"
msgstr "Videokodekek listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "A videonézet a teljes képernyőre váltás előtt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"A videonézet a teljes képernyőre váltás előtt (ugyanazon értékek, mint a "
"video_view kulcsnál)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
msgid "The zoom value"
msgstr "A nagyítási arány"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"A főablakban megjelenített képek nagyítási aránya (lehetséges értékek: 50, "
"100, vagy 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Ez lehetővé teszi a mód beállítását a DMTF-ek küldéséhez. Az érték csak "
"”RFC2833” (0) és „INFO” (1) lehet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Ezzel beállíthatja a DMTF-ek küldési módját. A lehetséges értékek: "
"„String” (Karaktersorozat - 0), „Tone” (Hang - 1) „RFC2833” (2), „Q.931” (3) "
"(Az alapértelmezett a „String”). A „String”-től különböző érték választása "
"kikapcsolja a szöveges csevegést."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151 ../src/gui/preferences.cpp:631
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Ez engedélyezi a H.245-alagutazás módot. Ebben a módban a H.245 üzenetek a "
"H.225 csatornába (1720-as port) lesznek beágyazva. Ez felszabadít egy TCP "
"kapcsolatot hívások közben. A H.245 alagutazást a H.323v2 vezette be és a "
"Netmeeting nem támogatja. A gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes "
"használata összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152 ../src/gui/preferences.cpp:633
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "A H.245 korai engedélyezése a beállításban"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Ez a kulcs kikapcsolja a DirectX (win32 rendszeren) és XVideo (Linux "
"rendszeren) hardveres videogyorsítást"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP porttartomány"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid "Video channel"
msgstr "Videocsatorna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
msgid "Video format"
msgstr "Videoformátum"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
msgid "Video image"
msgstr "Videokép"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/assistant.cpp:1045
msgid "Video input device"
msgstr "Video bemeneti eszköz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160
msgid "Video preview"
msgstr "Video előnézet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
msgid "Video size"
msgstr "Videoméret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr "A maximális képkockasebesség megtartása, vagy az összes képkocka minimális (térbeli) minőségének megtartásának érdekében ez csökkenthető. 0: legnagyobb minimális minőség, 31: legkisebb minimális minőség."

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:148
msgid "Received"
msgstr "Fogadott"

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:151
msgid "Placed"
msgstr "Kezdeményezett"

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:154
msgid "Missed"
msgstr "Elmulasztott"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:234
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:194
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:310 ../src/gui/main.cpp:1792
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:236
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:313
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:196
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:312
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:325
msgid "Edit contact"
msgstr "Partner beállítása"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:327
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:313
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:353
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Frissítse a következő mezőket:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:329
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:221
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:177
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:324
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:355 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:101
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:111
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:338
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:316
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:339
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:317
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Otthoni telefon:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:340
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:318
msgid "_Office phone:"
msgstr "M_unkahelyi telefon:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:341
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:319
msgid "_Cell phone:"
msgstr "M_obiltelefon:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:342
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:320
msgid "_Pager:"
msgstr "S_zemélyhívó:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:392
msgid "Remove contact"
msgstr "Partner eltávolítása"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:394
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Biztos törli %s partnert a címjegyzékből?"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:86
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:591
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d felhasználó található"
msgstr[1] "%d felhasználó található"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:259
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:310
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:262
msgid "New _Contact"
msgstr "Ú_j névjegy"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:311
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:118
msgid "New contact"
msgstr "Új partner"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:315
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:157
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:139
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "LDAP címjegyzék hozzáadása"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:142
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Az Ekiga.net címtár felvétele"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:153
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP címtár létrehozása"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:155
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:611
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Töltse ki a következő mezőket"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:158
msgid "_Hostname:"
msgstr "_Gépnév:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:159
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:160
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Alap DN:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "_Subtree"
msgstr "_Részfa"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:165
msgid "Single _Level"
msgstr "_Egy szint"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:166
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:629
msgid "_Scope"
msgstr "_Hatókör"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:169
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:632
msgid "Call _Attribute"
msgstr "_Hívástulajdonság"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:170
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:188
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net címtár"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:315
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:380
msgid "Refreshing"
msgstr "Frissítés"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:388
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Nem lehet előkészíteni a kiszolgálót"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:421
msgid "Could not contact server"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:429
msgid "Contacted server"
msgstr "Kapcsolódva a kiszolgálóhoz"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:466
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:516
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:564
msgid "Could not search"
msgstr "Nem lehet keresni"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:524
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Várakozás a keresés eredményeire"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:609
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP címtár szerkesztése"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "_Name"
msgstr "_Név"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:614
msgid "_Hostname"
msgstr "_Gépnév"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:620
msgid "_Port"
msgstr "P_ort"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:622
msgid "_Base DN"
msgstr "_Alap DN"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:627
msgid "Subtree"
msgstr "Részfa"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:628
msgid "Single Level"
msgstr "Egy szint"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:634
msgid "_Password"
msgstr "_Jelszó"

#: ../lib/engine/addressbook/skel/contact-core.cpp:57
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675
#: ../src/gui/main.cpp:1741
msgid "Address _Book"
msgstr "_Címjegyzék"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684
msgid "_Action"
msgstr "_Művelet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:968
msgid "says:"
msgstr "mondja:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Hivatkozás megnyitása böngészőben"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Hivatkozás másolása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:905
msgid "_Smile..."
msgstr "_Hangulatjel…"

