desktop_playground-base - en to el translation catalogue (246 entries)

[ctx: Comment]
en: A simple KDE Application
el: Μία απλή εφαρμογή του KDE

[ctx: Name]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: Comment]
en: Color settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

[ctx: Keywords]
en: colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme
el: χρώματα,χρώματα,θέμα,αντίθεση,χρώματα γραφικού συστατικού,θέμα χρωμάτων

[ctx: Name]
en: Data Sources
el: Πηγές δεδομένων

[ctx: Comment]
en: Configure ODBC data sources
el: Ρύθμιση πηγών δεδομένων ODBC

[ctx: Keywords]
en: database,sources,data,odbc,drivers,driver
el: βάση δεδομένων, πηγές, δεδομένα, odbc, οδηγοί, οδηγός

[ctx: Comment]
en: LDB backed for KConfig
el: Σύστημα υποστήριξης LDB για το KConfig

[ctx: Comment]
en: Enscript Text Filter
el: Φίλτρο κειμένου Enscript

[ctx: Comment]
en: Generic Image to PS Filter
el: Γενικευμένο φίλτρο εικόνας σε PS

[ctx: Comment]
en: PDF Writer (needs Ghostscript)
el: Εγγραφέας PDFr (απαιτεί το Ghostscript)

[ctx: Comment]
en: Poster Printing
el: Εκτύπωση αφίσας

[ctx: Description]
en: Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</tt>. Source code for this utility can be on the <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrint web site</a>. <p><b><u>WARNING:</u></b> The package found on the KDEPrint web site is a modified version of the original one that can be found on any CTAN archive mirror, but the original package will <b>not</b> work with KDE. You <b>must</b> use the package found on the <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrint web site</a>.
el: Εργαλείο εκτύπωσης μεγάλων αφισών σε πολλές μικρές κόλλες χαρτιού. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή, το εκτελέσιμο <b>poster</b> πρέπει να βρίσκεται στο <tt>PATH</tt> σας. Ο πηγαίος κώδικας για το εργαλείο αυτό μπορεί να βρεθεί στην <a href="http://printing.kde.org/downloads">Ιστοσελίδα KDEPrint</a>. <p><b><u>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</u></b> Το πακέτο της ιστοσελίδας KDEPrint είναι μια τροποποιημένη έκδοση του αρχικού που μπορεί να βρεθεί σε οποιαδήποτε αρχειοθήκη CTAN, αλλά το αρχικό πακέτο <b>δεν</b> μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το KDE. Θα <b>πρέπει</b> να χρησιμοποιήσετε το πακέτο της <a href="http://printing.kde.org/downloads">Ιστοσελίδας KDEPrint</a>.

[ctx: Comment]
en: PostScript to PDF Converter
el: Μετατροπέας PostScript σε PDF

[ctx: Comment]
en: Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)
el: Εκτύπωση φυλλαδίου - Ζυγές σελίδες (βήμα 1)

[ctx: Comment]
en: Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)
el: Εκτύπωση φυλλαδίου - Μονές σελίδες (βήμα 2)

[ctx: Comment]
en: Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)
el: Εκτύπωση φυλλαδίου (χρήση με μικρή εκτύπωση διπλής πλευράς)

[ctx: Comment]
en: Multiple Pages per Sheet Filter
el: Φίλτρο πολλαπλών σελίδων ανά κόλλα

[ctx: Comment]
en: Scale Print Content to Fit on Another Paper Size
el: Κλιμάκωση περιεχομένου εκτύπωσης για την προσαρμογή σε διαφορετικό μέγεθος χαρτιού

[ctx: Comment]
en: Page Selection/Ordering Filter
el: Φίλτρο επιλογής/ταξινόμησης σελίδων

[ctx: GenericName]
en: Fax Utility
el: Εργαλείο φαξ

[ctx: Name]
en: Print Management Tool
el: Εργαλείο διαχείρισης εκτυπώσεων

[ctx: GenericName]
en: Print Jobs
el: Εργασίες εκτύπωσης

[ctx: GenericName]
en: Printing Tool
el: Εργαλείο εκτύπωσης

[ctx: Comment]
en: CUPS (Common UNIX Print System)
el: CUPS (Κοινό σύστημα εκτύπωσης UNIX)

