~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-el/natty-proposed

# translation of kwin.po to greek
# translation of kwin.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2001.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-05 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 11:31+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activation.cpp:769
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Το παράθυρο '%1' απαιτεί προσοχή."

#: composite.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
#| "using the '%1' shortcut."
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Η σύνθεση εικόνας αναστάλθηκε από κάποια άλλη εφαρμογή.<br/>Μπορείτε να την "
"επαναφέρετε με τη συντόμευση '%1'."

#: composite.cpp:586
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
#| "You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Η σύνθεση εικόνας ήταν πολύ αργή και έχει ανασταλεί.\n"
"Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόν στις προχωρημένες "
"ρυθμίσεις σύνθεσης."

#: composite.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
#| "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
#| "shortcut.\n"
#| "You can also disable functionality checks in advanced compositing "
#| "settings."
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Η σύνθεση εικόνας ήταν πολύ αργή και έχει ανασταλεί.\n"
"
Αν αυτό ήταν προσωρινό πρόβλημα, μπορείτε να συνεχίσετε τη χρήση της με τη "
"συντόμευση '%1' .\n"
"Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόν στις προχωρημένες "
"ρυθμίσεις σύνθεσης."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Οι απαιτούμενες επεκτάσεις του Χ (τα XComposite και XDamage) δεν είναι "
"διαθέσιμες."

#: compositingprefs.cpp:95
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"Το GLX/OpenGL δεν είναι διαθέσιμο και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η "
"υποστήριξη OpenGL."

#: compositingprefs.cpp:98
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"Οι επεκτάσεις XRender/XFixes δεν είναι διαθέσιμες και είναι μεταγλωττισμένη "
"μόνο η υποστήριξη XRender."

#: compositingprefs.cpp:104
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "Τα GLX/OpenGL και XRender/XFixes δεν είναι διαθέσιμα."

#: compositingprefs.cpp:109
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Η σύνθεση απενεργοποιήθηκε κατά τη δημιουργία του πακέτου.\n"
"Κατά πάσα πιθανότητα δεν ήταν εγκατεστημένα τα απαιτούμενα αρχεία ανάπτυξης "
"Xorg."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Διάσχιση παραθύρων"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)"

#: kwinbindings.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows"
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Διάσχιση παραθύρων"

#: kwinbindings.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)"

#: kwinbindings.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Διάσχιση επιφανειών εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Διάσχιση επιφανειών εργασίας (Αντίστροφη)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Διάσχιση λίστας επιφανειών εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Διάσχιση λίστας επιφανειών εργασίας (Αντίστροφη)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Μενού λειτουργιών παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Κατακόρυφη μεγιστοποίηση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Τύλιγμα παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Ανύψωση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Χαμήλωμα παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Ανύψωση/Χαμήλωμα παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Κάνε το παράθυρο πλήρους οθόνης"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Απόκρυψη περιγράμματος παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Διατήρηση παραθύρου κάτω από τα άλλα"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου που απαιτεί προσοχή"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Ορισμός συντόμευσης παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Στοίβαξη παραθύρου στα δεξιά"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Στοίβαξη παραθύρου στα αριστερά"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Στοίβαξη παραθύρου πάνω"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Στοίβαξη παραθύρου κάτω"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Στοίβαξη και μεγάλωμα παραθύρου οριζόντια"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Στοίβαξη και μεγάλωμα παραθύρου κατακόρυφα"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Στοίβαξη και σμίκρυνση παραθύρου οριζόντια"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Στοίβαξη και σμίκρυνση παραθύρου κατακόρυφα"

#: kwinbindings.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Στοίβαξη παραθύρου στα αριστερά"

#: kwinbindings.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Στοίβαξη παραθύρου στα δεξιά"

#: kwinbindings.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Screen 0"
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 0"

#: kwinbindings.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Previous Desktop"
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Στοίβαξη παραθύρου στα δεξιά"

#: kwinbindings.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Στοίβαξη παραθύρου στα αριστερά"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Παράθυρο & Επιφάνεια εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Διατήρηση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Παράθυρο στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Παράθυρο στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Παράθυρο στην οθόνη 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Παράθυρο στην οθόνη 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Παράθυρο στην οθόνη 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Παράθυρο στην οθόνη 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Παράθυρο στην οθόνη 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Παράθυρο στην οθόνη 4"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Παράθυρο στην οθόνη 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Παράθυρο στην οθόνη 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Παράθυρο στην επόμενη οθόνη"

#: kwinbindings.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Show Desktop Grid"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Εμφάνιση καννάβου επιφάνειας εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 7"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 10"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Εναλλαγή στην επόμενη οθόνη"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Προσομοίωση ποντικιού"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Σκότωμα παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Στιγμιότυπο παραθύρου στο πρόχειρο"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Στιγμιότυπο επιφάνειας εργασίας στο πρόχειρο"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Μπλοκάρισμα καθολικών συντομεύσεων"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Αναστολή σύνθεσης"

