~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-el/natty-proposed

# translation of nepomuk.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-16 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 11:33+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: modelcopyjob.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Converting Nepomuk database"
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Μετατροπή βάσης δεδομένων Nepomuk"

#: modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr ""

#: modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr ""

#: ontologyloader.cpp:117
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Η ανάλυση του αρχείου %1 απέτυχε (%2)"

#: repository.cpp:99
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""

#: repository.cpp:111
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""

#: repository.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""

#: repository.cpp:262
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Μετατροπή δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Αυτό μπορεί να "
"διαρκέσει λίγο."

#: repository.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "@info - notification message"
#| msgid ""
#| "Converting Nepomuk data to the new backend failed. Data may still be "
#| "recovered manually though."
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Μπορεί να "
"γίνει 
επαναφορά των δεδομένων χειροκίνητα."

#: repository.cpp:289
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Επιτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης."

#, fuzzy
#~| msgid "File indexer is suspended"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Το Strigi δημιουργεί ευρετήριο αρχείων στο φάκελο %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Το Strigi δημιουργεί ευρετήριο αρχείων στο φάκελο %1"

#, fuzzy
#~| msgid "File indexer is idle"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι αδρανές"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Strigi file indexing started. Indexing all files for fast desktop "
#~| "searches may take a while."
#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Το ευρετήριο αρχείων Strigi εκκίνησε. Η δημιουργία του ευρετηρίου για τη "
#~ "γρήγορη αναζήτηση αρχείων μπορεί να διαρκέσει αρκετά."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspending Strigi file indexing to preserve resources."
#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "Αναστολή του ευρετηρίου αρχείων Strigi για τη διατήρηση πόρων."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Local disk space is running low (%1 left). Suspending Strigi file "
#~| "indexing."
#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "Ο τοπικός χώρος στο δίσκο τελειώνει (απομένουν %1). Γίνεται αναστολή του "
#~ "ευρετηρίου αρχείων Strigi."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
#~| msgid "Initial Desktop Search file indexing finished in %1"
#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr ""
#~ "Η αρχική δημιουργία ευρετηρίου αναζήτησης αρχείων ολοκληρώθηκε σε %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Server"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Server"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής Nepomuk"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Συντηρητής"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής Nepomuk"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr ""
#~ "Εξυπηρετητής Nepomuk - Διαχείριση χώρου αποθήκης και υπηρεσιών Nepomuk"

#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "Άρθρωμα ρύθμισης του Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2007 Sebastian Trüg"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
#~| "be used the next time the server is started."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται. Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί και "
#~ "θα χρησιμοποιηθούν την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο εξυπηρετητής."

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Μέγεθος αποθήκης δεδομένων Nepomuk:"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Μέγεθος αποθήκης δεδομένων Nepomuk:"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "Αποτυχία επαφής με το ευρετήριο του Strigi (%1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info_status"
#~| msgid ""
#~| "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~| "problem."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αρχικοποίησης της υπηρεσίας Strigi, πιθανότατα λόγω κάποιου "
#~ "προβλήματος στην εγκατάστασή της."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info_status"
#~| msgid "Strigi service not running."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "Η υπηρεσία Strigi δεν εκτελείται."

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(δημιουργία ευρετηρίου για αναζήτησης "
#~ "επιφάνειας εργασίας)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>χωρίς</emphasis> δημιουργία "
#~ "ευρετηρίου για αναζήτηση επιφάνειας εργασίας)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Αποτυχία υπολογισμού"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "1 αρχείο στο ευρετήριο"
#~ msgstr[1] "%1 αρχεία στο ευρετήριο"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Φάκελοι ευρετηρίου του Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "Στέλεχος υπηρεσίας Nepomuk"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Υπηρεσία για εκκίνηση"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "Δεν καθορίστηκε όνομα υπηρεσίας"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "Άγνωστο όνομα υπηρεσίας:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sng@hellug.gr"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~| "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~| "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~| "conflict with the AND keyword."
#~| msgid "or"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ή"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Μετατροπή βάσης δεδομένων Nepomuk"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Σημασιολογική Επιφάνεια εργασίας Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
#~ "with the Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Η σημασιολογική επιφάνεια εργασίας Nepomuk ενεργοποιεί την ετικετοποίηση "
#~ "και αξιολόγηση των ενσωματωμένων αρχείων στην αναζήτηση επιφάνειας "
#~ "εργασίας."

#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της σημασιολογικής Επιφάνεια εργασίας Nepomuk"

#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Ευρετήριο αρχείων επιφάνειας εργασίας του Strigi"

#~ msgid ""
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#~ "just by name."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναζήτηση επιφάνειας εργασίας μέσω του Strigi επιτρέπει την αναζήτηση "
#~ "αρχείων κατά περιεχόμενο αντί μόνο με το όνομά τους."

#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ευρετηρίου αρχείων επιφάνειας εργασίας του Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi File Indexing"
#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "Ευρετήριο αρχείων Strigi"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τους τοπικούς φακέλους που περιέχουν αρχεία για τη δημιουργία "
#~ "ευρετηρίου για γρήγορες αναζητήσεις"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "Φάκελοι ευρετηρίου του Strigi"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
#~ msgstr "Μέγεθος αποθήκης δεδομένων Nepomuk:"

#~ msgid "Indexed files:"
#~ msgstr "Αρχεία ευρετηρίου:"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Υπολογισμός..."

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Μέγεθος αποθήκης δεδομένων Nepomuk:"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Φάκελοι ευρετηρίου του Strigi"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη δυνατότητα χρήσης και κρυφών "
#~ "αρχείων"

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "Εμφάνιση κρυφών φακέλων"

#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Φίλτρα εξαίρεσης ευρετηρίου του Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend Strigi Indexing"
#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Αναστολή ευρετηρίου Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend or resume the Strigi file indexer manually"
#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Χειροκίνητη αναστολή ή συνέχιση του ευρετηρίου αρχείων Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Ευρετήριο αρχείων επιφάνειας εργασίας του Strigi"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ρύθμιση"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Μη διαθέσιμο σύστημα υποστήριξης βάσης δεδομένων Soprano. Παρακαλώ "
#~ "ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται. Οι ρυθμίσεις θα χρησιμοποιηθούν "
#~ "την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο εξυπηρετητής."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Ευρετήριο αρχείων Strigi Nepomuk"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Κατάσταση ευρετηρίου Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Κατάσταση αποθήκης δεδομένων Nepomuk"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr ""
#~ "Φίλτρα τα οποία καθορίζουν τα αρχεία που θα πρέπει να αγνοήσει το Strigi"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "και"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Η ανακατασκευή του ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk "
#~ "ολοκληρώθηκε."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Ανακατασκευή ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk για "
#~ "υποστήριξη νέων χαρακτηριστικών. 
Αυτό θα γίνει μια φορά και μπορεί να διαρκέσει λίγο."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Όλα τα μουσικά αρχεία"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Πρόσφατα αρχεία"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Τμήμα των δεδομένων χάθηκε κατά τη μετατροπή."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Συνέχιση ευρετηρίου αρχείων Strigi."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Ρύθμιση του Strigi"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Σημερινά αρχεία"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Χθεσινά αρχεία"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Το Strigi δημιουργεί ευρετήριο αρχείων στο φάκελο %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι αδρανές"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Συνέχιση ευρετηρίου Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Desktop Search"
#~ msgid "Nepomuk/Strigi Desktop Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση Επιφάνειας εργασίας μέσω του Strigi"

#~ msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
#~ msgstr ""
#~ "Οι φάκελοι τους οποίους σαρώνει το Strigi για αρχεία που μπορούν να "
#~ "αρχειοθετηθούν"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
#~ "Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
#~ "searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε τους φακέλους "
#~ "που θα σαρώσει το Strigi για τη δημιουργία του ευρετηρίου του. Τα αρχεία "
#~ "αυτά θα είναι διαθέσιμα μέσω της αναζήτησης μέσω του Strigi.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be "
#~ "started again."
#~ msgstr ""
#~ "Το Strigi (το εργαλείο δημιουργίας ευρετηρίου της επιφάνειας εργασίας) "
#~ "κατέρρευσε επανειλημμένως. Δε θα εκκινηθεί ξανά."