file-roller HEAD - en to fa translation catalogue (231 entries)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fa: <i><b>توجه:</b> گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به کار می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد.</i>

en: A_vailable application:
fa: برنامه‌های _موجود:

en: C_reate
fa: ای_جاد شود

en: Create Archive
fa: ایجاد آرشیو

en: Delete
fa: حذف

en: Load Options
fa: بار کردن گزینه‌ها

en: Location
fa: مکان

note: current location
en: Location:
fa: مکان:

en: Open Files
fa: باز کردن پرونده‌ها

en: Password
fa: گذرواژه

en: R_ecent applications:
fa: برنامه‌های اخیر:

en: _All files
fa: _همه‌ی پرونده‌ها

en: _Application:
fa: _برنامه:

en: _Archive:
fa: آر_شیو

en: _Files:
fa: _پرونده‌ها:

en: _Password:
fa: _گذرواژه

en: _Selected files
fa: پرونده‌های انت_خاب شده

en: example: *.txt; *.doc
fa: مثال: *.txt؛ *.doc

en: Destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد

en: Ex_tract in folder:
fa: _استخراج در پوشه‌ی:

en: Extract
fa: استخراج

note: Create the application.
en: Archive Manager
fa: مدیر آرشیو

en: Create and modify an archive
fa: ایجاد و تغییر آرشیو

en: Extract Here
fa: اینجا استخراج شود

en: Extract the selected archive in the current position
fa: استخراج آرشیو انتخاب شده در موقعیت فعلی

en: Extract To...
fa: استخراج در...

en: Extract the selected archive
fa: استخراج آرشیو انتخاب شده

en: Create Archive...
fa: ایجاد آرشیو...

en: Create an archive with the selected objects
fa: ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده

en: Could not create the archive
fa: نمی‌توان آرشیو را ایجاد کرد

en: You have to specify an archive name.
fa: باید برای آرشیو نام انتخاب کنید.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fa: شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد

en: Archive type not supported.
fa: نوع آرشیو پشتیبانی نمی‌شود.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
fa: این آرشیو وجود دارد. روی قبلی رونویسی شود؟

en: Overwrite
fa: رونویسی

en: Could not delete the old archive.
fa: نمی‌توان آرشیو قبلی را حذف کرد

en: New
fa: جدید

en: All archives
fa: همه‌ی آرشیوها

en: All files
fa: همه‌ی پرونده‌ها

en: Archive type:
fa: نوع آرشیو:

en: Automatic
fa: خودکار

en: Open
fa: باز کردن

en: Save
fa: ذخیره کردن

en: Last Output
fa: آخرین خروجی

en: Could not display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: File Roller
fa: پرونده‌پیچ

en: An archive manager for GNOME.
fa: مدیر آرشیو گنوم

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fa: شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید

en: Could not add the files to the archive
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد

en: Add Files
fa: اضافه کردن پرونده‌ها

en: _Add only if newer
fa: فقط در صورت جدیدتر بودن ا_ضافه شود

en: Add a Folder
fa: اضافه کردن پوشه‌

en: _Include subfolders
fa: _شامل زیرپوشه‌ها

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fa: نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند

en: example: *.o; *.bak
fa: مثال: *.o؛ *.bak

en: _Include files:
fa: _شامل پرونده‌های:

en: E_xclude files:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌های:

en: _Load Options
fa: _بار کردن گزینه‌ها

en: Sa_ve Options
fa: _ذخیره‌ی گزینه‌ها

en: Save Options
fa: ذخیره‌ی گزینه‌ها

en: Options Name:
fa: نام گزینه‌ها:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
fa: نام «%s» معتبر نیست. چون حاوی این نویسه‌هاست: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
fa: لطفاً از نام دیگری استفاده کنید

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fa: شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fa: پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: Create _Folder
fa: ایجاد _پوشه

en: Could not create the destination folder: %s.
fa: نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s.

