~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ar/natty-proposed

# translation of kcmkwincompositing.po to Arabic
# translation of kcmkwincompositing.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 02:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 19:04+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "لم يبقى شيء:"
msgstr[1] "بقى ثانية واحدة:"
msgstr[2] "بقى ثانيتين:"
msgstr[3] "بقى %1 ثوان:"
msgstr[4] "بقى %1 ثانية:"
msgstr[5] "بقى %1 ثانية:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "أكد تغير تأثيرات سطح المكتب"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "ا&قبل الضبط"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "ا&رجع إلى الإعدادات السابقة"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"إعدادات تأثيرات سطح المكتب تغيرت.\n"
"هل ترغب في الاحتفاظ بالإعدادات الجديدة؟\n"
"سيتم استرجاعهن في 10 ثوان."

#: main.cpp:88
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr ""

#: main.cpp:168
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr "تأثيرات سطح المكتب غير متوفرة لهذا النظام بسبب المشاكل الفنية التالية:"

#: main.cpp:178
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:179
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "وحدة ضبط تأثيرات كوين لسطح المكتب"

#: main.cpp:180
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:181
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:212 main.cpp:218
msgid "No Effect"
msgstr "بدون تأثير"

#: main.cpp:250
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"فشل في تفعيل تأثيرات سطح المكتب باستخدمات خيارات الضبط المعطاة. الإعدادات "
"القديمة ستسترجع .\n"
"\n"
"تأكد من ضبط خادم العرض أكس ، و ربما قد تحتاج تغير بعض الخيارات المتقدمة "
"خصوصا تغير نوع التركيب."

#: main.cpp:293
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: main.cpp:294
msgid "Accessibility"
msgstr "إتاحة الوصول"

#: main.cpp:295
msgid "Focus"
msgstr "التركيز"

#: main.cpp:296
msgid "Window Management"
msgstr "إدارة النوافذ"

#: main.cpp:297
msgid "Candy"
msgstr "حلوى"

#: main.cpp:298
msgid "Demos"
msgstr "عروض توضيحية"

#: main.cpp:299
msgid "Tests"
msgstr "اختبارات"

#: main.cpp:300
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#: main.cpp:397
msgid "Desktop effects are active"
msgstr "تأثيرات سطح المكتب نشطة"

#: main.cpp:398
msgid "Suspend Desktop Effects"
msgstr "أوقف تأثيرات سطح المكتب"

#: main.cpp:403
msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
msgstr "عطلت تأثيرات سطح المكتب بشكل مؤقت"

#: main.cpp:404 main.cpp:412
msgid "Resume Desktop Effects"
msgstr "استعد تأثيرات سطح المكتب"

#: main.cpp:411
msgid "Desktop effects are disabled"
msgstr "تأثيرات سطح المكتب معطلة"

#: main.cpp:680
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"لقد حفظت الإعدادات ولكن كدي تعمل الآن تحت نمط السقوط الآمن failsafe ، لا "
"يمكن تفعيل تأثيرات سطح المكتب الآن.\n"
"\n"
"الرجاء الخروج من وضع السقوط الآمن لتفعيل تأثيرات سطح المكتب."

#: main.cpp:721
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr "تأثيرات سطح المكتب التالية لا يمكن تنشيطها:"

#: main.cpp:784
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>تأثيرات سطح المكتب</h1>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "يوسف الشهيبي, زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chahibi@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "General"
msgstr "عام"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "مكّن تأثيرات سطح المكتب"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Common Settings"
msgstr "تأثيرات العامة"

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:14
msgid "Improved window management"
msgstr "إدارة النوافذ المحسنة"

#. i18n: file: main.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:17
msgid "Shadows"
msgstr "ظلال"

#. i18n: file: main.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:20
msgid "Various animations"
msgstr "تحريكات متنوعة"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"يمكنك الحصول على المزيد من التأثير بالإضافة إعدادات خاصة بتأثيرات في لسان"
"\"كل التأثيرات\" الذي بالأعلى."

