~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-el/natty-proposed

# translation of desktop_playground-sysadmin.po to greek
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_playground-sysadmin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-19 03:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: adept/batch/adept_updater.desktop:3 adept/updater/adept_updater.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Adept Updater"
msgstr "Ενημέρωση Adept"

#: adept/batch/adept_updater.desktop:33 adept/updater/adept_updater.desktop:33
msgctxt "GenericName"
msgid "System Update Wizard"
msgstr "Μάγος ενημέρωσης συστήματος"

#: adept/batch/adept_updater.desktop:69 adept/updater/adept_updater.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Update installed software"
msgstr "Ενημέρωση εγκατεστημένου λογισμικού"

#: adept/installer/adept_installer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Προσθήκη/Αφαίρεση εφαρμογών"

#: adept/installer/adept_installer.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Adept Installer: install and remove software packages"
msgstr ""
"Εφαρμογή ενημέρωσης λογισμικού Adept: Εγκατάσταση και αφαίρεση πακέτων "
"λογισμικού"

#: adept/manager/adept_manager.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Adept Manager"
msgstr "Διαχειριστής Adept"

#: adept/manager/adept_manager.desktop:33
msgctxt "GenericName"
msgid "Manage Packages"
msgstr "Διαχείριση Πακέτων"

#: adept/manager/adept_manager.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Manage installed and available software"
msgstr "Διαχείριση εγκατεστημένου και διαθέσιμου λογισμικού"

#: adept/notifier/adept_notifier_auto.desktop:4
#: adept/notifier/adept_notifier.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Adept Notifier"
msgstr "Ειδοποίηση ενημερώσεων του Adept"

#: adept/notifier/adept_notifier.desktop:33
msgctxt "GenericName"
msgid "Update Reminder"
msgstr "Υπενθύμιση ενημέρωσης"

#: adept/notifier/adept_notifier.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Watch for updates"
msgstr "Παρακολούθηση για ενημερώσεις"

#: arboretum/arboretum.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Arboretum"
msgstr "Arboretum"

#: arboretum/arboretum.desktop:32
msgctxt "GenericName"
msgid "LDAP Directory Manager"
msgstr "Διαχειριστής καταλόγου LDAP"

#: kamion/src/kamion.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "kamion"
msgstr "kamion"

#: kamion/src/kamion.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "A simple KDE Application"
msgstr "Μια απλή εφαρμογή του KDE"

#: keep/app/keep.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "Backup System"
msgstr "Σύστημα λήψης αντιγράφων ασφαλείας"

#: keep/app/keep.desktop:34
msgctxt "Name"
msgid "Keep"
msgstr "Keep"

#: keep/common/keep.notifyrc:3 keep/kded/keep.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Backup System"
msgstr "Σύστημα λήψης αντιγράφων ασφαλείας"

#: keep/common/keep.notifyrc:34
msgctxt "Name"
msgid "Backup Error"
msgstr "Σφάλμα αντιγράφου ασφαλείας"

#: keep/common/keep.notifyrc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "An error accured during the backup"
msgctxt "Comment"
msgid "An error occurred during the backup."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αντιγραφή ασφαλείας"

#: keep/common/keep.notifyrc:86
msgctxt "Name"
msgid "Backup Success"
msgstr "Επιτυχία αντιγράφου ασφαλείας"

#: keep/common/keep.notifyrc:112
msgctxt "Comment"
msgid "Backup successfully done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε με επιτυχία η αντιγραφή ασφαλείας"

#: keep/kded/keep.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Keep daemon"
msgstr "Δαίμονας Keep"

#: kiosktool/kiosktool.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Kiosk Admin Tool"
msgstr ""

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "ProcessQueue"
msgctxt "Name"
msgid "Process package queue"
msgstr "ProcessQueue"

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:19
msgctxt "Description"
msgid "Takes a list of packages and actions to process on such packages"
msgstr ""

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:37
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Update Reminder"
msgctxt "Name"
msgid "Update package index"
msgstr "Υπενθύμιση ενημέρωσης"

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:55
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Update Reminder"
msgctxt "Description"
msgid "Update package index"
msgstr "Υπενθύμιση ενημέρωσης"

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:77
msgctxt "Name"
msgid "Distribution upgrade"
msgstr ""

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:96
msgctxt "Description"
msgid "Upgrades packages and resolves conflicts for priority packages"
msgstr ""

#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:12
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Alternatives Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "Aqpm global configuration"
msgstr "Ρύθμιση εναλλακτικών"

#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the global settings for Aqpm"
msgstr ""

#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:12
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Alternatives Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "Aqpm Databases configuration"
msgstr "Ρύθμιση εναλλακτικών"

#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the databases for package management"
msgstr ""

#: shaman/libshaman/shaman_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Shaman Plugin"
msgstr "Πρόσθετο Shaman"

#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:5
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Alpm Backend (Arch Linux)"
msgctxt "Name"
msgid "ABS Backend (Arch Linux)"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης Alpm (Arch Linux)"

#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Provider Plugin using Arch Linux's ABS System"
msgstr ""

#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:5
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Alpm Backend (Arch Linux)"
msgctxt "Name"
msgid "AUR Backend (Arch Linux)"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης Alpm (Arch Linux)"

#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Provider Plugin using Arch Linux's AUR"
msgstr ""

