1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
|
# translation of kwinstartmenu.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# majed <gmajedli@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24 13:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 22:30+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
#: main.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "winstartmenu"
msgid "kwinstartmenu"
msgstr "قائمة بدء النوافذ"
#: main.cpp:43
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
msgstr "برنامج لإنشاء وتحديث أو إزالة المدخلات من قائمة بدء النوافذ"
#: main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2008 Ralf Habacker"
msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
msgstr "(C) 2008 Ralf Habacker"
#: main.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Remove installed Start Menu entries"
msgid "remove installed start menu entries"
msgstr "أزل المدخلات المثبتة في قائمة البدء"
#: main.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Remove installed Start Menu entries"
msgid "install start menu entries"
msgstr "أزل المدخلات المثبتة في قائمة البدء"
#: main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "update start menu entries"
msgstr "استعلم عن المسار الأساسي لمدخلات قائمة البدء"
#: main.cpp:52
msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
msgstr ""
#: main.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "query root path of start menu entries"
msgstr "استعلم عن المسار الأساسي لمدخلات قائمة البدء"
#: main.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "use categories for start menu entries (default)"
msgstr "استعلم عن المسار الأساسي لمدخلات قائمة البدء"
#: main.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "don't use categories for start menu entries"
msgstr "استعلم عن المسار الأساسي لمدخلات قائمة البدء"
#: main.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "query current value of categories in start menu"
msgstr "استعلم عن المسار الأساسي لمدخلات قائمة البدء"
#: main.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "set custom string for root start menu entry"
msgstr "استعلم عن المسار الأساسي لمدخلات قائمة البدء"
#: main.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "remove custom string from root start menu entry"
msgstr "استعلم عن المسار الأساسي لمدخلات قائمة البدء"
#: main.cpp:64
msgid "query current value of root start menu entry custom string"
msgstr ""
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "majed ali"
#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "GMajedli@gmail.com"
#~ msgid ""
#~ "Install Start Menu entries (this is also the default when this option is "
#~ "not used)"
#~ msgstr ""
#~ "ثبت مدخلات قائمة البدء ( هذا هو الافتراضي عند عدم استخدام هذا الخيار )"
|