~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-el/natty-proposed

# translation of desktop_kdelibs.po to Greek
# translation of desktop_kdelibs.po to
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2001.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Famelis George <famelis@gmail.com>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 03:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-14 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: el\n"

#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
msgstr "Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτων με διεπαφή D-Bus"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Στιγμιαίος αποστολέας"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
msgstr ""
"Ο στιγμιαίος αποστολέας επιτρέπει τη συζήτηση μεταξύ ατόμων και ομάδων."

#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
msgstr "Υπηρεσία κειμένου-σε-ομιλία με διεπαφή D-Bus"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Embedded Text Editor"
msgstr "Ενσωματωμένος επεξεργαστής κειμένου"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
"service."
msgstr ""
"Η υπηρεσία επεξεργαστή κειμένου παρέχει στις εφαρμογές έναν προβολέα και "
"επεξεργαστή κειμένου. Οι εφαρμογές του KDE που παρέχουν δυνατότητες "
"επεξεργασίας κειμένου θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία."

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
msgstr "Ενσωματώσιμο στοιχείο επεξεργαστή κειμένου (με διαχωρισμό Doc/View)"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
msgstr "Φίλτρο φόρτωσης/αποθήκευσης πρόσθετο ελέγχου του KTextEditor"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KTextEditor Plugin"
msgstr "Πρόσθετο KTextEditor"

