en to ar translation catalogue (32 entries)

en: Other
ar: أخرى

en: IBus input method framework
ar: إطار إطرق الإدخال IBUS

en: Restart
ar: إعادة تشغيل

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ar: نظام IBus هو ناقل إدخال ذكي لنظام لينكس ويونكس.

en: Switch input method
ar: تبديل طريقة الإدخال

en: About
ar: حول

en: trigger
ar: زناد

en: next input method
ar: طريقة الإدخال التالية

en: previous input method
ar: طريقة الإدخال السابقة

en: IBus daemon is not started. Do you want to start it now?
ar: خادم IBUS لم يبدأ من قبل. هل تريد تشغيله الآن؟

en: Select keyboard shortcut for %s
ar: اختر الاختصار ل %s

en: Keyboard shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Key code:
ar: كود المفتاح

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ar: فضلا اضغط مفتاح أو (عدة مفاتيح).
    صندوق الحوار سيغلق عند ترك المفتاح.

en: Please press a key (or a key combination)
ar: فضلا اضغط مفتاح أو عدة مفاتيح

en: Select an input method
ar: اختر طريقة الإدخال

en: IBus Preferences
ar: تفضيلات IBus

en: Custom font name for language panel
ar: اسم الخط المخصص للوحة اللغة

en: Use custom font
ar: استعمال خط مخصص

en: Use custom font name for language panel
ar: استخدم خط مخصص في لوحة اللغة

en: <b>Font and Style</b>
ar: <b>الخط والتنسيق</b>

en: <b>Global input method settings</b>
ar: اختر طريقة الإدخال

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ar: <b>اختصارات لوحة المفاتيح</b>

en: <b>Startup</b>
ar: <b>البدء</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
ar: <big><b>IBus</b></big>
    <small>ناقل الإدخال الذكي</small>
    الموقع: http://code.google.com/p/ibus

en: Candidates orientation:
ar: الاتجاهات المرشحة:

en: Enable or disable:
ar: تفعيّل أو تثبيط:

en: General
ar: عام

en: Next input method:
ar: طريقة الإدخال التالية

en: Previous input method:
ar: طريقة الإدخال السابقة

en: Show language panel:
ar: إظهار لوحة اللغات:

en: Start ibus on login
ar: بدء ibus عند الولوج