#. The window
#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-old.cpp:562
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:433
msgid "Chat Window"
msgstr "Csevegőablak"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:638
#: ../src/gui/assistant.cpp:1253
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:649
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Keresési szűrő:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:979
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1014
msgid "Unsorted"
msgstr "Rendezetlen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:752
msgid "_Send"
msgstr "_Küldés"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:963
#, c-format
msgid "You say:\n"
msgstr "Ön mondja:\n"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:163
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:546
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-presentity.cpp:47
#: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-heap.cpp:129
msgid "Neighbours"
msgstr "Szomszédok"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:218
msgid "Edit roster element"
msgstr "Partnerlista-elem szerkesztése"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:219
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Töltse ki ezt az űrlapot az Ekiga belső partnerlistája egy meglévő elemének "
"módosításához"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:186
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:188
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:224
msgid "Choose groups:"
msgstr "Válasszon csoportokat:"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-roster-bridge.cpp:94
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:174
msgid "Add to local roster"
msgstr "Hozzáadás helyi partnerlistához"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "Visszhangteszt"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "Konferenciaszoba"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr "Helyi partnerlista"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:175
msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Töltse ki ezt az űrlapot új partner felvételéhez az Ekiga belső "
"partnerlistájára"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:192
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Partner felvétele ezen csoportokba:"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:295
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Nem támogatott címet adott meg"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:297
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Már létezik partner ezzel a címmel"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:322
msgid "Rename group"
msgstr "Csoport átnevezése"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:323
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Módosítsa a csoportnevet"

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:476
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Kiválasztott kodek prioritásának növelése"

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:486
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Kiválasztott kodek prioritásának csökkentése"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:474
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ne mutassa többé ezt az ablakot"

#: ../src/devices/audio.cpp:281
msgid "Opening device for playing"
msgstr "Eszköz megnyitása lejátszáshoz"

#: ../src/devices/audio.cpp:283
msgid "Opening device for recording"
msgstr "Eszköz megnyitása felvételhez"

#: ../src/devices/audio.cpp:294 ../src/devices/audio.cpp:296
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Eszköz megnyitása sikertelen"

#: ../src/devices/audio.cpp:294
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz (%s) megnyitása felvételre lehetetlen. Kérem "
"ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem "
"foglalt-e."

#: ../src/devices/audio.cpp:296
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz (%s) megnyitása lejátszásra lehetetlen. Kérem "
"ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem "
"foglalt-e."

#: ../src/devices/audio.cpp:312 ../src/devices/audio.cpp:381
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Nem lehet használni a hangeszközt"

#: ../src/devices/audio.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz (%s) megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot "
"olvasni az eszközből. Kérem ellenőrizze a hangbeállításait."

#: ../src/devices/audio.cpp:321
msgid "Recording your voice"
msgstr "Hang felvétele"

#: ../src/devices/audio.cpp:360
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Felvétel és visszajátszás"

#: ../src/devices/audio.cpp:381
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz (%s) megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot "
"írni az eszközre. Kérem ellenőrizze a hangbeállításait."

#: ../src/devices/audio.cpp:476 ../src/devices/audio.cpp:477
#: ../src/gui/assistant.cpp:1118 ../src/gui/assistant.cpp:1141
#: ../src/gui/assistant.cpp:1164 ../src/gui/preferences.cpp:747
#: ../src/gui/preferences.cpp:771 ../src/gui/preferences.cpp:794
msgid "No device found"
msgstr "Eszköz nem található"

#: ../src/devices/audio.cpp:488
msgid "Audio test running"
msgstr "A hangteszt fut"

#: ../src/devices/audio.cpp:495
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
"speakers after a four-second delay."
msgstr ""
"Az Ekiga most felvesz a(z) %s eszközről és lejátssza a felvételt a(z) %s "
"eszközre. Kérem mondja a mikrofonba: „1, 2, 3, az Ekiga szuper!”, ezt 4 "
"másodperc késéssel hallania kell a hangszóróból."

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:153
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:273 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Call"
msgstr "Hívás"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:156
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:274 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:278
#: ../src/gui/main.cpp:3665
msgid "Transfer"
msgstr "Hívásátadás"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:318
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Ismétlődő álnév"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:321
msgid "Bad username/password"
msgstr "Hibás felhasználónév/jelszó"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:324
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:903
msgid "Transport error"
msgstr "Átviteli hiba"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:335
#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:340
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:910
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:701
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Az Ekiga nem tudta automatikusan beállítani a hálózatot. Ettől továbbra is használhatja, de a hálózatot saját kezűleg kell beállítania.\n"
"\n"
"További részletekért lásd: http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:302
msgid "_Disable"
msgstr "_Tiltás"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:305
msgid "_Enable"
msgstr "_Engedélyezés"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:326 ../src/gui/assistant.cpp:664
msgid "Recharge the account"
msgstr "A fiók feltöltése"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:331 ../src/gui/assistant.cpp:676
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Egyenlegnapló megtekintése"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:336
msgid "Consult the call history"
msgstr "Hívásnapló megtekintése"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:351 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:74
msgid "Edit account"
msgstr "Felhasználói fiók szerkesztése"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:357 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:112
msgid "Registrar:"
msgstr "Regisztrátor:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:359 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:102
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Forgalomirányító:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:360 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:83
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:103 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:113
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:362 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:114
msgid "Authentication User:"
msgstr "Felhasználó hitelesítése:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:363 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:85
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:105 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:115
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:364 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:106
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:116
msgid "Timeout:"
msgstr "Időtúllépés:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:365 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:119
msgid "Enable Account"
msgstr "Fiók engedélyezése"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:400 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:155
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Nem adott meg nevet a fiókhoz."

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:402 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:157
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Nem adta meg a gépet, amelyen regisztrálni kíván."

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:404 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:159
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Nem adott meg felhasználói nevet a fiókhoz."

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:406 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:161
msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "Az időtúllépésnek nagyobbnak kell lennie."

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:55
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "E_kiga.net felhasználói fiók hozzáadása"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:57
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga.net _pc->telefon fiók hozzáadása"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:59
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_SIP fiók hozzáadása"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:61
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_H.323 fiók hozzáadása"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:75
msgid "Please update the following fields."
msgstr "Frissítse a következő mezőket."