#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Storage backend for KConfig"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης αποθήκευσης για το KConfig"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:99
msgctxt "Name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Αμπχαζιανά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:196
msgctxt "Name"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:292
msgctxt "Name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:389
msgctxt "Name"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:486
msgctxt "Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:584
msgctxt "Name"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:681
msgctxt "Name"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturian"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:745
msgctxt "Name"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:842
msgctxt "Name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:940
msgctxt "Name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1037
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1134
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "Λευκορωσικά (Λατινικά)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1213
msgctxt "Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1310
msgctxt "Name"
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1407
msgctxt "Name"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1504
msgctxt "Name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1601
msgctxt "Name"
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Ινδία)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1687
msgctxt "Name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1784
msgctxt "Name"
msgid "Breton"
msgstr "Βρετονικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1881
msgctxt "Name"
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1978
msgctxt "Name"
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2075
msgctxt "Name"
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Καταλανικά (Βαλένθια)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2136
msgctxt "Name"
msgid "Chechen"
msgstr "Τσετσενικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2233
msgctxt "Name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2330
msgctxt "Name"
msgid "Corsican"
msgstr "Κορσικανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2427
msgctxt "Name"
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Ταταρικά Κριμαίας"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2508
msgctxt "Name"
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2605
msgctxt "Name"
msgid "Kashubian"
msgstr "Kασουβιανά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2690
msgctxt "Name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Εκκλησιαστικά Σλαβικά (Σλαβονικά)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2786
msgctxt "Name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2883
msgctxt "Name"
msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2980
msgctxt "Name"
msgid "Danish"
msgstr "Δανέζικα"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3077
msgctxt "Name"
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3175
msgctxt "Name"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Κάτω Σορβικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3253
msgctxt "Name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3349
msgctxt "Name"
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3447
msgctxt "Name"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3545
msgctxt "Name"
msgid "British English"
msgstr "Αγγλικά (Μ. Βρετανίας)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3642
msgctxt "Name"
msgid "American English"
msgstr "Αγγλικά (Αμερικής)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3738
msgctxt "Name"
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3836
msgctxt "Name"
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3934
msgctxt "Name"
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4032
msgctxt "Name"
msgid "Basque"
msgstr "Βασκικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4129
msgctxt "Name"
msgid "Farsi (Persian)"
msgstr "Farsi (Περσικά)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4224
msgctxt "Name"
msgid "Finnish"
msgstr "Φιλανδικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4322
msgctxt "Name"
msgid "Fijian"
msgstr "Fijian"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4419
msgctxt "Name"
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4515
msgctxt "Name"
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4613
msgctxt "Name"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisian"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4710
msgctxt "Name"
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Ιρλανδική (Gaeilge)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4800
msgctxt "Name"
msgid "Gaelic"
msgstr "Σκωτική (Gaelic)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4897
msgctxt "Name"
msgid "Galician"
msgstr "Γαλικιανά (Ισπανία)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4993
msgctxt "Name"
msgid "Guarani"
msgstr "Γκουαράνι"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5090
msgctxt "Name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5187
msgctxt "Name"
msgid "Manx"
msgstr "Manx (Gaelg)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5283
msgctxt "Name"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5380
msgctxt "Name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5477
msgctxt "Name"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5575
msgctxt "Name"
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Χατισγκαρχί"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5644
msgctxt "Name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5741
msgctxt "Name"
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5838
msgctxt "Name"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Άνω Σορβικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5932
msgctxt "Name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6029
msgctxt "Name"
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6127
msgctxt "Name"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6224
msgctxt "Name"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6320
msgctxt "Name"
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6417
msgctxt "Name"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6512
msgctxt "Name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6608
msgctxt "Name"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6705
msgctxt "Name"
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6802
msgctxt "Name"
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6900
msgctxt "Name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6996
msgctxt "Name"
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7093
msgctxt "Name"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7190
msgctxt "Name"
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7287
msgctxt "Name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7384
msgctxt "Name"
msgid "Kazakh"
msgstr "Καζαχικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7481
msgctxt "Name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7576
msgctxt "Name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7673
msgctxt "Name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7770
msgctxt "Name"
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7867
msgctxt "Name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7964
msgctxt "Name"
msgid "Kurdish"
msgstr "Κουρδικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8061
msgctxt "Name"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8158
msgctxt "Name"
msgid "Cornish"
msgstr "Κορνουαλικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8255
msgctxt "Name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8352
msgctxt "Name"
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8450
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Λουξεμβουργικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8547
msgctxt "Name"
msgid "Limburgan"
msgstr "Limburgan"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8642
msgctxt "Name"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8739
msgctxt "Name"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8836
msgctxt "Name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8934
msgctxt "Name"
msgid "Latvian"
msgstr "Λεττονικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9031
msgctxt "Name"
msgid "Maithili"
msgstr "Μαϊθίλι"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9106
msgctxt "Name"
msgid "Malagasy"
msgstr "Μαλγασικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9202
msgctxt "Name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9298
msgctxt "Name"
msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9395
msgctxt "Name"
msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9492
msgctxt "Name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9589
msgctxt "Name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9686
msgctxt "Name"
msgid "Moldavian"
msgstr "Μολδαβικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9783
msgctxt "Name"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9880
msgctxt "Name"
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9977
msgctxt "Name"
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικα"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10074
msgctxt "Name"
msgid "Burmese"
msgstr "Βιρμανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10171
msgctxt "Name"
msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10268
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Νορβηγικά Bokmål"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10364
msgctxt "Name"
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Ndebele, North"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10458
msgctxt "Name"
msgid "Low Saxon"
msgstr "Κάτω Σαξωνικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10552
msgctxt "Name"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10649
msgctxt "Name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10745
msgctxt "Name"
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10842
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Νορβηγικά Nynorsk"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10938
msgctxt "Name"
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ndebele, South"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11033
msgctxt "Name"
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Northern Sotho"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11128
msgctxt "Name"
msgid "Navajo"
msgstr "Νάβαχο"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11224
msgctxt "Name"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11320
msgctxt "Name"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11417
msgctxt "Name"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11513
msgctxt "Name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11610
msgctxt "Name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11706
msgctxt "Name"
msgid "Punjabi/Panjabi"
msgstr "Punjabi/Panjabi"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11795
msgctxt "Name"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11892
msgctxt "Name"
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11989
msgctxt "Name"
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12085
msgctxt "Name"
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12182
msgctxt "Name"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά Βραζιλίας"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12278
msgctxt "Name"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12375
msgctxt "Name"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12471
msgctxt "Name"
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12568
msgctxt "Name"
msgid "Romany"
msgstr "Ρομάνι"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12659
msgctxt "Name"
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12757
msgctxt "Name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12854
msgctxt "Name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Σανσκριτικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12951
msgctxt "Name"
msgid "Sardinian"
msgstr "Σαρδηνιακά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13048
msgctxt "Name"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13144
msgctxt "Name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13240
msgctxt "Name"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13336
msgctxt "Name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Σινχάλα"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13410
msgctxt "Name"
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13507
msgctxt "Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13604
msgctxt "Name"
msgid "Samoan"
msgstr "Σαμοανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13700
msgctxt "Name"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13797
msgctxt "Name"
msgid "Somali"
msgstr "Σομαλικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13894
msgctxt "Name"
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13991
msgctxt "Name"
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14088
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Ijekavian"
msgstr "Σερβικά Ijekavian"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14147
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Ijekavian Latin"
msgstr "Σερβικά Ijekavian (Λατινικά)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14206
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Σερβικά (Λατινικά)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14299
msgctxt "Name"
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14396
msgctxt "Name"
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho, Southern"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14492
msgctxt "Name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14588
msgctxt "Name"
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14685
msgctxt "Name"
msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14782
msgctxt "Name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14879
msgctxt "Name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14976
msgctxt "Name"
msgid "Tajik"
msgstr "Τατζικικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15073
msgctxt "Name"
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15170
msgctxt "Name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15267
msgctxt "Name"
msgid "Turkmen"
msgstr "Τουρκμενικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15363
msgctxt "Name"
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15460
msgctxt "Name"
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15557
msgctxt "Name"
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15655
msgctxt "Name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15752
msgctxt "Name"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15849
msgctxt "Name"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15945
msgctxt "Name"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitian"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16041
msgctxt "Name"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16092
msgctxt "Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16189
msgctxt "Name"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16286
msgctxt "Name"
msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπεκικά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16383
msgctxt "Name"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Ουζμπεκικά (Κυριλλικά)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16467
msgctxt "Name"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16563
msgctxt "Name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16660
msgctxt "Name"
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16753
msgctxt "Name"
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16850
msgctxt "Name"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16947
msgctxt "Name"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17044
msgctxt "Name"
msgid "KDE Test Language"
msgstr "Δοκιμαστική γλώσσα του KDE"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17094
msgctxt "Name"
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17191
msgctxt "Name"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17287
msgctxt "Name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17382
msgctxt "Name"
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17479
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Κινέζικα απλά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17575
msgctxt "Name"
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17669
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Κινέζικα παραδοσιακά"