#. i18n: file: main.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "تأثير لتبديل النوافذ:"

#. i18n: file: main.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "Instant"
msgstr "لحظي"

#. i18n: file: main.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:32
msgid "Very Fast"
msgstr "سريع جدا"

#. i18n: file: main.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:35
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#. i18n: file: main.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:38
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#. i18n: file: main.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "Slow"
msgstr "بطيء"

#. i18n: file: main.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:44
msgid "Very Slow"
msgstr "بطيء جدا"

#. i18n: file: main.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:47
msgid "Extremely Slow"
msgstr "بطيء للغاية"

#. i18n: file: main.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Animation speed:"
msgstr "سرعة التحريك:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:53
msgid "Compositing State"
msgstr "حالة التركيب"

#. i18n: file: main.ui:281
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:56
msgid "All Effects"
msgstr "كل التأثيرات"

#. i18n: file: main.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"تلميحة: لإيجاد أو لضبط كيفية تفعيل هذا التأثير ، انظر إلى إعدادات التأثير"

#. i18n: file: main.ui:308
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:62
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#. i18n: file: main.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:65
msgid "Compositing type:"
msgstr "النوع التركيب:"

#. i18n: file: main.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:68
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:71
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:74
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "عطل اختبارات الوظائف"

#. i18n: file: main.ui:364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "XRender Options"
msgid "General Options"
msgstr "خيارات XRender"

#. i18n: file: main.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:80
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "حافظ على مصغرات النافذة:"

#. i18n: file: main.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:83
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "دائما (يكسر التصغير)"

#. i18n: file: main.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:86
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "فقط للنوافذ المعروضة"

#. i18n: file: main.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:89
msgid "Never"
msgstr "لا مطلقا"

#. i18n: file: main.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:92
msgid "Scale method:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: file: main.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:129
msgid "Crisp"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Smooth scaling (slower)"
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "تحجيم ناعم (بطيء)"

#. i18n: file: main.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:132
msgid "Smooth"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:135
msgid "Accurate"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Suspend Desktop Effects"
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr "أوقف تأثيرات سطح المكتب"

#. i18n: file: main.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:141
msgid "OpenGL Options"
msgstr "خيارات OpenGL "

#. i18n: file: main.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:144
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "نمط OpenGL:"

#. i18n: file: main.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:147
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "النسيج من صور النقطية"

#. i18n: file: main.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:150
msgid "Shared Memory"
msgstr "ذاكرة مشتركة"

#. i18n: file: main.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:153
msgid "Fallback"
msgstr "الإحتياطي"

#. i18n: file: main.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:156
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "فعل العرض المباشر"

#. i18n: file: main.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:159
msgid "Use VSync"
msgstr "استخدم VSync"

#~ msgid "Effect for desktop switching:"
#~ msgstr "تأثير لتبديل سطح المكتب:"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "تفعيل هذا الخيار يسمح بتفعيل التركيب حتى ولو فشلت بعض الاختبارات "
#~ "الداخلية. هذا قد يؤدي إلى زعزعة استقرار سطح المكتب ككل ، و لا يوصى "
#~ "باستعمالها. استخدمها فقط إذا رفض كوين تفعيل التركيب في نظام لديه قدرات "
#~ "التركيب أصلا.\n"

#~ msgid "Texture filter:"
#~ msgstr "مرشح النسيج:"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "أقرب (الأسرع)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "ثنائي خطّي"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "ثلاثي خطي (أفضل جودة)"

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "التركيب ليس مدعوم في نظامك."

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "التركيب نشط"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "التركيب معلق"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "استأنف التركيب"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "التركيب معطل"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "دائما"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "كل الأسطح"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "سطح المكتب الحالي"

#, fuzzy
#~| msgid "Bilinear"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "ثنائي خطّي"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "حواف الشاشة"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "حواف الشاشة النشطة تسمح لك بتفعيل التأثير بدفع مؤشر الفأرة إلى حافة "
#~ "الشاشة. هنا يمكنك ضبط أي تأثير تريد أن تفعيله على كل حافة و زاوية من "
#~ "الشاشة."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "إذا كنت تبحث عن إعداد لتفعيل تبديل أسطح المكتب بواسطة دفع المؤشر الفأرة "
#~ "إلى حافة الشاشة ؛ فإن ستجده في اللسان المتقدم \"سلوك النافذة\" تحت اسم "
#~ "\"حدود سطح المكتب النشطة\"."