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:80 ../src/gui/assistant.cpp:540
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Ekiga.net SIP felhasználói fiók létrehozása"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:90 ../src/gui/assistant.cpp:652
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Ekiga pc->telefon felhasználói fiók létrehozása"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:94 ../src/gui/main.cpp:3783
msgid "Account ID:"
msgstr "Felhasználói fiók azonosítója:"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:96
msgid "PIN Code:"
msgstr "PIN kód:"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:398
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "A helyi felhasználó törölte a hívást"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:401 ../src/endpoints/opal-call.cpp:404
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "A helyi felhasználó visszautasította a hívást"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:407
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "A túloldali felhasználó törölte a hívást"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:410
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "A túloldali felhasználó visszautasította a hívást"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:413
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "A túloldali felhasználó abbahagyta a hívást"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:416
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "A hívás abnormálisan ért véget "

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:419 ../src/gui/main.cpp:1542
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a túloldali géphez"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:422
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "A forgalomirányító törölte a hívást"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:425
msgid "User not found"
msgstr "Nem található a felhasználó"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:428
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Elégtelen sávszélesség"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:431
msgid "No common codec"
msgstr "Nincs közös kodek"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:434
msgid "Call forwarded"
msgstr "Hívás továbbítva"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:437
msgid "Security check failed"
msgstr "Biztonsági ellenőrzés sikertelen"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:440
msgid "Local user is busy"
msgstr "A helyi felhasználó foglalt"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:443 ../src/endpoints/opal-call.cpp:449
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "A túloldali félhez vezető út túlzsúfolt"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:446
msgid "Remote user is busy"
msgstr "A túloldali fél foglalt"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:452
msgid "Remote host is offline"
msgstr "A túloldali gép offline"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:458
msgid "User is not available"
msgstr "A felhasználó nem érhető el"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:470
msgid "Call completed"
msgstr "Hívás befejezve"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:298 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:300
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:718
msgid "Bad request"
msgstr "Hibás kérés"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:722
msgid "Payment required"
msgstr "Fizetés szükséges"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:726
msgid "Unauthorized"
msgstr "Jogosulatlan"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:730
msgid "Forbidden"
msgstr "Letiltva"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:734
msgid "Timeout"
msgstr "Időtúllépés"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:738
msgid "Conflict"
msgstr "Ütközés"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:742
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Átmenetileg nem érhető el"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:746
msgid "Not acceptable"
msgstr "Nem fogadható el"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:750
msgid "Illegal status code"
msgstr "Érvénytelen állapotkód"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:754
msgid "Multiple choices"
msgstr "Több lehetőség"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:758
msgid "Moved permanently"
msgstr "Tartósan áthelyezve"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:762
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Ideiglenesen áthelyezve"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:766
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy használata"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:770
msgid "Alternative service"
msgstr "Alternatív szolgáltatás"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:774
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:778
msgid "Method not allowed"
msgstr "A módszer nem engedélyezett"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:782
msgid "Proxy auth. required"
msgstr "Proxyhitelesítés szükséges"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:786
msgid "Length required"
msgstr "Hossz szükséges"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:790
msgid "Request entity too big"
msgstr "A kért entitás túl nagy"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:794
msgid "Request URI too long"
msgstr "A kért URI túl hosszú"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:798
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Nem támogatott médiatípus"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:802
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Nem támogatott URI séma"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:806
msgid "Bad extension"
msgstr "Hibás kiterjesztés"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:810
msgid "Extension required"
msgstr "Kiterjesztés szükséges"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:814
msgid "Interval too brief"
msgstr "Az időköz túl rövid"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:818
msgid "Loop detected"
msgstr "Ciklus észlelve"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:822
msgid "Too many hops"
msgstr "Túl sok ugrás"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:826
msgid "Address incomplete"
msgstr "A cím befejezetlen"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:830
msgid "Ambiguous"
msgstr "Kétértelmű"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:834
msgid "Busy Here"
msgstr "Foglalt itt"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:838
msgid "Request terminated"
msgstr "Kérés megszakítva"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:842
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Itt nem fogadható el"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:846
msgid "Bad event"
msgstr "Hibás esemény"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:850
msgid "Request pending"
msgstr "Kérés függőben"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:854
msgid "Undecipherable"
msgstr "Visszafejthetetlen"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:858
msgid "Internal server error"
msgstr "Belső kiszolgálóhiba"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:862
msgid "Not implemented"
msgstr "Nincs megvalósítva"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:866
msgid "Bad gateway"
msgstr "Hibás átjáró"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:870
msgid "Service unavailable"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:874
msgid "Server timeout"
msgstr "Kiszolgálói időtúllépés"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:878
msgid "SIP version not supported"
msgstr "A SIP verzió nem támogatott"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:882
msgid "Message too large"
msgstr "Az üzenet túl nagy"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:886
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Foglalt mindenütt"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:890
msgid "Decline"
msgstr "Visszautasítás"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:894
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Már nem létezik"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:898
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Globálisan nem fogadható el"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:1024
msgid "Could not send message"
msgstr "Az üzenet nem küldhető el"

#: ../src/gui/accounts.cpp:234
msgid "Registered"
msgstr "Regisztrálva"

#: ../src/gui/accounts.cpp:238
msgid "Unregistered"
msgstr "Regisztráció törölve"

#: ../src/gui/accounts.cpp:242
msgid "Could not unregister"
msgstr "A regisztráció nem törölhető"

#: ../src/gui/accounts.cpp:248
msgid "Could not register"
msgstr "Nem lehet regisztrálni"

#: ../src/gui/accounts.cpp:254
msgid "Processing..."
msgstr "Feldolgozás…"

#: ../src/gui/accounts.cpp:625
msgid "Account Name"
msgstr "Felhasználói fiók neve"

#: ../src/gui/accounts.cpp:626
msgid "Voice Mails"
msgstr "Hangüzenetek"

#: ../src/gui/accounts.cpp:627
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../src/gui/accounts.cpp:638 ../src/gui/accounts.cpp:676
msgid "Accounts"
msgstr "Felhasználói fiókok"

#: ../src/gui/accounts.cpp:653
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: ../src/gui/accounts.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:510
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/assistant.cpp:258
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Ez az Ekiga általános beállításvarázslója. A következő lépésekben néhány "
"egyszerű kérdés megválaszolásával beállíthatja az Ekigat.\n"
"\n"
"A varázsló befejeződése után a beállításokat később bármikor "
"megváltoztathatja a Szerkesztés menü Beállítások pontjával."