#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17765
msgctxt "Name"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: kdecore/localization/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "US English"
msgstr "Αγγλική ΗΠΑ"

#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "SSL Certificate Policy"
msgstr "Πολιτική πιστοποιητικών SSL"

#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Provides SSL certificate policy to applications"
msgstr "Παρέχει την πολιτική πιστοποιητικών SSL στις εφαρμογές"

#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Plugin Information"
msgstr "Πληροφορίες πρόσθετου KDE"

#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Sonnet Spell Client"
msgstr "Πελάτης ορθογραφικού ελέγχου Sonnet"

#: kded/kdedmodule.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KDED Module"
msgstr "Άρθρωμα KDED"

#: kfile/kfilemodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFileModule"
msgstr "Άρθρωμα KFile"

#: kfile/kfilemodule.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
msgstr "Το προεπιλεγμένο άρθρωμα KDE που παρέχει τον τυπικό διάλογο αρχείων"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Embedded Java Applet Viewer"
msgstr "Ενσωματωμένος προβολέας μικροεφαρμογών Java"

#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KHTML Extension Adaptor"
msgstr "Προσαρμογέας επέκτασης KHTML"

#: khtml/khtml.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable HTML viewing component"
msgstr "Ενσωματώσιμο στοιχείο προβολής HTML"

