* Backport bug fixes from trunk:
  - When freeing existing entries, don't skip every other one
  - When an entry gets inserted mid-menu (instead of at the end),
    place it in the correct place instead of assuming the end
  - When a new entry gets added with an empty submenu, actually watch
    the submenu for new items instead of dropping it on the floor