[ctx: Comment]
en: Print Through an External Program (generic)
el: Εκτύπωση μέσω εξωτερικού προγράμματος (γενικευμένο)

[ctx: Name]
en: KDE Print Daemon
el: Δαίμονας εκτύπωσης του KDE

[ctx: Comment]
en: Print daemon for KDE
el: Δαίμονας εκτύπωσης για το KDE

[ctx: Comment]
en: LPR (Standard BSD print system)
el: LPR (Τυπικό σύστημα εκτύπωσης BSD)

[ctx: Comment]
en: Generic UNIX LPD Print System (default)
el: Γενικευμένο LPD σύστημα εκτύπωσης UNIX (προκαθορισμένο)

[ctx: Comment]
en: LPR/LPRng Print System
el: Σύστημα εκτύπωσης LPR/LPRng

[ctx: Comment]
en: RLPR Environment (Remote LPD servers)
el: Περιβάλλον RLPR (Απομακρυσμένοι εξυπηρετητές LPD)

[ctx: Name]
en: Print to File (PostScript)
el: Εκτύπωση σε αρχείο (PostScript)

[ctx: Description]
en: Write PostScript file
el: Εγγραφή αρχείου PostScript

[ctx: Comment]
en: Local file
el: Τοπικό αρχείο

[ctx: Name]
en: Print to File (PDF)
el: Εκτύπωση σε αρχείο (PDF)

[ctx: Description]
en: Write PDF/Acrobat file
el: Εγγραφή αρχείου PDF/Acrobat

[ctx: Name]
en: Send to Fax
el: Αποστολή σε φαξ

[ctx: Description]
en: Send to external fax system
el: Αποστολή σε εξωτερικό σύστημα φαξ

[ctx: Comment]
en: External
el: Εξωτερικό

[ctx: Comment]
en: Attachment for KMail Composer
el: Συνημμένο σύνθεσης του KMail

[ctx: Description]
en: Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail
el: Δημιουργία αρχείου PDF/Acrobat ως συνημμένο για το KMail

[ctx: Name]
en: Mail PDF File
el: Αποστολή αλληλογραφίας αρχείου PDF

[ctx: Description]
en: Use ksendfax to fax the current document
el: Χρήση του ksendfax για την αποστολή φαξ του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: Name]
en: Advanced Faxing Tool (ksendfax)
el: Προχωρημένο εργαλείο αποστολής φαξ (ksendfax)

[ctx: Name]
en: EPSON InkJet
el: EPSON ψεκασμού μελάνης

[ctx: Name]
en: Printers
el: Εκτυπωτές

[ctx: Comment]
en: Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
el: Ρύθμιση συστήματος εκτύπωσης (εκτυπωτές, εργασίες, κλάσεις, ...)

[ctx: Keywords]
en: print,printer,printing management
el: εκτύπωση,εκτυπωτής,διαχείριση εκτύπωσης

[ctx: Name]
en: Printing Manager
el: Διαχειριστής εκτυπώσεων

[ctx: GenericName]
en: KDE Installer
el: Εγκατάσταση του KDE

[ctx: Name]
en: System Information
el: Πληροφορίες συστήματος

[ctx: Comment]
en: Sysinfo Viewer
el: Προβολέας Sysinfo

[ctx: Name]
en: Auto Label
el: Αυτόματη ετικέτα

[ctx: Name]
en: K Label Browser Search Bar Plugin
el: Πρόσθετο γραμμής αναζήτησης ετικέτας περιηγητή

[ctx: Name]
en: ApplyLabels Files
el: Αρχεία εφαρμοσμένων ετικετών

[ctx: Name]
en: Bookmark Sync
el: Συγχρονισμός σελιδοδείκτη

[ctx: Comment]
en: Puts/fetches the bookmarks on a remote server
el: Αποθήκευση/ανάκτηση των σελιδοδεικτών σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή

[ctx: GenericName]
en: A KDE4 Application
el: Μια εφαρμογή KDE4

[ctx: Name]
en: Nepomuk Search Client
el: Πελάτης αναζήτησης Nepomuk

[ctx: Comment]
en: The simple Nepomuk Desktop Search Client
el: Ένας απλός πελάτης αναζήτησης επιφάνειας εργασίας του Nepomuk

[ctx: GenericName]
en: Desktop Search
el: Αναζήτηση στο σύστημα

[ctx: Name]
en: Tag people on this picture
el: Ετικέτα προσώπων σε αυτήν την εικόνα

[ctx: Name]
en: Nepomuk Runner
el: Εκτελεστής Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Search Plasma Runner
el: Εκτελεστής αναζήτησης plasma του Nepomuk

[ctx: Name]
en: Nepomuk Social Query Client
el: Πελάτης κοινωνικού ερωτήματος Nepomuk

[ctx: Comment]
en: The Nepomuk Social Query Client allows to query your buddies' Nepomuk repositories
el: Ο πελάτης κοινωνικού ερωτήματος Nepomuk σας επιτρέπει ερωτήματα για τους φίλους σας στους χώρους αποθήκης του Nepomuk

[ctx: Name]
en: Nepomuk Social Query Daemon
el: Δαίμονας κοινωνικών ερωτημάτων Nepomuk

[ctx: Name]
en: Nepomuk Ontology Importer
el: Εισαγωγέας οντοτήτων Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Simple Client to the Nepomuk Ontology Manager Service
el: Απλό πελάτης της υπηρεσίας οντοτήτων του Nepomuk

[ctx: GenericName]
en: Ontology Import
el: Εισαγωγή οντοτήτων

[ctx: Name]
en: Nepomuk PIMO Service
el: Υπηρεσία PIMO του Nepomuk

[ctx: Comment]
en: The Nepomuk PIMO Service provides a facility to maintain the user's personal information model
el: Η υπηρεσία PIMO του Nepomuk προσφέρει μια διασύνδεση για τη συντήρηση του μοντέλου 
    προσωπικών πληροφοριών του χρήστη

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Resource Gui Item
el: Αντικείμενο πόρου του περιβάλλοντος του Nepomuk

[ctx: Name]
en: Nepomuk Bibtex Entry Resource GUI Item
el: Αντικείμενο γραφικού πόρου καταχώρησης Bibtex Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Gui Item to render bibtex resources
el: Γραφικό αντικείμενο Nepomuk για την αποτύπωση πόρων bibtex

[ctx: Name]
en: Nepomuk Contact Resource GUI Item
el: Αντικείμενο GUI πόρου επαφής του Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Contact Resource GUI Item
el: Αντικείμενο GUI πόρου επαφής του Nepomuk

[ctx: Name]
en: Nepomuk File Resource GUI Item
el: Αντικείμενο πόρου αρχείου του περιβάλλοντος του Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Nepomuk File Resource GUI Item
el: Αντικείμενο πόρου αρχείου του περιβάλλοντος του Nepomuk

[ctx: Name]
en: Nepomuk Image Resource GUI Item
el: Αντικείμενο πόρου εικόνας του περιβάλλοντος του Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Image Resource GUI Item
el: Αντικείμενο πόρου εικόνας του περιβάλλοντος του Nepomuk

[ctx: Name]
en: Nepomuk Resource Display
el: Εμφάνιση πόρων του Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Resource Display Testing Applet
el: Δοκιμαστική μικροεφαρμογή εμφάνισης πόρων του Nepomuk

[ctx: Name]
en: Commit Log
el: Καταγραφή υποβολής

[ctx: Comment]
en: Shows the commit log for a project using CIA.vc
el: Εμφάνιση της καταγραφής υποβολής για ένα έργο με χρήση CIA.vc

[ctx: Name]
en: Command Watch
el: Παρακολούθηση εντολών

[ctx: Comment]
en: Run and view the output of system commands
el: Εκτέλεση και προβολή της εξόδου εντολών του συστήματος

[ctx: Name]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: Comment]
en: Central access to people you know
el: Κεντρική πρόσβαση στα άτομα που γνωρίζετε

[ctx: Comment]
en: Darkstat 3.0 XML Parser
el: Αναλυτής XML του Darkstat 3.0

[ctx: Name]
en: KDebug Applet
el: Μικροεφαρμογή KDebug

[ctx: Comment]
en: A plasma applet that shows kdebug messages via D-Bus.
el: Μια μικροεφαρμογή plasma που εμφανίζει μηνύματα kdebug μέσω του D-Bus.