#: khtml/khtml.desktop:99
msgctxt "Name"
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtmlimage.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Image Viewing Component"
msgstr "Ενσωματώσιμο στοιχείο προβολής εικόνων"

#: khtml/khtmlimage.desktop:97
msgctxt "Name"
msgid "Embeddable Image Viewer"
msgstr "Ενσωματώσιμος προβολέας εικόνων"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
msgstr "Στοιχείο που μπορεί να ενσωματωθεί για multipart/mixed"

#: kimgio/bmp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: kimgio/dds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DDS"
msgstr "DDS"

#: kimgio/eps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: kimgio/exr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: kimgio/gif.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: kimgio/hdr.desktop:2 kimgio/pic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: kimgio/ico.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: kimgio/jp2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JP2"
msgstr "JP2"

#: kimgio/jpeg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: kimgio/mng.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MNG"
msgstr "MNG"

#: kimgio/pbm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PBM"
msgstr "PBM"

#: kimgio/pcx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PCX"
msgstr "PCX"

#: kimgio/pgm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PGM"
msgstr "PGM"

#: kimgio/png.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: kimgio/pnm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: kimgio/ppm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: kimgio/psd.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PSD"
msgstr "PSD"

#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "QImageIOHandler plugin"
msgstr "Πρόσθετο QImageIOHandler"

#: kimgio/ras.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RAS"
msgstr "RAS"

#: kimgio/rgb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kimgio/tga.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: kimgio/tiff.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: kimgio/xbm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: kimgio/xcf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XCF"
msgstr "XCF"

#: kimgio/xpm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: kimgio/xv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: kio/application.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: kio/data.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
msgstr "Ένα kioslave για URI δεδομένων (rfc2397)"

#: kio/kcmodule.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Configuration Module"
msgstr "Άρθρωμα ρύθμισης του KDE"

#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Configuration Initialization"
msgstr "Αρχικοποίηση ρυθμίσεων του KDE"

#: kio/kdatatool.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Data Tool"
msgstr "Εργαλείο δεδομένων του KDE"

#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "filemodule"
msgstr "άρθρωμα"

#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "KIO File Module"
msgstr "Άρθρωμα KIO"

#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Properties Dialog"
msgstr "Πρόσθετο για το Διάλογο ιδιοτήτων"

#: kio/kfileplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KFile Meta Data Plugin"
msgstr "Πρόσθετο μετα-δεδομένων του KFile"

#: kio/kio/kfileitemactionplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the KIO file item context menu"
msgstr "Πρόσθετο για το αρχείο KIO αντικείμενο του σχετικού μενού"

#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KFileWrite plugin"
msgstr "Πρόσθετο KFileWrite"

#: kio/kscan.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KScan"
msgstr "KScan"

#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "SSL Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις SSL"

#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "SSL Versions and Certificates"
msgstr "Εκδόσεις και πιστοποιητικά SSL"

#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Enhanced Browsing Plugin"
msgstr "Πρόσθετο βελτιωμένης εξερεύνησης"

#: kio/misc/kmailservice.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "KMailService"
msgstr "Υπηρεσία Kmail"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Network Proxy Configuration"
msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητή δικτύου"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Automatic proxy configuration"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Network Proxy Configuration"
msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητή δικτύου"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:64
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Proxy Script"
msgstr "Μη έγκυρο σενάριο διαμεσολαβητή"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:148
msgctxt "Comment"
msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
msgstr "Το ληφθέν σενάριο ρύθμισης διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυρο"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:242
msgctxt "Name"
msgid "Script Download Error"
msgstr "Σφάλμα λήψης σεναρίου"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:327
msgctxt "Comment"
msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του σεναρίου ρύθμισης διαμεσολαβητή"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:421
msgctxt "Name"
msgid "Script Evaluation Error"
msgstr "Σφάλμα αποτίμησης σεναρίου"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:504
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου ρύθμισης του "
"διαμεσολαβητή"

#: kio/misc/ktelnetservice.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KTelnetService"
msgstr "Υπηρεσία KTelnet"