#: kwinbindings.cpp:223
msgid "Tiling"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:224
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:225
msgid "Toggle Floating"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Desktop 1"
msgid "Switch Focus Left"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια εργασίας 1"

#: kwinbindings.cpp:228
msgid "Switch Focus Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Switch One Desktop Up"
msgid "Switch Focus Up"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω"

#: kwinbindings.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "Switch One Desktop Down"
msgid "Switch Focus Down"
msgstr "Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω"

#: kwinbindings.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window Left"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window Right"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window Up"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window Down"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"

#: kwinbindings.cpp:235
msgid "Next Layout"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:236
msgid "Previous Layout"
msgstr ""

#: main.cpp:184
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: φαίνεται πως τρέχει ήδη κάποιος διαχειριστής παραθύρων. Το kwin δεν "
"ξεκίνησε.\n"

#: main.cpp:213
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"Το KWin είναι ασταθές.\n"
"Φαίνεται να έχει καταρρεύσει αρκετές φορές στη σειρά.\n"
"Μπορείτε να επιλέξετε κάποιον άλλο διαχειριστή παραθύρων:"

#: main.cpp:273
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: Αδυναμία ορισμού επιλογής διαχειριστή, κάποιος άλλος διαχειριστής "
"παραθύρων εκτελείται; (δοκιμάστε χρησιμοποιώντας το --replace)\n"

#: main.cpp:405
msgid "KDE window manager"
msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων του KDE"

#: main.cpp:480 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:484
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, οι προγραμματιστές του KDE"

#: main.cpp:485
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:486
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:487
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:488
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:489
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr ""

#: main.cpp:489
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: main.cpp:494
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Απενεργοποίηση επιλογών ρύθμισης"

#: main.cpp:495
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Αντικατάσταση ήδη εκτελούμενου συμβατού με ICCCM2.0 διαχειριστή παραθύρων"

#: main.cpp:496
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Υπόδειξη πρόσφατης κατάρρευσης του KWin n φορές στη σειρά"

#: main.cpp:497
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr ""

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"Το KWin τώρα θα τερματίσει..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#: tabbox.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Show Desktop Grid"
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Εμφάνιση καννάβου επιφάνειας εργασίας"

#: tiling.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "Tiling Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: tiling.cpp:85
msgid "Tiling Enabled"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Close Window"
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: useractions.cpp:77
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Διατήρηση &πάνω από τα άλλα"

#: useractions.cpp:85
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Διατήρηση &κάτω από τα άλλα"

#: useractions.cpp:93
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Πλήρους οθόνης"

#: useractions.cpp:101
msgid "&No Border"
msgstr "&Χωρίς περίγραμμα"

#: useractions.cpp:108
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Συντόμευση παραθύρου..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Ειδικές ρυθμίσεις Παραθύρου..."

#: useractions.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "&Special Application Settings..."
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "&Ειδικές ρυθμίσεις Εφαρμογής..."

#: useractions.cpp:140
msgid "&Opacity"
msgstr "&Αδιαφάνεια"

#: useractions.cpp:143
msgid "&Move"
msgstr "&Μετακίνηση"

#: useractions.cpp:150
msgid "Re&size"
msgstr "&Αλλαγή μεγέθους"

#: useractions.cpp:156
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Ελαχιστοποίηση"

#: useractions.cpp:162
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Με&γιστοποίηση"

#: useractions.cpp:169
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Τύλιγμα"

#: useractions.cpp:181
msgid "Remove &From Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:187
msgid "Close Entire &Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Close Window"
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: useractions.cpp:214
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Για προχωρ&ημένους"

#: useractions.cpp:221
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων..."

#: useractions.cpp:227
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: useractions.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Screen 0"
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 0"

#: useractions.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Left"
msgid "To the Left"
msgstr "Αριστερά"

#: useractions.cpp:397
#, fuzzy
#| msgid "Right"
msgid "To the Right"
msgstr "Δεξιά"

#: useractions.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"

#: useractions.cpp:469
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Στην επιφάνεια εργασίας"

#: useractions.cpp:492
msgid "Ac&tivities"
msgstr ""

#: useractions.cpp:505
msgid "&All Desktops"
msgstr "Ό&λες τις επιφάνειες εργασίας"

#: useractions.cpp:539
msgid "&All Activities"
msgstr ""

#: useractions.cpp:716
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου (%1)"

#: utils.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr ""

#: utils.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr ""

#: workspace.cpp:1257 workspace.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας %1"

#: workspace.cpp:2881
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παράθυρο χωρίς το περίγραμμά του.\n"
"Χωρίς το περίγραμμά του, δε θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το περίγραμμα ξανά "
"χρησιμοποιώντας το ποντίκι: Κάντε χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί "
"για αυτό, που αναδύεται χρησιμοποιώντας τη συντόμευση %1."