[ctx: Name]
en: Home
el: Αρχικός κατάλογος

[ctx: GenericName]
en: Personal Files
el: Προσωπικά αρχεία

[ctx: Name]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: GenericName]
en: System Locations
el: Τοποθεσίες συστήματος

[ctx: Name]
en: Desktop Applet
el: Μικροεφαρμογή επιφάνειας εργασίας

[ctx: Comment]
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: Name]
en: Embedded Task Launcher
el: Ενσωματωμένος εκτελεστής εργασιών

[ctx: Comment]
en: A simple task launcher for active window
el: Ένας απλός εκτελεστής εργασιών για το ενεργό παράθυρο

[ctx: Name]
en: Embedded Titlebar
el: Ενσωματωμένη γραμμή τίτλου

[ctx: Comment]
en: A simple titlebar for active window
el: Μια απλή γραμμή τίτλου για το ενεργό παράθυρο

[ctx: Name]
en: Embedded Window
el: Ενσωματωμένο παράθυρο

[ctx: Comment]
en: Embed any window as plasmoid
el: Ενσωμάτωση οποιουδήποτε παραθύρου ως πλασμοειδές

[ctx: Name]
en: Grid Cell
el: Κάνναβος κελιών

[ctx: Name]
en: Grid
el: Κάνναβος

[ctx: Comment]
en: A container to lay out plasmoids in a grid
el: Μια υποδοχή διάταξης πλασμοειδών σε έναν κάνναβο

[ctx: Name]
en: aKademy Group Photo
el: Φωτογραφία ομάδας aKademy

[ctx: Comment]
en: Display the conference's group photo
el: Εμφάνιση φωτογραφίας της ομάδας του συνεδρίου

[ctx: Comment]
en: Java test applet
el: Μικροεφαρμογή ελέγχου Java

[ctx: Comment]
en: Quick access to KDE configuration modules
el: Γρήγορη πρόσναση στα αρθρώματα ρυθμίσεων του KDE

[ctx: Comment]
en: A simple plasmoid embedding a konsole
el: Ένα απλό πλασμοειδές με ενσωμάτωση του konsole

[ctx: Name]
en: Quiz
el: Κουίζ

[ctx: Name]
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: Comment]
en: A central menubar for all KDE programs
el: Μια κεντρική γραμμή μενού για όλα τα προγράμματος του KDE

[ctx: Name]
en: MID Control
el: Έλεγχος MID

[ctx: Comment]
en: Applet to control the hardware of Mobile Internet Devices
el: Μικροεφαρμογή για τον έλεγχο του υλικού κινητών διαδικτυακών συσκευών (MID)

[ctx: Name]
en: Moodbar
el: Γραμμή διάθεσης

[ctx: Comment]
en: Moodbar Amarok
el: Γραμμή διάθεσης Amarok

[ctx: Name]
en: Network Monitor
el: Επόπτης δικτύου

[ctx: Comment]
en: A SVG themable network monitor
el: Ένας επόπτης δικτύου με θέμα SVG

[ctx: Name]
en: Panel Spacer
el: Κενό πίνακα

[ctx: Comment]
en: Add blank space and/or a separator line in panels
el: Προσθήκη κενού και/ή μιας διαχωριστικής γραμμής σε πίνακες

[ctx: Name]
en: Peachy Applet
el: Μικροεφαρμογή Peachy

[ctx: Comment]
en: An applet which provides Mac-OS Dock like functionallity
el: Μια μικροεφαρμογή που προσφέρει σύστημα προσάρτησης όπως αυτό του Mac-OS