#: ../src/gui/assistant.cpp:266
msgid "Welcome in Ekiga"
msgstr "Üdvözöljük az Ekigaban"

#: ../src/gui/assistant.cpp:300 ../src/gui/preferences.cpp:383
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes adatok"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:303
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Adja meg a vezeték- és utónevét:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:312
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"A neve más VoIP és videokonferencia-szoftverekhez való kapcsolódáskor lesz "
"felhasználva."

#: ../src/gui/assistant.cpp:503
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net felhasználói fiók"

#: ../src/gui/assistant.cpp:505
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Adja meg felhasználónevét:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:513
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Adja meg jelszavát:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:523
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Az ekiga.net ingyenes SIP szolgáltatásnál létező felhasználói fiókjára "
"bejelentkezéshez lesz felhasználva. Ha még nincs ekiga.net SIP címe, akkor "
"létrehozhat egyet alább. Ez egy SIP címet biztosít, amely lehetővé teszi, "
"hogy felhívják.\n"
"\n"
"Átlépheti ezt a lépést, ha egy alternatív SIP szolgáltatást használ, vagy ha "
"később szeretné megadni a bejelentkezés részleteit."

#: ../src/gui/assistant.cpp:550
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Nem akarok feliratkozni az ekiga.net ingyenes szolgáltatására"

#: ../src/gui/assistant.cpp:617
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga pc->telefon fiók"

#: ../src/gui/assistant.cpp:619
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Adja meg fiókazonosítóját:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:627
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Adja meg PIN kódját:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:638
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"Ekiga.\n"
"\n"
"To enable this, you need to do three things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Az Ekiga segítségével hívásokat kezdeményezhet hagyományos és mobil "
"telefonokra világszerte.\n"
"\n"
"Ehhez két dolgot kell tennie:\n"
"– Először az alábbi URL használatával vásárolnia kell egy felhasználói fiókot.\n"
"– Majd meg kell adnia a fiók azonosítóját és PIN kódját.\n"
"A szolgáltatás csak akkor fog működni, ha azt a párbeszédablakban található URL használatával hozta létre.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:688
msgid "Consult the calls history"
msgstr "Hívásnapló megtekintése"

#: ../src/gui/assistant.cpp:698
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Nem akarok feliratkozni az Ekiga pc->telefon szolgáltatására"

#: ../src/gui/assistant.cpp:767 ../src/gui/assistant.cpp:1264
msgid "Connection Type"
msgstr "Kapcsolattípus"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:770
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Válassza ki a kapcsolat típusát:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:787
msgid "56k Modem"
msgstr "56k modem"

#: ../src/gui/assistant.cpp:792
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:797
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/kábel (128 kbit/s feltöltés)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:802
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/kábel (512 kbit/s feltöltés)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:807
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:812
msgid "Keep current settings"
msgstr "Jelenlegi beállítások megtartása"

#: ../src/gui/assistant.cpp:817
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"A kapcsolat típusának megadása lehetővé teszi az Ekiga által hívások közben "
"használható legjobb minőségi beállítások meghatározását. Ezeket a "
"beállításokat később megváltoztathatja a Tulajdonságok párbeszédablakban."

#: ../src/gui/assistant.cpp:907 ../src/gui/main.cpp:3847
#: ../src/gui/main.cpp:3851 ../src/gui/preferences.cpp:703
msgid "Audio Devices"
msgstr "Hangeszközök"

#: ../src/gui/assistant.cpp:909
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Válassza ki a csengés eszközét:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:917
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr "A csengés eszköze a bejövő hívásokkor a csengés hangjának lejátszására használandó eszköz."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:928
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Válassza ki a hangkimeneti eszközt:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:936
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr "A hangkimeneti eszköz a hívásokkor hanglejátszásra használandó eszköz."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:947
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Válassza ki a hangbemeneti eszközt:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:955
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr "A hangbemeneti eszköz a hívásokkor a hang felvételére használandó eszköz."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1047
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Válassza ki a videobemeneti eszközt:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1055
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr "A videobemeneti eszköz a hívásokkor a videó felvételére használandó eszköz."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1195
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Beállítás kész"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1197
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr "Az Ekiga beállítása befejeződött. Minden beállítás módosítható az Ekiga Tulajdonságai között."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1204
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Beállítások összegzése:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1274
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Csengési eszköz"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1283
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Hangkimeneti eszköz"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1292
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Hangbemeneti eszköz"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1301
msgid "Video Input Device"
msgstr "Videobemeneti eszköz"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1314
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1326
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga pc->telefon"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1368
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga beállításvarázsló (%d./%d oldal)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:130
msgid "Contributors:"
msgstr "Hozzájárultak:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:140
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafika:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:147
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Lásd az AUTHORS fájlt a teljes listáért"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:163
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr "Az Ekiga szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:167
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Az Ekiga programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet. Az Ekiga programhoz a GNU "
"General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free "
"Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:174
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Az Ekiga a GPL licenc alatt érhető el, és speciális kivételként "
"engedélyezett a program összekapcsolása vagy más módon történő kombinációja "
"az OPAL, OpenH323 és PWLIB programokkal, valamint ezen kombináció "
"terjesztése a GNU GPL előírásainak alkalmazása nélkül az OPAL, OpenH323 és "
"PWLIB programokra, amíg betartja a GNU GPL előírásait az így kombinált "
"szoftver egyéb részeire."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:186
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:191
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Az Ekiga egy teljes értékű SIP és H.323 kompatibilis VoIP, IP-telefon és "
"videokonferencia alkalmazás, amely lehetővé teszi kép- és hanghívások "
"átvitelét távoli felhasználókhoz SIP és H.323 hardver vagy szoftver "
"segítségével."