#: kio/misc/mms.protocol:11
msgctxt "Description"
msgid "Microsoft Media Server Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο για τον Microsoft Media Server"

#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Rename Dialog"
msgstr "Πρόσθετο για το διάλογο μετονομασίας"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTTP Cache Cleaner"
msgstr "Καθαριστής λανθάνουσας μνήμης HTTP"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
msgstr "Καθαρίζει παλιές καταχωρήσεις από τη λανθάνουσα μνήμη HTTP"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Cookie Jar"
msgstr "Cookie Jar"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Stores network cookies"
msgstr "Αποθήκευση δικτυακών cookies"

#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Dummy Meta"
msgstr "Εικονικό Meta"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Test for Knotify"
msgstr "Δοκιμή του Knotify"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:88
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:175
msgctxt "Comment"
msgid "The group"
msgstr "Η ομάδα"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:261
msgctxt "Name"
msgid "Online"
msgstr "Σε σύνδεση"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:347
msgctxt "Comment"
msgid "The contact is now connected"
msgstr "Η επαφή είναι τώρα συνδεδεμένη"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:435
msgctxt "Name"
msgid "Message Received"
msgstr "Λήφθηκε μήνυμα"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:520
msgctxt "Comment"
msgid "A Message has been received"
msgstr "Ένα μήνυμα λήφθηκε"

#: kparts/browserview.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Browser View"
msgstr "Προβολή εξερευνητή"

#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Component"
msgstr "Στοιχείο του KDE"

#: kparts/tests/notepad.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notepad (example)"
msgstr "Σημειωματάριο (παράδειγμα)"

#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Adium Emoticons Theme"
msgstr "Θέμα εικονιδίων διάθεσης Adium"

#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use Adium emoticons theme"
msgstr "Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης Adium"

#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Emoticons Theme"
msgstr "Θέμα εικονιδίων διάθεσης KDE"

#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use KDE emoticons theme"
msgstr "Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης KDE"

#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Pidgin Emoticons Theme"
msgstr "Θέμα εικονιδίων διάθεσης Pidgin"

#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
msgstr "Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης Pidgin"

#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "XMPP Emoticons Theme"
msgstr "Θέμα εικονιδίων διάθεσης XMPP"

#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
msgstr "Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης XMPP"

#: plasma/data/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Collection"
msgstr "Συλλογή"

#: plasma/data/services/plasma.protocol:9
msgctxt "Description"
msgid "A protocol for Plasma services"
msgstr "Ένα πρωτόκολλο υπηρεσιών Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Animation Engine"
msgstr "Μηχανή εφέ κίνησης του Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma scripting popup applet"
msgstr "Αναδυόμενη μικροεφαρμογή σεναρίου plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma ContainmentActions"
msgstr "Ενέργειες Υποδοχέα Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet container and background painter"
msgstr "Υποδοχέας μικροεφαρμογών Plasma και σχεδιαστής του φόντου"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Data Engine"
msgstr "Μηχανή δεδομένων Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma package structure definition"
msgstr "Ορισμός δομής πακέτου του Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KRunner plugin"
msgstr "Πρόσθετο του KRunner"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Scripting language extension for Plasma"
msgstr "Επέκταση γλώσσας σεναρίων για το Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-service.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma service"
msgstr "Υπηρεσία plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-toolbox.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma toolbox"
msgstr "Εργαλειοθήκη Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma wallpaper"
msgstr "Ταπετσαρία plasma"

#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Package metadata test file"
msgstr "Δοκιμαστικό αρχείο μεταδεδομένων του πακέτου"

#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
msgstr ""
"Ένα δοκιμαστικό αρχείο desktop για τον έλεγχο τς κλάσης PackageMetaData."