[ctx: Name]
en: Sample Rotating Applet
el: Δείγμα περιστρεφόμενης μικροεφαρμογής

[ctx: Comment]
en: Sample Rotating Plasma applet
el: Δείγμα περιστρεφόμενης μικροεφαρμογής plasma

[ctx: Name]
en: EncodeDecode
el: ΚωδικοποίησηΑποκωδικοποίηση

[ctx: Comment]
en: A Script Adaptor
el: Μια υποδοχή σεναρίου

[ctx: Name]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: Comment]
en: Extendable separator for using on panels
el: Αναπτυσσόμενο διαχωριστικό για χρήση στους πίνακες

[ctx: Name]
en: MouseArrow
el: Βέλος ποντικιού

[ctx: Name]
en: Script
el: Σενάριο

[ctx: Name]
en: Tiger
el: Τίγρης

[ctx: Name]
en: ScriptWeather
el: Σενάριο καιρού

[ctx: Comment]
en: Weather Test
el: Δοκιμή καιρού

[ctx: Name]
en: StockWatch
el: Εποπτεία μετοχών

[ctx: Comment]
en: Track the value of stocks
el: Παρακολούθηση της τιμής μετοχών

[ctx: Name]
en: SvgPanel Test
el: Έλεγχος SvgPanel

[ctx: Name]
en: System Command
el: Εντολή συστήματος

[ctx: Name]
en: Test Applet
el: Δοκιμαστική μικροεφαρμογή

[ctx: Comment]
en: Displays a test applet
el: Εμφάνιση μιας δοκιμαστικής μικροεφαρμογής

[ctx: Name]
en: KTimetracker Applet
el: Μικροεφαρμογή KTimetracker

[ctx: Name]
en: Toggle Desktop Effects
el: Εναλλαγή εφέ επιφάνειας εργασίας

[ctx: Comment]
en: Turn KWin desktop effects (compositing) on or off
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εφέ σύνθεσης επιφάνειας εργασίας KWin

[ctx: Name]
en: Train Clock
el: Ρολόι τοίχου

[ctx: Comment]
en: An SVG themable digital clock
el: Ένα ψηφιακό ρολόι με θέμα SVG

[ctx: Name]
en: Victory Calendar
el: Ημερολόγιο νίκης

[ctx: Comment]
en: 1) Log your daily accomplishments. 2) ??? 3) Profit!
el: 1) Καταγραφή των καθημερινών σας επιτευγμάτων 2) ??? 3) Κέρδος!

[ctx: Name]
en: Ruby Tip of the Day
el: Συμβουλή της ημέρας Ruby

[ctx: Name]
en: WiFi Signal Strength Meter
el: Μετρητής ισχύος σήματος WiFi

[ctx: Comment]
en: Simple meter which lets you do configuration however you like
el: Απλός μετρητής ο οποίος σας επιτρέπει τις επιθυμητές ρυθμίσεις

[ctx: Name]
en: Windows Application Launcher Menu
el: Μενού εκτέλεσης εφαρμογών Windows

[ctx: Comment]
en: Windows menu based application launcher
el: Εκτελεστής εφαρμογών μενού Windows

[ctx: Name]
en: BlankDesktop
el: Κενή επιφάνεια εργασίας

[ctx: Name]
en: Cluttered Desktop
el: Επιβαρυμένη επιφάνεια εργασίας

[ctx: Comment]
en: Cluttered desktop, cluttered mind. Empty desktop, ...?
el: Επιβαρυμένη επιφάνειας εργασίας, επιβαρυμένο μυαλό. Κενή επιφάνεια εργασίας, ...;

[ctx: Name]
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

[ctx: Comment]
en: Clipboard data for plasmoids
el: Δεδομένα προχείρου για τα πλασμοειδή

[ctx: Name]
en: HellaNZB Status Information
el: Πληροφορίες κατάστασης HellaNZB

[ctx: Comment]
en: HellaNZB Status Information Data Engine
el: Μηχανή δεδομένων πληροφοριών κατάστασης HellaNZB

[ctx: Name]
en: KIO Browser
el: Περιηγητής KIO

[ctx: Comment]
en: Engine for retreiving list of files in specified KIO place
el: Μηχανή ανάκτησης αρχείων σε καθορισμένη θέση KIO