#: ../src/gui/dialpad.cpp:59
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:60
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:61
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:62
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:63
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:64
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:65
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:66
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
#: ../src/gui/main.cpp:570
#, c-format
msgid "Registered %s"
msgstr "%s regisztrálva"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
#: ../src/gui/main.cpp:576
#, c-format
msgid "Unregistered %s"
msgstr "Regisztráció törölve: %s"

#: ../src/gui/main.cpp:581
#, c-format
msgid "Could not unregister %s"
msgstr "%s regisztrációja nem törölhető"

#: ../src/gui/main.cpp:585
#, c-format
msgid "Could not register %s"
msgstr "%s nem regisztrálható"

#: ../src/gui/main.cpp:645
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "H:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#: ../src/gui/main.cpp:727
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Csatlakozva ehhez: %s"

#: ../src/gui/main.cpp:762 ../src/gui/main.cpp:2330
msgid "Standby"
msgstr "Készenlét"

#: ../src/gui/main.cpp:821
msgid "Call on hold"
msgstr "Hívástartás"

#: ../src/gui/main.cpp:834
msgid "Call retrieved"
msgstr "Hívás lekérve"

#: ../src/gui/main.cpp:851
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Nem fogadott hívás ettől: %s"

#: ../src/gui/main.cpp:994 ../src/gui/misc.cpp:94
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/gui/main.cpp:1127
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "%s hangbemeneti eszköz felvéve"

#: ../src/gui/main.cpp:1144
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "%s videobemeneti eszköz eltávolítva"

#: ../src/gui/main.cpp:1161
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Hiba a videoeszköz (%s) elérésekor"

#: ../src/gui/main.cpp:1164
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
msgstr ""
"Hívások közben egy mozgó logó kerül átvitelre. Ne feledje, hogy bármikor "
"átvihet egy adott képet vagy a mozgó logót, ha videobővítményként a „Képet”, "
"eszközként pedig a „Mozgó logót” vagy a „Statikus képet” választja."

#: ../src/gui/main.cpp:1168
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr "Hiba történt az eszköz megnyitása közben. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a jogosultságait és győződjön meg, hogy a megfelelő illesztőprogram be van töltve."

#: ../src/gui/main.cpp:1172
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "A videomeghajtója nem támogatja a kért videoformátumot."

#: ../src/gui/main.cpp:1176
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Nem lehet megnyitni a kiválasztott csatornát."

#: ../src/gui/main.cpp:1180
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Úgy tűnik, az illesztőprogram nem támogatja az Ekiga által támogatott "
"színformátumok egyikét sem.\n"
"Ellenőrizze a rendszermag-illesztőprogram dokumentációját a támogatott "
"paletták meghatározása érdekében."

#: ../src/gui/main.cpp:1184
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Hiba a képkockasebesség beállítása közben."

#: ../src/gui/main.cpp:1188
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Hiba a képkockaméret beállítása közben."

#: ../src/gui/main.cpp:1193 ../src/gui/main.cpp:1302 ../src/gui/main.cpp:1422
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: ../src/gui/main.cpp:1249
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "%s hangbemeneti eszköz felvéve"

#: ../src/gui/main.cpp:1269
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "%s hangbemeneti eszköz eltávolítva"

#: ../src/gui/main.cpp:1286
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Hiba a hangbemeneti eszköz (%s) megnyitása közben"

#: ../src/gui/main.cpp:1289
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Csak csend kerül átvitelre."

#: ../src/gui/main.cpp:1293
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz megnyitása felvételre lehetetlen. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem "
"foglalt-e."

#: ../src/gui/main.cpp:1297
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot "
"olvasni az eszközből. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait."

#: ../src/gui/main.cpp:1367
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "%s hangkimeneti eszköz felvéve"

#: ../src/gui/main.cpp:1385
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "%s hangkimeneti eszköz eltávolítva"

#: ../src/gui/main.cpp:1406
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Hiba a hangkimeneti eszköz (%s) megnyitása közben"

#: ../src/gui/main.cpp:1409
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Nem kerül lejátszásra a bejövő hang."

#: ../src/gui/main.cpp:1413
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr "A kiválasztott hangeszköz megnyitása lejátszásra lehetetlen. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem foglalt-e."

#: ../src/gui/main.cpp:1417
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot "
"írni az eszközre. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait."

#: ../src/gui/main.cpp:1644
msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
msgstr ""
"Adja meg a felhívandó URI címet a bal oldalon, majd kattintson erre a gombra "
"a híváshoz."

#: ../src/gui/main.cpp:1725
msgid "_Chat"
msgstr "_Csevegés"

#: ../src/gui/main.cpp:1727
msgid "Ca_ll"
msgstr "_Hívás"

#: ../src/gui/main.cpp:1727
msgid "Place a new call"
msgstr "Új hívás"

#: ../src/gui/main.cpp:1730
msgid "_Hang up"
msgstr "_Felfüggesztés"

#: ../src/gui/main.cpp:1731
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás befejezése"

#: ../src/gui/main.cpp:1737
msgid "A_dd Contact"
msgstr "Partner _hozzáadása"

#: ../src/gui/main.cpp:1737
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Partner felvétele a partnerlistára"

#: ../src/gui/main.cpp:1742
msgid "Find contacts"
msgstr "Partnerek keresése"

#: ../src/gui/main.cpp:1749
msgid "_Contact"
msgstr "_Partner"

#: ../src/gui/main.cpp:1750
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Művelet a kiválasztott partneren"

#: ../src/gui/main.cpp:1756
msgid "H_old Call"
msgstr "Hívás_tartás"

#: ../src/gui/main.cpp:1756 ../src/gui/main.cpp:2428
msgid "Hold the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás tartása"

#: ../src/gui/main.cpp:1760
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Hívásátadás"

#: ../src/gui/main.cpp:1761
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás átadása"

#: ../src/gui/main.cpp:1768 ../src/gui/main.cpp:3182
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "_Hang felfüggesztése"

#: ../src/gui/main.cpp:1769
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Hangátvitel felfüggesztése vagy újraindítása"

#: ../src/gui/main.cpp:1773 ../src/gui/main.cpp:3184
msgid "Suspend _Video"
msgstr "_Video felfüggesztése"

#: ../src/gui/main.cpp:1774
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Videoátvitel felfüggesztése vagy újraindítása"

#: ../src/gui/main.cpp:1781
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Az Ekiga ablak bezárása"

#: ../src/gui/main.cpp:1788 ../src/gui/statusicon.cpp:419
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/gui/main.cpp:1794
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Beállításvarázsló"

#: ../src/gui/main.cpp:1795
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "A beállításvarázsló futtatása"

#: ../src/gui/main.cpp:1802
msgid "_Accounts"
msgstr "_Felhasználói fiókok"

#: ../src/gui/main.cpp:1803
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Felhasználói fiókok szerkesztése"

#: ../src/gui/main.cpp:1809
msgid "Change your preferences"
msgstr "Beállítások megváltoztatása"

#: ../src/gui/main.cpp:1814
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/gui/main.cpp:1816
msgid "Con_tacts"
msgstr "_Partnerek"

#: ../src/gui/main.cpp:1816
msgid "View the contacts list"
msgstr "Partnerlista megtekintése"

#: ../src/gui/main.cpp:1821
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Tárcsázókészülék"

#: ../src/gui/main.cpp:1821
msgid "View the dialpad"
msgstr "A tárcsázókészülék megjelenítése"

#: ../src/gui/main.cpp:1826
msgid "_Call History"
msgstr "_Hívástörténet"

#: ../src/gui/main.cpp:1826
msgid "View the call history"
msgstr "A hívástörténet megtekintése"

#: ../src/gui/main.cpp:1834
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "Hí_vás ablak megjelenítése"

#: ../src/gui/main.cpp:1842
msgid "_Local Video"
msgstr "_Helyi videó"

#: ../src/gui/main.cpp:1843
msgid "Local video image"
msgstr "Helyi videokép"

#: ../src/gui/main.cpp:1848
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Távoli videó"

#: ../src/gui/main.cpp:1849
msgid "Remote video image"
msgstr "Túloldali videokép"

#: ../src/gui/main.cpp:1854
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Kép a képben"

#: ../src/gui/main.cpp:1855 ../src/gui/main.cpp:1861
msgid "Both video images"
msgstr "Mindkét videokép"

#: ../src/gui/main.cpp:1860
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Ké_p a képben külön ablakban"

#: ../src/gui/main.cpp:1868
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/gui/main.cpp:1872
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../src/gui/main.cpp:1876
msgid "Normal size"
msgstr "Normál méret"

#: ../src/gui/main.cpp:1880
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../src/gui/main.cpp:1880
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Átkapcsolás teljes képernyőre"

#: ../src/gui/main.cpp:1885
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/gui/main.cpp:1888 ../src/gui/statusicon.cpp:396
#: ../src/gui/statusicon.cpp:407
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Az Ekiga kézikönyvének megtekintése"

#: ../src/gui/main.cpp:1893 ../src/gui/statusicon.cpp:401
#: ../src/gui/statusicon.cpp:412
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Információk megtekintése az Ekigaról"

#: ../src/gui/main.cpp:1930
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

#: ../src/gui/main.cpp:1958
msgid "Dialpad"
msgstr "Tárcsázókészülék"

#: ../src/gui/main.cpp:1994
msgid "Video Settings"
msgstr "Videóbeállítások"

#: ../src/gui/main.cpp:2021
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Fényesség beállítása"

#: ../src/gui/main.cpp:2042
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Fehéregyensúly beállítása"

#: ../src/gui/main.cpp:2063
msgid "Adjust color"
msgstr "Színek beállítása"

#: ../src/gui/main.cpp:2084
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Kontraszt beállítása"

#: ../src/gui/main.cpp:2138
msgid "Audio Settings"
msgstr "Hangbeállítások"

#: ../src/gui/main.cpp:2364
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "A hangkártya hangerejének módosítása"

#: ../src/gui/main.cpp:2386
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "A videoeszköz színbeállításainak módosítása"

#: ../src/gui/main.cpp:2408
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Képek megjelenítése a kamerából"

#: ../src/gui/main.cpp:2459
msgid "Call history"
msgstr "Hívástörténet"

#: ../src/gui/main.cpp:3130
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Hívás _visszavétele"

#: ../src/gui/main.cpp:3143
msgid "_Hold Call"
msgstr "Hívás_tartás"

#: ../src/gui/main.cpp:3186
msgid "Resume _Audio"
msgstr "_Hang vissza"

#: ../src/gui/main.cpp:3188
msgid "Resume _Video"
msgstr "_Video vissza"

#: ../src/gui/main.cpp:3627
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Hívás időtartama: %s\n"

#: ../src/gui/main.cpp:3664
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Hívás átadása ide:"

#: ../src/gui/main.cpp:3730
msgid "Reject"
msgstr "Visszautasítás"

#: ../src/gui/main.cpp:3732
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: ../src/gui/main.cpp:3739
msgid "Incoming call from"
msgstr "Bejövő hívás ettől"

#: ../src/gui/main.cpp:3758
msgid "Remote URI:"
msgstr "Túloldali URI:"

#: ../src/gui/main.cpp:3770
msgid "Remote Application:"
msgstr "Túloldali alkalmazás:"

#: ../src/gui/main.cpp:3791
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Hívás ettől: %s"

#: ../src/gui/main.cpp:3833
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../src/gui/main.cpp:3835
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../src/gui/main.cpp:3846
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Új hangbemeneti eszköz:"

#: ../src/gui/main.cpp:3850
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Új hangkimeneti eszköz:"

#: ../src/gui/main.cpp:3854
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Új videobemeneti eszköz:"

#: ../src/gui/main.cpp:3855 ../src/gui/preferences.cpp:861
msgid "Video Devices"
msgstr "Videoeszközök"

#: ../src/gui/main.cpp:3873
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Kívánja alapértelmezett eszközként használni?"