#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger_config.desktop:8
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Alternatives Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "Transaction Logger configuration"
msgstr "Ρύθμιση εναλλακτικών"

#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Transaction Logger"
msgstr ""

#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:21
msgctxt "Comment"
msgid "Logs transactions"
msgstr ""

#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Package Detail"
msgstr "Λεπτομέρειες πακέτου"

#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:31
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Shows package's detail information"
msgctxt "Comment"
msgid "Shows package's details."
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών του πακέτου"

#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview_config.desktop:8
#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Packages View"
msgstr "Προβολή πακέτων"

#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Show a list of Packages"
msgstr "Εμφάνιση της λίστας πακέτων"

#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Provider User Interface"
msgstr ""

#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "User Interface for Provider Plugins"
msgstr ""

#: shaman/plugins/rssreader/shaman_rssreader.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "RSS-Reader"
msgstr "Αναγνώστης RSS"

#: shaman/plugins/testguiscript/shaman_guitest.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Testscript-GUI"
msgstr "Testscript-GUI"

#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Test hooks plugin"
msgstr ""

#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Tests LibShaman hooks. You don't want to have me enabled, trust me :D"
msgstr ""

#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:10
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Alternatives Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "Shaman configuration"
msgstr "Ρύθμιση εναλλακτικών"

#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "General Shaman configuration"
msgstr ""

#: shaman/shaman/shaman.desktop:4 shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Shaman Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "Shaman"
msgstr "Πρόσθετο Shaman"

#: shaman/shaman/shaman.desktop:22
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Adept Manager"
msgctxt "GenericName"
msgid "Package Manager"
msgstr "Διαχειριστής Adept"

#: shaman/shaman/shaman.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "An advanced package manager for KDE"
msgstr ""

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:21
msgctxt "Comment"
msgid "Package manager notifications"
msgstr ""

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:41
msgctxt "Name"
msgid "Questions"
msgstr ""

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:59
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Used for displaying questions. Disabling any notification in this context "
"might prevent you from answering some questions"
msgstr ""

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:74
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Alternatives Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "Transaction question"
msgstr "Ρύθμιση εναλλακτικών"

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:90
msgctxt "Comment"
msgid "Shaman is asking a question for a transaction in progress"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Alternatives Configuration"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alternatives Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση εναλλακτικών"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Debian/Fedora/Mandriva alternatives-system manager"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Distribution alternatives system manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής συστήματος εναλλακτικών Debian/Fedora/Mandriva"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPackageKit Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία KPackageKit"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tracks and Notify about Software Updates"
#~ msgstr "Καταγραφή και ειδοποίηση σχετικά με ενημερώσεις λογισμικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPackageKit"
#~ msgstr "KPackageKit"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Διαχείριση λογισμικού"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Add and Remove Software"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Get and Remove Software"
#~ msgstr "Προσθήκη και αφαίρεση λογισμικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Software Management"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Software Management Settings"
#~ msgstr "Διαχείριση λογισμικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Ενημερώσεις λογισμικού"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Add and Remove Software"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Review and Update Software"
#~ msgstr "Προσθήκη και αφαίρεση λογισμικού"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Διαχείριση λογισμικού"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KPackageKit"
#~ msgstr "KPackageKit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New updates avaliable"
#~ msgstr "Νέες ενημερώσεις διαθέσιμες"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Updates are being installed"
#~ msgstr "Γίνεται εγκατάσταση των ενημερώσεων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A System Restart is Required"
#~ msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Updates are being installed"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Updates finished installing"
#~ msgstr "Γίνεται εγκατάσταση των ενημερώσεων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PackageKit interface for KDE"
#~ msgstr "Διασύνδεση PackageKit για το KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KPackageKit Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις KPackageKit"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Check and Install Updates"
#~ msgstr "Έλεγχος και εγκατάσταση ενημερώσεων"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "A simple KDE Application"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "A KDE4 Application"
#~ msgstr "Μια απλή εφαρμογή του KDE"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Alternatives Configuration"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "User has finished package configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση εναλλακτικών"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PackageKit-Backend"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης του PackageKit"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Backend-Plugin which uses PackageKit"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πρόσθετο συστήματος υποστήριξης το οποίο χρησιμοποιεί το PackageKit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alpm Backend (Arch Linux)"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης Alpm (Arch Linux)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend Plugin using Arch Linux Package Manager Library"
#~ msgstr ""
#~ "Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης με χρήση της βιβλιοθήκης διαχείρισης "
#~ "πακέτων του Arch Linux"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Testscript-Backend"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης Testscript"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Test script Backend-Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης Test script"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "UpdateDatabase"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Update Database"
#~ msgstr "Ενημέρωση βάσης δεδομένων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Update the Package-Database"
#~ msgstr "Ενημέρωση της βάσης δεδομένων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalternatives"
#~ msgstr "Kalternatives"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Partition Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστ κατατμήσεων του KDE"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Partition Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής κατατμήσεων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manage disks, partitions and file systems"
#~ msgstr "Διαχείριση δίσκων, κατατμήσεων και συστημάτων αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alpm-Backend"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης Alpm"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Backend-Plugin which uses Alpm/Pacman"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πρόσθετο συστήματος υποστήριξης το οποίο χρησιμοποιεί το Alpm/Pacman"