[ctx: Comment]
en: Displays status about MythTV backend
el: Εμφάνιση της κατάστασης του συστήματος υποστήριξης MythTV

[ctx: Name]
en: Stock Exchange Data
el: Δεδομένα μετοχών

[ctx: Name]
en: Kuopio Weather from weather.savonia.fi
el: Kuopio Weather από το weather.savonia.fi

[ctx: Comment]
en: Weather from Linnanmaa weather station, Oulu, Finland
el: Ο καιρός από το μετεωρολογικό σταθμό Linnanmaa, Oulu, Finland

[ctx: Name]
en: Media Player
el: Αναπαραγωγέας μέσων

[ctx: Comment]
en: Controls a media player
el: Έλεγχος ενός αναπαραγωγέα μέσων

[ctx: Name]
en: Python Evaluator
el: Υπολογιστής Python

[ctx: Comment]
en: Python expression evaluator
el: Υπολογιστής εκφράσεων Python

[ctx: Name]
en: Screen Management Applet
el: Μικροεφαρμογή διαχείρισης οθόνης

[ctx: Comment]
en: Applet for fast and easy management of connected screens
el: Μικροεφαρμογή για τη γρήγορη και εύκολη διαχείριση των συνδεδεμένων οθονών

[ctx: Name]
en: Screen Management Engine
el: Μηχανή διαχείρισης οθονών

[ctx: Comment]
en: An Engine for managing screens in XRandR-setups
el: Μια μηχανή διαχείρισης οθονών με ρυθμίσεις XRandR

[ctx: Name]
en: Example Falcon Data Engine
el: Παράδειγμα μηχανής δεδομένων Falcon

[ctx: Name]
en: Example Falcon Runner
el: Παράδειγμα εκτελεστή Falcon

[ctx: Name]
en: Example Python Applet
el: Παράδειγμα μικροεφαρμογής Python

[ctx: Name]
en: Example Python Data Engine
el: Παράδειγμα μηχανής δεδομένων Python

[ctx: Name]
en: Example Python Runner
el: Παράδειγμα εκτελεστή Python

[ctx: Comment]
en: Python Example
el: Παράδειγμα Python

[ctx: Name]
en: Example Ruby Data Engine
el: Παράδειγμα μηχανής δεδομένων Ruby

[ctx: Name]
en: Example Ruby Runner
el: Παράδειγμα εκτελεστή Ruby

[ctx: Comment]
en: Ruby Example
el: Παράδειγμα Ruby

[ctx: Name]
en: Kross Engine
el: Μηχανή Kross

[ctx: Comment]
en: Kross Scripts Engine
el: Μηχανή σεναρίων Kross

[ctx: Name]
en: QtScript Test
el: Έλεγχος QtScript

[ctx: Comment]
en: A simple QtScript test
el: Ένας απλός έλεγχος QtScript

[ctx: Name]
en: QtScript All Widget Demo
el: Επίδειξη όλων των συστατικών QtScript

[ctx: Comment]
en: A simple QtScript widget demo
el: Μια απλή επίδειξη συστατικών QtScript

[ctx: Name]
en: QtScript Calculator
el: Αριθμομηχανή QtScript

[ctx: Comment]
en: A Calculator in QtScript
el: Μια αριθμομηχανή σε QtScript

[ctx: Name]
en: QtScript Simple Demo
el: Απλή επίδειξη QtScript

[ctx: Comment]
en: A simple QtScript demo
el: Μια απλή επίδειξη QtScript

[ctx: Name]
en: XXQtScript Simple Widget Demo
el: Απλή επίδειξη συστατικών XXQtScript

[ctx: Name]
en: Scripted Image
el: Εικόνα σεναρίου

[ctx: Name]
en: Sessions
el: Συνεδρίες

[ctx: Comment]
en: Controlling the sessions.
el: Έλεγχος των συνεδριών.