#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "A dummy plugin for testing"
msgstr "Ένα \"χαζό\" πρόσθετο για δοκιμές"

#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test Data Engine"
msgstr "Μηχανή δεδομένων ελέγχου"

#: security/crypto/crypto.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Crypto"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: security/crypto/crypto.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
msgstr ""
"Ρύθμιση SSL, διαχείριση πιστοποιητικών, και άλλες ρυθμίσεις κρυπτογραφίας"

#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
msgstr "Ενσωματώσιμος διαχειριστής προσωπικών πιστοποιητικών"

#: security/kcert/kcertpart.desktop:97
msgctxt "Name"
msgid "KCertPart"
msgstr "KCertPart"

#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "ASpell"
msgstr "ASpell"

#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Enchant"
msgstr "Enchant"

#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "HSpell"
msgstr "HSpell"

#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Hunspell"
msgstr "Hunspell"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Embedded Advanced Text Editor"
#~ msgstr "Ενσωματωμένος προχωρημένος επεξεργαστής κειμένου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Autobookmarker"
#~ msgstr "Αυτόματοι σελιδοδείκτες"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει σελιδοδείκτες σε γραμμές που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο όταν τα "
#~ "έγγραφα φορτώνονται"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AutoBrace Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση αυτόματων παρενθέσεων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AutoBrace"
#~ msgstr "Αυτόματες παρενθέσεις"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
#~ msgstr "Εισαγωγή τελικής παρένθεσης με την πίεση του Enter"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Exporter"
#~ msgstr "Εξαγωγέας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Export highlighted document to HTML"
#~ msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένου εγγράφου σε HTML"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Highlight Selection"
#~ msgstr "Επισήμανση επιλογής"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Highlight all words based on the text selection"
#~ msgstr "Επισήμανση όλων των λέξεων βασισμένο στην επιλογή κειμένου"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Insert any readable file at cursor position"
#~ msgstr "Εισαγωγή οποιουδήποτε αναγνώσιμου αρχείου στη θέση του δρομέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Data Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία δεδομένων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση εργαλείων δεδομένων όπως ο θησαυρός λέξεων και ο "
#~ "ορθογραφικός έλεγχος (αν είναι εγκατεστημένα)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε ένα εικονίδιο και χρησιμοποιήστε το ως KIcon στον πηγαίο κώδικα "
#~ "σας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IconInserter"
#~ msgstr "Εισαγωγή εικονιδίου"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
#~ msgstr "Εισαγωγή κώδικα για δημιουργία KIcon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
#~ msgstr "Insane (όχι ZEN) κωδικοποίηση HTML (ελαφριά έκδοση)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πρόσθετο, το οποίο δημιουργεί κωδικοποίηση τύπου zen όπως είναι η "
#~ "συμπλήρωση επιλογέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python encoding checker/adder"
#~ msgstr "Έλεγχος κωδικοποίησης Python"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
#~ msgstr ""
#~ "Κατά την αποθήκευση, έλεγχος κωδικοποίησης αρχείων python και προσθήκη "
#~ "γραμμής κωδικοποίησης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Format of Time & Date insertion"
#~ msgstr "Μορφή εισαγωγής ώρας & ημερομηνίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Ώρα & ημερομηνία"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Insert current Time & Date"
#~ msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ώρας & ημερομηνίας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Save remote widgets policies"
#~ msgstr "Αποθήκευση των πολιτικών απομακρυσμένων μικροεφαρμογών"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Prevents the system from saving plasma remote widgets policies"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτρέπει το σύστημα από το να σώσει τις πολιτικές απομακρυσμένων "
#~ "μικροεφαρμογών plasma"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSSL Daemon Module"
#~ msgstr "Άρθρωμα δαίμονα KSSL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSSL daemon module for KDED"
#~ msgstr "Άρθρωμα δαίμονα KSSL για το KDED"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Proxy Scout"
#~ msgstr "Διαμεσολαβητής Scout"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Keeps track of all cookies in the system"
#~ msgstr "Διατηρεί αρχείο από όλα τα cookies στο σύστημα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Valencian (southern Catalan)"
#~ msgstr "Βαλεντσιανά (νότια Καταλανικά)"