en: Archive not created
fa: آرشیو ایجاد نشد

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fa: این آرشیو وجود دارد. رونویسی شود؟

en: _Overwrite
fa: رو_نویسی شود

en: Extraction not performed
fa: استخراج انجام نشد

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fa: اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Actions
fa: کنش‌ها

en: R_e-create folders
fa: پوشه‌ها مجدداً ایجاد شوند

en: Over_write existing files
fa: پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند

en: Do not e_xtract older files
fa: پرونده‌های قدیمی‌تر استخراج نشوند

en: _Open destination folder after extraction
fa: بعد از استخراج، پوشه‌ی مقصد _باز شود

en: Path:
fa: مسیر:

en: Name:
fa: نام:

en: %s Properties
fa: ویژگی‌های %s

en: Modified on:
fa: تغییر داده شده در:

en: %d %B %Y, %H:%M
fa: %Od %B %Oy، %OH:%OM

en: Archive size:
fa: اندازه‌ی آرشیو:

en: Content size:
fa: اندازه‌ی محتویات:

en: Compression ratio:
fa: ضریب فشردگی:

en: Number of files:
fa: تعداد پرونده‌ها:

en: Unknown type
fa: نوع ناشناخته

en: Symbolic link
fa: پیوند نمادی

en: The file does not exist.
fa: .پرونده وجود ندارد

en: Adding file:
fa: در حال اضافه کردن پرونده‌ی:

en: Removing file:
fa: در حال حذف پرونده‌ی:

en: Deleting files from archive
fa: در حال حذف پرونده‌ها از آرشیو

en: Extracting file:
fa: در حال استخراج پرونده‌ی:

en: Recompressing archive
fa: در حال فشرده‌سازی مجدد آرشیو

en: Decompressing archive
fa: در حال گشایش آرشیو

en: _Add
fa: ا_ضافه شود

en: _Extract
fa: ا_ستخراج شود

en: _View
fa: _نما

note: Button
en: Command _Line Output
fa: خروجی س_طر فرمان

en: Tar uncompressed (.tar)
fa: Tar غیر فشرده (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
fa: Tar فشرده با bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
fa: Tar فشرده با bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
fa: Tar فشرده با gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
fa: Tar فشرده با lzop (.tar.lzo)‬

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
fa: Tar فشرده با compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه

en: ARCHIVE
fa: آرشیو

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fa: اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fa: استخراج آرشیوها به پرونده و ترک برنامه

en: FOLDER
fa: پوشه

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fa: استخراج آرشیوها با پرسیدن پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
fa: استخراج آرشیوها با پرسیدن نام آرشیو به عنوان پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
fa: ایجاد پوشه‌ی مقصد بدون تصدیق

en: Open '%s'
fa: باز کردن «%s»

en: Empty
fa: خالی

en: _Archive
fa: آر_شیو

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Arrange Files
fa: _مرتب کردن پرونده‌ها

en: Open R_ecent
fa: باز‌کردن پرونده‌ها‌ی اخیر

en: Information about the program
fa: اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه

en: _Add Files...
fa: ا_ضافه کردن پرونده‌ها...

en: Add files to the archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Add
fa: اضافه کردن

en: Add a _Folder...
fa: اضافه کردن _پوشه...

en: Add a folder to the archive
fa: اضافه کردن یک پوشه به آرشیو

en: Close the current archive
fa: بستن آرشیو فعلی

en: Display the File Roller Manual
fa: نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ

en: Copy the selection
fa: نسخه‌برداری از انتخاب شده‌ها

en: Cut the selection
fa: برش انتخاب شده‌ها

en: Delete the selection from the archive
fa: حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو

en: Dese_lect All
fa: انتخاب _نکردن همه

en: Deselect all files
fa: انتخاب نکردن همه پرونده‌ها

en: _Extract...
fa: است_خراج...

en: Extract files from the archive
fa: استخراج پرونده‌ها از آرشیو

en: _Last Output
fa: آخ_رین خروجی

en: View the output produced by the last executed command
fa: نمایش خروجی آخرین فرمان اجرا شده

en: Create a new archive
fa: ایجاد آرشیو جدید

en: Open archive
fa: باز کردن آرشیو

en: Open Fi_les...
fa: با_ز کردن پرونده‌ها...

en: Open selected files with an application
fa: باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه

en: Pass_word...
fa: _گذرواژه...

en: Specify a password for this archive
fa: مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو

en: Paste the clipboard
fa: چسباندن تخته‌گیره

en: Show archive properties
fa: نمایش ویژگی‌های آرشیو

en: Quit the application
fa: ترک برنامه

en: Reload current archive
fa: بارکردن مجدد آرشیو فعلی

en: _Rename...
fa: ت_غییر نام...