[ctx: Name]
en: X509 Certificate Info
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού X509

[ctx: Name]
en: Windows lnk File Info
el: Πληροφορίες αρχείου Windows lnk

[ctx: Comment]
en: Start link given in Windows .lnk file
el: Εκκίνηση δεσμού του αρχείου Windows .lnk

[ctx: Name]
en: Windows lnk File Forwarder
el: Προώθηση αρχείου Windows lnk

[ctx: Description]
en: A kioslave for jstream
el: Ένα kioslave για το jstream

[ctx: Comment]
en: An applet for searching with Strigi
el: Μια μικροεφαρμογή για αναζήτηση με το Strigi

[ctx: Description]
en: A kioslave for strigi
el: Ένα kioslave για το strigi

[ctx: Name]
en: Audio Encoding
el: Κωδικοποίηση ήχου

[ctx: Comment]
en: Audiocd IO Slave Configuration
el: Ρύθμιση io slave για CD ήχου

[ctx: Name]
en: Default Applications
el: Προκαθορισμένες εφαρμογές

[ctx: Comment]
en: Choose the default application for various services
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη εφαρμογή για διάφορες υπηρεσίες

[ctx: Keywords]
en: components,component chooser,resources, email client, terminal emulator, default, browser
el: Στοιχεία, επιλογέας στοιχείων,πόροι, πελάτης email, εξομοιωτής τερματικού, προκαθορισμένα, περιηγητής

[ctx: Name]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: Comment]
en: Install & preview fonts
el: Εγκατάσταση & προεπισκόπηση γραμματοσειρών

[ctx: Keywords]
en: font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap
el: γραμματοσειρά,γραμματοσειρές,εγκαταστάτης,truetype,type1,speedo,bitmap

[ctx: Comment]
en: Configure Network Connections
el: Ρύθμιση συνδέσεων δικτύου

[ctx: Name]
en: Network Connections
el: Συνδέσεις δικτύου

[ctx: Keywords]
en: Network,DNS,routes,interfaces
el: δίκτυο,DNS,routes,διασύνδεση

[ctx: Name]
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

[ctx: Name]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: Name]
en: Advanced User Settings
el: Ρυθμίσεις προχωρημένου χρήστη

[ctx: Name]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: Name]
en: Computer Administration
el: Διαχείριση υπολογιστή

[ctx: Name]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Name]
en: Keyboard & Mouse
el: Πληκτρολόγιο & ποντίκι

[ctx: Name]
en: Laptops & Power
el: Φορητοί & ενέργεια

[ctx: Name]
en: Look & Feel
el: Όψη & αίσθηση

[ctx: Name]
en: Connections
el: Συνδέσεις

[ctx: Name]
en: Network & Connectivity
el: Δίκτυο & συνδεσιμότητα

[ctx: Name]
en: Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

[ctx: Name]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: Name]
en: Panel
el: Πίνακας

[ctx: Name]
en: Personal
el: Προσωπικά

[ctx: Name]
en: Power
el: Ενέργεια

[ctx: Name]
en: Regional & Language
el: Τοπικές ρυθμίσεις & γλώσσα

[ctx: Name]
en: Sharing
el: Κοινή χρήση

[ctx: Name]
en: Splash Screen
el: Εισαγωγική οθόνη

[ctx: Name]
en: About Me
el: Σχετικά με μένα

[ctx: Name]
en: Window Behavior
el: Συμπεριφορά παραθύρων

[ctx: Comment]
en: Laptop Power Management
el: Διαχείριση ενέργειας φορητού υπολογιστή

[ctx: Name]
en: Power Management
el: Διαχείριση ενέργειας

[ctx: Name]
en: Storage Media Notifications
el: Ειδοποιήσεις μέσων αποθήκευσης

[ctx: Comment]
en: Configure Storage Media Notifications
el: Ρύθμιση ειδοποιήσεων μέσων αποθήκευσης

[ctx: Keywords]
en: storage,media,usb,cdrom,device
el: αποθήκευση,μέσα,usb,cdrom,συσκευή

[ctx: Name]
en: System Settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

[ctx: Name]
en: Taskbar
el: Γραμμή εργασιών

[ctx: Comment]
en: Configure the panel taskbar
el: Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα
