file-roller.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (219 entries)

en: Create Archive...
bs: Napravi arhiv...

en: Extract Here
bs: Raspakuj ovdje

en: File Roller Component add operations
bs: File roller komponenta - operacije dodavanja

en: File Roller Component extract operations
bs: File roller komponenta - operacije raspakivanja

en: File roller component
bs: File roller komponenta

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bs: <i><b>Napomena:</b> šifra će se koristiti za kriptovanje datoteka koje dodate arhivu i za dekriptovanje datoteka koje raspakujete iz arhiva. Kada se arhiv zatvori šifra će biti obrisana.</i>

en: A_vailable application:
bs: D_ostupna aplikacija:

en: C_reate
bs: _Napravi

en: Create Archive
bs: Napravi arhiv

en: Delete
bs: Obriši

en: Load Options
bs: Opcije učitavanja

en: Location
bs: Lokacija

note: current location
en: Location:
bs: Lokacija:

en: Open Files
bs: Otvori datoteke

en: Password
bs: Šifra

en: R_ecent applications:
bs: _Skorašnje aplikacije:

en: _All files
bs: _Sve datoteke

en: _Application:
bs: _Aplikacija:

en: _Archive:
bs: _Arhiv:

en: _Files:
bs: _Datoteke:

en: _Password:
bs: _Šifra:

en: _Selected files
bs: _Izabrane datoteke

en: example: *.txt; *.doc
bs: primjer: *.txt; *.doc

en: Destination folder
bs: Odredišni direktorij

en: Extract
bs: Raspakuj

note: Create the application.
en: Archive Manager
bs: Upravitelj arhivama

en: Create and modify an archive
bs: Napravi i promijeni arhiv

en: Automatic
bs: Automatski

en: Tar uncompressed (.tar)
bs: Tar nezbijeni (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bs: Tar zbijen pomoću bzip programa (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bs: Tar zbijen pomoću bzip2 programa (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bs: Tar zbijen pomoću gzip programa (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bs: Tar zbijen pomoću lzop programa (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bs: Tar zbijen pomoću compress programa (.tar.Z)

en: Could not create the archive
bs: Nisam mogao napraviti arhivu

en: You have to specify an archive name.
bs: Morate navesti ime arhiva.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bs: Nemate dozvolu praviti arhiv u ovom direktoriju

en: Archive type not supported.
bs: Tip arhiva nije podržan.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
bs: Arhiv već postoji.  Da li želite pisati preko njega?

en: Overwrite
bs: Piši preko

en: Could not delete the old archive.
bs: Nisam mogao obrisati stari arhiv.

en: New
bs: Novi

en: All archives
bs: Svi arhivi

en: All files
bs: Sve datoteke

en: Archive type:
bs: Tip arhiva:

en: Open
bs: Otvori

en: Could not save the archive
bs: Nisam mogao snimiti arhiv

en: Save
bs: Snimi

en: Last Output
bs: Posljednji ispis

en: Could not display help
bs: Nisam mogao prikazati pomoć

en: File Roller
bs: File roller

en: An archive manager for GNOME.
bs: Upravitelj arhivima za GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bs: Nemate potrebne dozvole za čitanje datoteka iz direktorija "%s"

en: Could not add the files to the archive
bs: Nisam mogao dodati datoteke u arhiv

en: Add Files
bs: Dodaj datoteke

en: _Add only if newer
bs: _Dodaj samo ako je novije

en: Add a Folder
bs: Dodaj direktorij

en: _Include subfolders
bs: _Obuhvati poddirektorije

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bs: Odstrani direktorije koji su simbolički _linkovi

en: example: *.o; *.bak
bs: primjer: *.o; *.bak

en: _Include files:
bs: _Uključi datoteke:

en: E_xclude files:
bs: _Odstrani datoteke:

en: _Load Options
bs: Opcije _učitavanja

en: Sa_ve Options
bs: Opcije _snimanja

en: Save Options
bs: Opcije snimanja

en: Options Name:
bs: Ime opcije:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bs: Ime "%s" je nevažeće zato što ne smije sadržavati znakove: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
bs: Molim koristite neko drugo ime.

en: Create _Folder
bs: Napravi _direktorij

en: Could not create the destination folder: %s.
bs: Nisam mogao napraviti odredišni direktorij: %s.