#. Add title
#: ../src/gui/main.cpp:3944 ../src/gui/main.cpp:4049
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/main.cpp:4378
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "Küldés: %dx%d "

#: ../src/gui/main.cpp:4381
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "Fogadás: %dx%d "

#: ../src/gui/main.cpp:4383
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Elveszett csomagok: %.1f %%\n"
"Elkésett csomagok: %.1f %%\n"
"Hibás csomagok: %.1f %%ms\n"
"Jitter puffer: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main.cpp:4529
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Hibakövető üzenetek kiírása a konzolra (1-es és 5-ös szint között)"

#: ../src/gui/main.cpp:4534
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "Hibakövető üzenetek kiírása a konzolra (1-es és 5-ös szint között)"

#: ../src/gui/main.cpp:4539
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Az Ekiga felhívja a megadott URI címet"

#: ../src/gui/main.cpp:4648
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "Nem találtam használható hangbővítményt"

#: ../src/gui/main.cpp:4649
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Az Ekiga nem talált egyetlen használható hangbővítményt sem. Győződjön meg, "
"hogy a telepítés megfelelő."

#: ../src/gui/main.cpp:4652
msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "Nem találhatók használható hangkodekek"

#: ../src/gui/main.cpp:4653
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Az Ekiga nem talált egyetlen használható hangkodeket sem. Győződjön meg, "
"hogy a telepítés megfelelő."

#: ../src/gui/main.cpp:4659
msgid "Configuration database corruption"
msgstr "A beállítási adatbázis sérült"

#: ../src/gui/main.cpp:4660
#, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
"installed or that the permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""
"Az Ekiga érvénytelen értéket kapott a(z) %s konfigurációs kulcshoz.\n"
"\n"
"Ez valószínűleg azt jelenti, hogy a konfigurációs sémák nincsenek "
"megfelelően telepítve, vagy a jogosultságai nem megfelelőek.\n"
"\n"
"Ellenőrizze a GYIK-et (http://www.ekiga.org/), a GConf webhely hibaelhárítás "
"szakaszát (http://www.gnome.org/projects/gconf/) vagy a levelezőlisták "
"archívumait (http://mail.gnome.org) ezzel a problémával kapcsolatban."

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "_Full name:"
msgstr "_Teljes név:"

#. Add the update button
#: ../src/gui/preferences.cpp:393
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: ../src/gui/preferences.cpp:393
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
msgstr ""
"Kattintson ide a felhasználói címtár információinak az új vezeték- és "
"utónév, e-mail cím, megjegyzés és hely adatokkal való frissítéséhez"

#: ../src/gui/preferences.cpp:407
msgid "User Interface"
msgstr "Felhasználói felület"

#: ../src/gui/preferences.cpp:409
msgid "Start _hidden"
msgstr "Indítás _rejtve"

#: ../src/gui/preferences.cpp:411
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "_Offline partnerek megjelenítése"

#: ../src/gui/preferences.cpp:416
msgid "Video Display"
msgstr "Videomegjelenítő"

#: ../src/gui/preferences.cpp:418
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "A videoablak megjelenítése más ablakok _fölött"

#: ../src/gui/preferences.cpp:428
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Hívástovábbítás"

#: ../src/gui/preferences.cpp:430
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Mindig továbbítsa a hívást az adott állomásnak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:430
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás a protokollbeállításokban "
"megadott kiszolgálóra lesz továbbítva"

#: ../src/gui/preferences.cpp:432
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Hívások továbbítása az adott állomásnak _válasz elmaradása esetén"

#: ../src/gui/preferences.cpp:432
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott "
"kiszolgálóra lesz továbbítva, ha nem válaszol a hívásra"

#: ../src/gui/preferences.cpp:434
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Hívások továbbítása az adott állomásnak _foglaltság esetén"

#: ../src/gui/preferences.cpp:434
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott "
"kiszolgálóra lesz továbbítva, ha már folyamatban van egy hívás vagy Ne "
"zavarjanak módban van"

#: ../src/gui/preferences.cpp:438 ../src/gui/preferences.cpp:1470
msgid "Call Options"
msgstr "Hívásbeállítások"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:441
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Megválaszolatlan bejövő hívások visszautasításának vagy továbbításának "
"időkorlátja (másodpercben):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:473
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga hangesemények"

#: ../src/gui/preferences.cpp:522 ../src/gui/preferences.cpp:531
#: ../src/gui/preferences.cpp:540
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: ../src/gui/preferences.cpp:552
msgid "Choose a sound"
msgstr "Válasszon egy hangot"

#: ../src/gui/preferences.cpp:558
msgid "Wavefiles"
msgstr "Wav-fájlok"

#: ../src/gui/preferences.cpp:567 ../src/gui/preferences.cpp:586
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: ../src/gui/preferences.cpp:607
msgid "String"
msgstr "Karakterlánc"

#: ../src/gui/preferences.cpp:608
msgid "Tone"
msgstr "Hang"

#: ../src/gui/preferences.cpp:609 ../src/gui/preferences.cpp:658
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:610
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:616 ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Misc Settings"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: ../src/gui/preferences.cpp:619 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_Továbbítási URI:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:628
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:631
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 _alagutazás engedélyezése"

#: ../src/gui/preferences.cpp:633
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "_Korai H.245 engedélyezése"

#: ../src/gui/preferences.cpp:635
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "_Gyors indítás engedélyezése"

#: ../src/gui/preferences.cpp:635
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"A kapcsolatot gyors indítás módban hozza létre. A gyors indítás a hívások "
"indításának egy gyorsabb módja, mint amit a H.323v2 bevezetett. A Netmeeting "
"nem támogatja. A gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata "
"összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit."