#: workspace.cpp:2895
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παραθύρου σε λειτουργία πλήρους οθόνης.\n"
"Αν η ίδια η εφαρμογή δεν έχει επιλογή για ακύρωση της λειτουργίας πλήρους "
"οθόνης δε θα μπορέσετε να την απενεργοποιήσετε με τη χρήση ποντικιού: Κάντε "
"χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί για αυτό, που αναδύεται "
"χρησιμοποιώντας τη συντόμευση %1."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Εργαλείο βοήθειας του KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Το PID της εφαρμογής που θα τερματιστεί"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Το όνομα του υπολογιστή στον οποίο εκτελείται η εφαρμογή"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Ο τίτλος του παραθύρου που θα τερματιστεί"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Το όνομα της εφαρμογής που θα τερματιστεί"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Το ID του πόρου που ανήκει στην εφαρμογή"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Χρόνος της ενέργειας χρήστη που προκαλεί σκότωμα"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Αυτή η βοηθητική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελεστεί απευθείας."

#: killer/killer.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs "
#| "to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to "
#| "terminate this application? (All unsaved data in this application will be "
#| "lost.)</p>"
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Το παράθυρο με τίτλο \"<b>%2</b>\" δεν ανταποκρίνεται. Το παράθυρο ανήκει "
"στην εφαρμογή <b>%1</b> (PID=%3, υπολογιστής=%4).</p><p>Επιθυμείτε να "
"τερματίσετε την εφαρμογή; (Όλα τα μη αποθηκευμένα δεδομένα στην εφαρμογή θα "
"χαθούν.)</p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr ""

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση του %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Όχι σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Αποκατάσταση"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Χωρίς διατήρηση πάνω από τα άλλα"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Διατήρηση πάνω από τα άλλα"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Χωρίς διατήρηση κάτω από τα άλλα"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Διατήρηση κάτω από τα άλλα"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Ξετύλιγμα"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Τύλιγμα"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:134
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Δε βρέθηκε βιβλιοθήκη προσθέτων διακόσμησης παραθύρων."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:161
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Το προκαθορισμένο πρόσθετο διακόσμησης είναι κατεστραμμένο και δεν ήταν "
"δυνατό να φορτωθεί."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:175 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Η βιβλιοθήκη %1 δεν είναι ένα πρόσθετο του KWin."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Κανένα παράθυρο ***"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "Εναλλαγή εγγραφής βίντεο"

#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "&Μετακίνηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Διάσχιση παραθύρων"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Εναλλαγή στην οθόνη 0"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: αποτυχία κατά την αρχικοποίηση, ματαίωση"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Τερματισμός"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Συνέχιση εκτέλεσης"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Κύβος επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Βασικά"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Για προχωρημένους"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Πάνω"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Πάνω-δεξιά"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Κάτω-δεξιά"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Κάτω"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Κάτω-αριστερά"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Πάνω-αριστερά"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Κέντρο"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Εναλλαγή εφέ αντιστροφής"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Εναλλαγή εφέ αντιστροφής στο παράθυρο"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Καθαρισμός σημαδιών του ποντικιού"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Καθαρισμός τελευταίου σημαδιού του ποντικιού"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Καθαρισμός σημαδιών του ποντικιού"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (τρέχουσα επιφάνεια)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (όλες οι επιφάνειες)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Φίλτρο:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Εναλλαγή εφέ όξυνσης"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Χιόνι"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Εναλλαγή χιονιού στην επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Εναλλαγή εικόνας επισκόπησης για το τρέχον παράθυρο"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr ""
#~ "Κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα Ctrl+Meta για να δείτε που βρίσκεται ο "
#~ "δρομέας."

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Διαδρομή για την αποθήκευση των βίντεο:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "Μετατόπιση X:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Μετατόπιση Y:"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "Αδιαφάνεια σκίασης:"

#~ msgid "Shadow fuzziness:"
#~ msgstr "Ασάφεια σκίασης:"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "Μέγεθος σκιάς (σχετικό με το παράθυρο):"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Χρώμα σκιάς:"

#~ msgid "Active window has stronger shadow"
#~ msgstr "Το ενεργό παράθυρο έχει ισχυρότερη σκιά"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Κενό"

#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "Εναλλαγή εφέ έκθεσης"

#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "Εναλλαγή εφέ έκθεσης (και στις άλλες επιφάνειες εργασίας)"

#~ msgid "Draw window caption on top of window"
#~ msgstr "Σχεδίαση ετικέτας παραθύρου πάνω από το παράθυρο"

#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση όταν ο δρομέας είναι σε συγκεκριμένη άκρη ή γωνία της οθόνης:"

#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "για παράθυρα σε όλες τις επιφάνειες εργασίας: "

#~ msgid "Animate desktop changes"
#~ msgstr "Εφέ κίνησης στις αλλαγές της επιφάνειας εργασίας"