en: Archive not created
bs: Arhiv nije napravljen

en: Extraction not performed
bs: Raspakivanje nije izvedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bs: Nemate potrebne dozvole da raspakujete arhive u ovom direktoriju "%s"

en: Files
bs: Datoteke

en: Actions
bs: Radnje

en: R_e-create folders
bs: _Ponovo napravi direktorije

en: Over_write existing files
bs: Piši _preko postojećih datoteka

en: Do not e_xtract older files
bs: Nemoj ra_spakovati starije datoteke

en: _Open destination folder after extraction
bs: _Otvori odredišni direktorij nakon raspakivanja

en: Path:
bs: Putanja:

en: Name:
bs: Ime:

en: %s Properties
bs: %s osobine

en: Modified on:
bs: Datum izmjene:

en: %d %B %Y, %H:%M
bs: %d. %B %Y, %H:%M

en: Archive size:
bs: Veličina arhiva:

en: Content size:
bs: Veličina sadržaja:

en: Compression ratio:
bs: Omjer zbijanja:

en: Number of files:
bs: Broj datoteka:

en: Unknown type
bs: Nepoznat tip

en: Symbolic link
bs: Simbolički link

en: The file does not exist.
bs: Datoteka ne postoji.

en: Adding file:
bs: Dodajem datoteku:

en: Removing file:
bs: Uklanjam datoteku:

en: Deleting files from archive
bs: Brišem datoteke iz arhive

en: Extracting file:
bs: Raspakujem datoteku:

en: Recompressing archive
bs: Ponovo pakujem arhiv

en: Decompressing archive
bs: Raspakujem arhiv

en: _Add
bs: _Dodaj

en: _Extract
bs: _Raspakuj

en: _View
bs: _Pogled

note: Button
en: Command _Line Output
bs: Ispis na _liniji za naredbe

en: Add files to the specified archive and quit the program
bs: Dodaj datoteke navedenom arhivu i izađi iz programa

en: ARCHIVE
bs: ARHIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bs: Dodaj datoteke tražeći ime arhiva i izađi iz programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bs: Raspakuj arhive u navedeni direktorij i izađi iz programa

en: FOLDER
bs: DIREKTORIJ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bs: Raspakuj arhive tražeći odredišni direktorij i zatvori program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bs: Uobičajeni direktorij za upotrebu pri '--add' i '--extract' naredbama

en: Create destination folder without asking confirmation
bs: Napravi odredišni direktorij bez traženja potvrde

en: _Archive
bs: _Arhiv

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Arrange Files
bs: _Rasporedi datoteke

en: Open R_ecent
bs: Otvori _skorašnji

en: Information about the program
bs: Informacije o programu

en: _Add Files...
bs: _Dodaj datoteke...

en: Add files to the archive
bs: Dodaj datoteke u arhiv

en: Add
bs: Dodaj

en: Add a _Folder...
bs: Dodaj _direktorij...

en: Add a folder to the archive
bs: Dodaj direktorij u arhiv

en: Close the current archive
bs: Zatvori trenutni arhiv

en: Display the File Roller Manual
bs: Prikaži priručnik za File roller

en: Copy the selection
bs: Kopiraj izabrano

en: Cut the selection
bs: Izreži izabrano

en: Delete the selection from the archive
bs: Izbriši izabrano iz arhiva

en: Dese_lect All
bs: Poništi _sve izabrano

en: Deselect all files
bs: Poništi izbor svih izabranih datoteka

en: _Extract...
bs: _Raspakuj...

en: Extract files from the archive
bs: Raspakuj datoteke iz arhiva

en: _Last Output
bs: _Posljednji ispis

en: View the output produced by the last executed command
bs: Pogledaj ispis koji je proizvela posljednja izvršena naredba

en: Create a new archive
bs: Napravi novi arhiv

en: Open archive
bs: Otvori arhiv

en: Open Fi_les...
bs: Otvori _datoteke...

en: Open selected files with an application
bs: Otvori izabrane datoteke pomoću aplikacije

en: Pass_word...
bs: _Šifra...

en: Specify a password for this archive
bs: Navedi šifru za ovaj arhiv

en: Paste the clipboard
bs: Umetni iz clipboard-a

en: Show archive properties
bs: Pokaži osobine arhiva

en: Quit the application
bs: Izađi iz aplikacije

en: Reload current archive
bs: Ponovo učitaj trenutni arhiv

en: _Rename...
bs: _Preimenuj...

en: Rename the selection
bs: Preimenuj izabrano

en: Save the current archive with a different name
bs: Snimi trenutni arhiv pod drugim imenom

en: Select _All
bs: Izaberi _sve

en: Select all files
bs: Izaberi sve datoteke

en: Stop current operation
bs: Zaustavi trenutnu radnju

en: _Test Integrity
bs: _Provjeri ispravnost

en: Test whether the archive contains errors
bs: Provjeri da li arhiv sadrži greške

en: _View File
bs: _Pogledaj datoteku

en: View the selected file
bs: Pogledaj izabranu datoteku

en: _Toolbar
bs: _Traka s alatima

en: View the main toolbar
bs: Pregledaj glavnu traku s alatima

en: Stat_usbar
bs: _Statusna traka

en: View the statusbar
bs: Pregledaj statusnu traku

en: _Reversed Order
bs: _Obrnuti redoslijed

en: Reverse the list order
bs: Obrni redoslijed u listi

en: View All _Files
bs: Pogledaj sve _datoteke

en: View as a F_older
bs: Pogledaj kao _direktorij

en: by _Name
bs: po _imenu

en: Sort file list by name
bs: Sortiraj listu datoteka po imenima

en: by _Size
bs: po _veličini

en: Sort file list by file size
bs: Sortiraj listu datoteka po veličini

en: by T_ype
bs: po _tipu

en: Sort file list by type
bs: Sortiraj listu datoteka po tipu

en: by _Date modified
bs: po _datumu promjene

en: Sort file list by modification time
bs: Sortiraj listu datoteka po vremenu promjene

en: by _Location
bs: po _lokaciji

en: Sort file list by location
bs: Sortiraj listu datoteka po lokaciji

en: Folder
bs: Direktorij

en: [read only]
bs: [samo za čitanje]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
bs[0]: %d datoteka (%s)
bs[1]: %d datoteke (%s)
bs[2]: %d datoteka (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
bs[0]: izabrana %d datoteka (%s)
bs[1]: izabrane %d datoteke (%s)
bs[2]: Izabrano %d datoteka (%s)

en: Reading archive
bs: Čitam arhiv

en: Adding files to archive
bs: Dodajem datoteke u arhiv

en: Extracting files from archive
bs: Raspakujem datoteke iz arhiva

en: Testing archive
bs: Provjeravam arhiv

en: Getting the file list
bs: Dobavljam listu datoteka

en: wait please...
bs: molim sačekajte...

en: Could not display the folder "%s"
bs: Nisam mogao prikazati direktorij "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
bs: Ovaj arhiv je zaštićen pomoću šifre.
    Molim navedite šifru koristeći naredbu: Izmijeni->Šifra

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
bs: Navedena šifra nije važeća, molim navedite novu šofru koristeći komandu: Izmijeni->Šifra

en: Could not perform the operation
bs: Nisam mogao izvršiti radnju

en: An error occurred while extracting files.
bs: Dogodila se greška tokom raspakivanja datoteka.

en: An error occurred while loading the archive.
bs: Dogodila se greška tokom učitavanja arhiva.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bs: Dogodila se greška tokom brisanja datoteka iz arhiva.

en: An error occurred while adding files to the archive.
bs: Dogodila se greška tokom dodavanja datoteka u arhiv.

en: An error occurred while testing archive.
bs: Dogodila se greška tokom provjere arhiva.

en: Command not found.
bs: Nije pronađena naredba.

en: Command exited abnormally.
bs: Naredba nije završena normalno.

en: Test Result
bs: Rezultati provjere

en: You don't have the right permissions.
bs: Nemate potrebne dozvole.

en: You can't add an archive to itself.
bs: Ne možete dodati arhiv samom sebi.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bs: Da li želite dodati ovu datoteku u trenutni arhiv ili je otvoriti kao novi arhiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bs: Da li želite napraviti novi arhiv od ovih datoteka?

en: Create _Archive
bs: Napravi _arhiv

en: Size
bs: Veličina

en: Type
bs: Tip

en: Date Modified
bs: Datum izmjene

en: Name
bs: Ime

en: Open '%s'
bs: Otvori '%s'

en: Go to the previous visited location
bs: Idi na prethodno posjećenu lokaciju

en: Go to the next visited location
bs: Idi na narednu posjećenu lokaciju

en: Go up one level
bs: Idi jedan nivo iznad

en: Go to the home location
bs: Idi na početnu lokaciju

en: Could not open "%s"
bs: Nisam mogao otvoriti "%s"

en: Could not save the archive "%s"
bs: Nisam mogao snimiti arhiv "%s"

en: The new name is void.
bs: Novo ime je nevažeće.

en: The new name is equal to the old one.
bs: Novo ime je isto kao i staro.

en: Rename
bs: Preimenuj

en: New folder name
bs: Ime novog direktorija

en: New file name
bs: Ime nove datoteke

en: _Rename
bs: _Preimenuj

en: Could not rename the folder
bs: Nisam mogao preimenovati direktorij

en: Could not rename the file
bs: Nisam mogao preimenovati datoteku

en: Paste Selection
bs: Umetni izabrano

en: _Paste
bs: _Umetni

en: Add files to an archive
bs: Dodaj datoteke u arhiv

en: Extract archive
bs: Raspakuj arhiv