#: ../src/gui/preferences.cpp:641 ../src/gui/preferences.cpp:681
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF mód"

#: ../src/gui/preferences.cpp:643 ../src/gui/preferences.cpp:683
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DMTF _küldése mint:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:643 ../src/gui/preferences.cpp:683
msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Ez lehetővé teszi a mód beállítását a DMTF-ek küldéséhez."

#: ../src/gui/preferences.cpp:659
msgid "INFO"
msgstr "INFORMÁCIÓK"

#: ../src/gui/preferences.cpp:670
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Kimenő proxy:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:711
msgid "Ringing Device"
msgstr "Csengési eszköz"

#: ../src/gui/preferences.cpp:711
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Válassza ki a használni kívánt csengési hangeszközt"

#: ../src/gui/preferences.cpp:713
msgid "Output device:"
msgstr "Kimeneti eszköz:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:720 ../src/gui/preferences.cpp:868
msgid "Input device:"
msgstr "Bemeneti eszköz:"

#. That button will refresh the device list
#. The file selector button
#. FIXME disabled for now
#. label = gtk_label_new (_("Image:"));
#.
#. button =
#. gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"),
#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#. FILECHOOSER_BACKEND);
#.
#. preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"));
#. preview_image = gtk_image_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (preview_image_frame), preview_image);
#. gtk_widget_set_size_request (preview_image, 256, 256);
#. gtk_widget_show (preview_image);
#. gtk_file_chooser_set_preview_widget (GTK_FILE_CHOOSER (button),
#. preview_image_frame);
#.
#.
#. filefilter = gtk_file_filter_new ();
#. gtk_file_filter_set_name (filefilter, _("Images"));
#. gtk_file_filter_add_pixbuf_formats (filefilter);
#. gtk_file_chooser_add_filter (GTK_FILE_CHOOSER (button), filefilter);
#.
#. g_signal_connect (G_OBJECT (button), "update-preview",
#. G_CALLBACK (image_filename_browse_preview_cb),
#. (gpointer) preview_image);
#.
#. conf_image = gm_conf_get_string (VIDEO_DEVICES_KEY "image");
#. if (!conf_image || (!strcmp (conf_image, ""))) {
#. g_free (conf_image);
#. conf_image = NULL;
#. }
#.
#. if (conf_image)
#. gtk_file_chooser_set_filename (GTK_FILE_CHOOSER (button), conf_image);
#. g_free (conf_image);
#.
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (subsection), button, 1, 2, 4, 5,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL | GTK_EXPAND),
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL | GTK_EXPAND),
#. 0, GNOMEMEETING_PAD_SMALL);
#.
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (subsection), label, 0, 1, 4, 5,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. 0, 0);
#.
#. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (label), 0.0, 0.5);
#. gtk_label_set_justify (GTK_LABEL (label), GTK_JUSTIFY_LEFT);
#.
#. g_signal_connect_after (G_OBJECT (button), "selection-changed",
#. G_CALLBACK (image_filename_browse_cb),
#. (gpointer) VIDEO_DEVICES_KEY "image");
#.
#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:725 ../src/gui/preferences.cpp:933
msgid "_Detect devices"
msgstr "Eszközök _detektálása"

#: ../src/gui/preferences.cpp:725 ../src/gui/preferences.cpp:933
msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Kattintson ide az eszközlista frissítéséhez."

#: ../src/gui/preferences.cpp:846
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Európa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:847
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:848
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Franciaország)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:849
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:872
msgid "Channel:"
msgstr "Csatorna:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:874
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:874
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Válassza ki az átvinni kívánt video méretét"

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:957 ../src/gui/preferences.cpp:996
#: ../src/gui/preferences.cpp:1495 ../src/gui/preferences.cpp:1505
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekek"

#: ../src/gui/preferences.cpp:970 ../src/gui/preferences.cpp:1009
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:974
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "_Csendérzékelés engedélyezése"

#: ../src/gui/preferences.cpp:974
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr "Ezzel engedélyezheti a csendérzékelés használatát az azt támogató kodekeknél."

#: ../src/gui/preferences.cpp:976
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "_Visszhangtörlés engedélyezése"

#: ../src/gui/preferences.cpp:976
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "Ha engedélyezi, használja a visszhangtörlést."

#: ../src/gui/preferences.cpp:978
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "_Maximális jitter puffer (ezredmásodpercben):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:978
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Maximális jitter puffer mérete a hangfogadáshoz (ezredmásodpercben)."

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1012
msgid "Picture Quality"
msgstr "Minőség"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1012
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr "Válassza ki, hogy a minimális képminőséget (ez képkockadobást okozhat, a bitsebesség-korlát betartása érdekében) vagy a képkockasebességet kívánja garantált szinten tartani."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1014
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Maximális video _bitsebesség (kB/mp-ben):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1014
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"A video bitsebesség felső határa Kb/mp-ben. A videominőség és a tényleges képkockasebesség száma hívás közben dinamikusan kerülnek beállításra a bitsebesség "
"megadott szinten tartása érdekében."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1404
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Hang lejátszása új hangüzeneteknél"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1413
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Hang lejátszása új azonnali üzeneteknél"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1442
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Az Ekiga beállításai"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1460
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1461
msgid "Personal Data"
msgstr "Személyes adatok"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1466
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1475
msgid "Sound Events"
msgstr "Hangesemények"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1479
msgid "Protocols"
msgstr "Protokollok"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1481
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP beállítások"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1486
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 beállítások"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1490
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1491 ../src/gui/preferences.cpp:1501
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1500
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:304
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "%d üzenete érkezett"
msgstr[1] "%d üzenete érkezett"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:406
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:411
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:90
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:91
msgid "Away"
msgstr "Távol"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:92
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne zavarjanak"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:511
msgid "Custom message..."
msgstr "Egyéni üzenet..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:625 ../src/gui/statusmenu.cpp:760
msgid "Custom Message"
msgstr "Egyéni üzenet"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:641
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Egyéni üzenetek törlése:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:781
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Adja meg az egyéni üzenetet:"