en: Rename the selection
fa: تغییر نام انتخاب شده‌ها

en: Save the current archive with a different name
fa: ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: Select all files
fa: انتخاب همه‌ی پرونده‌ها

en: Stop current operation
fa: توقف عملیات فعلی

en: _Test Integrity
fa: آ_زمایش صحت

en: Test whether the archive contains errors
fa: آزمایش وجود خطا در آرشیو

en: _View File
fa: _نمایش پرونده

en: View the selected file
fa: نمایش پرونده‌‌ی انتخاب‌شده

en: _Toolbar
fa: ن_وار ابزار

en: View the main toolbar
fa: نمایش نوار ابزار اصلی

en: Stat_usbar
fa: نوار و_ضعیت

en: View the statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: _Reversed Order
fa: ترتیب بر_عکس

en: Reverse the list order
fa: برعکس کردن ترتیب فهرست

en: View All _Files
fa: نمایش همه‌ی _پرونده‌ها

en: View as a F_older
fa: نمایش به شکل پو_شه

en: by _Name
fa: از روی _نام

en: Sort file list by name
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نام

en: by _Size
fa: از روی اندا_زه

en: Sort file list by file size
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی اندازه

en: by T_ype
fa: از روی نو_ع

en: Sort file list by type
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نوع

en: by _Date modified
fa: از روی _تاریخ تغییر

en: Sort file list by modification time
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی زمان تغییر

en: by _Location
fa: از روی _مکان

en: Sort file list by location
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی مکان

en: Folder
fa: پوشه

en: [read only]
fa: [فقط خواندنی]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
fa[0]: ‏%Id پرونده (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fa[0]: %Id پرونده انتخاب شد (%s)

en: Reading archive
fa: در حال خواندن آرشیو

en: Adding files to archive
fa: در حال اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Extracting files from archive
fa: در حال استخراج پرونده‌ها از آرشیو

en: Testing archive
fa: در حال آزمایش آرشیو

en: Getting the file list
fa: در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها

en: Saving archive
fa: در حال ذخیره‌ی آرشیو

en: Archive:
fa: آرشیو:

en: wait please...
fa: صبر کنید...

en: Could not display the folder "%s"
fa: امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
fa: این آرشیو، دارای گذرواژه است. 
    گذرواژه را از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه  وارد کنید

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
fa: گذرواژه‌ی واردشده، معتبر نیست، لطفاً از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه، گذرواژه‌ی دیگری وارد کنید.

en: Could not perform the operation
fa: نمی‌توان عملیات را انجام داد

en: An error occurred while extracting files.
fa: هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد.

en: An error occurred while loading the archive.
fa: هنگام بارکردن آرشیو خطایی رخ داد.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fa: هنگام حذف پرونده‌ها از آرشیو، خطایی رخ داد.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fa: هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد.

en: An error occurred while testing archive.
fa: هنگام آزمایش آرشیو، خطایی رخ داد

en: Command not found.
fa: فرمان یافت نشد.

en: Command exited abnormally.
fa: فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد.

en: Test Result
fa: نتیجه‌ی آزمایش

en: You don't have the right permissions.
fa: شما اجازه‌های لازم را ندارید.

en: You can't add an archive to itself.
fa: آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fa: آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه ‌کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
fa: آیا می‌خواهید آرشیو جدیدی با این پرونده‌ها ایجاد کنید؟

en: Create _Archive
fa: آر_شیو ایجاد شود

en: Size
fa: اندازه

en: Type
fa: نوع

en: Date Modified
fa: تاریخ تغییر

en: Name
fa: نام

en: Go to the previous visited location
fa: رفتن به مکان بازدید شده‌ی قبلی

en: Go to the next visited location
fa: رفتن به مکان بازدید شده‌ی بعدی

en: Go up one level
fa: یک سطر بالا رفتن

en: Go to the home location
fa: رفتن به مکان آغازه

en: Open a recently used archive
fa: باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر

en: Could not open "%s"
fa: امکان باز کردن «%s» وجود ندارد

en: Could not save the archive "%s"
fa: نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد.

en: The new name is void.
fa: نام جدید خالی است.

en: The new name is equal to the old one.
fa: نام جدید همانند قبلی است.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: Rename
fa: تغییر نام

en: New folder name
fa: نام پوشه‌ی جدید

en: New file name
fa: نام پرونده‌ی جدید

en: _Rename
fa: _تغییر نام

en: Could not rename the folder
fa: نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد

en: Could not rename the file
fa: نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد.

en: Paste Selection
fa: چسباندن انتخاب

en: _Paste
fa: _چسباندن

en: Add files to an archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Extract archive
fa: استخراج آرشیو
