~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-eu/natty-proposed : contents of messages/kdeedu/kmplot.po at revision 39

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-eu/natty-proposed : (revision 39)
# translation of kmplot.po to Basque
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-26 06:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-02 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kmplotio.cpp:322
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "Fitxategiak bertsio zenbaki ezezagun bat du"

#: kmplotio.cpp:342 kparametereditor.cpp:219
msgid "The file does not exist."
msgstr ">Fitxategia ez da existitzen."

#: kmplotio.cpp:348
#, kde-format
msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
msgstr "Errore bat gertatu da fitxategi hau irekitzean (%1)"

#: kmplotio.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened"
msgstr "Ezin izan da %1 ireki"

#: kmplotio.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
msgstr "Ezin izan da %1 kargatu (%2 %3 lerroan, %4 zutabean)"

#: kmplotio.cpp:435
msgid "automatic"
msgstr "automatikoa"

#: kmplotio.cpp:790
#, kde-format
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "%1 funtzioa ezin izan da kargatu"

#: parameteranimator.cpp:62
msgid "Parameter Animator"
msgstr "Parametroen animatzailea"

#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
msgid "Search between:"
msgstr "Bilatu hauen artean:"

#: functiontools.cpp:72
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "Aurkitu puntu minimoa"

#: functiontools.cpp:79
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "Aurkitu puntu maximoa"

#: functiontools.cpp:85
msgid "Calculate the area between:"
msgstr "Kalkulatu honen arteko area:"

#: functiontools.cpp:86
msgid "Area Under Graph"
msgstr "Area grafikoaren azpian"

#: functiontools.cpp:201
#, kde-format
msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "Minimoaren kokalekua: x = %1, %2(x) = %3"

#: functiontools.cpp:215
#, kde-format
msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "Maximoaren kokalekua: x = %1, %2(x) = %3"

#: functiontools.cpp:234
#, kde-format
msgid "Area is %1"
msgstr "Area %1 da"

#: coordsconfigdialog.cpp:50
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordenatuak"

#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
msgid "Coordinate System"
msgstr "Koordenatu-sistema"

#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr ""
"Barrutiaren balio minimoak barrutiaren balio maximoa baina txikiagoa izan "
"behar da"

#: parameterswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "%1. graduatzailea"

#: kconstanteditor.cpp:67
msgid "Constants Editor"
msgstr "Konstateen editorea"

#: kconstanteditor.cpp:135
msgid "Check this to have the constant exported when saving."
msgstr "Aktibatu hau konstantea esportatuta edukitzeko gordetzean."

#: kconstanteditor.cpp:138
msgid ""
"Check this to have the constant permanently available between instances of "
"KmPlot."
msgstr ""
"Aktibatu hau konstantea beti eskuragarri edukitzeko KmPlot-en arteko "
"instantzietan."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
#: kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:636
msgid "Parameter Editor"
msgstr "Parametro-editorea"

#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "*.txt|Testu arrunteko fitxategia"

#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "Errore bat gertatu da fitxategi hau irekitzean"

#: kparametereditor.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"%1 lerroa ez da baliozko parametro balio bat eta beraz ez da kontuan "
"hartuko. Jarraitu nahi al duzu?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr "Irakurri ezin diren beste lerroei buruzko informazio jaso nahi duzu?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Get Informed"
msgstr "Informa zaitez"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Ignore Information"
msgstr "Ez ikusia informazioari"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr ""
"\"%1\" izeneko fitxategi bat existitzen da dagoeneko. Ziur zaude jarraitu "
"eta fitxategi hau gainidatzi nahi duzula?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Gainidatzi fitxategia?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Gainidatzi"

#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "Errore bat gertatu da fitxategi hau gordetzean"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#. i18n: file: constantseditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
#: rc.cpp:5
msgid "Constant Editor"
msgstr "Konstateen editorea"

#. i18n: file: constantseditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:639
msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
msgstr "Balioa zenbaki bat izan behar du (adib. \"pi^2\")"

#. i18n: file: constantseditor.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:642
msgid "(invalid)"
msgstr "(baliogabea)"

#. i18n: file: constantseditor.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Value:"
msgstr "Balioa:"

#. i18n: file: constantseditor.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Constant:"
msgstr "Konstantea:"

#. i18n: file: constantseditor.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
#: rc.cpp:20
msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
msgstr "Sartu adierazpen bat zenbaki bat ebaluatzeko"

#. i18n: file: constantseditor.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:645
msgid "Add a new constant"
msgstr "Gehitu konstante berri bat"

#. i18n: file: constantseditor.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:648
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "Klikatu botoi hau konstante berri bat gehitzeko."

#. i18n: file: constantseditor.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:651
msgid "&New"
msgstr "&Berria"

#. i18n: file: constantseditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:32
msgid "Constant"
msgstr "Konstantea"

#. i18n: file: constantseditor.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:35
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#. i18n: file: constantseditor.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:38
msgid "Document"
msgstr "Dokumentua"

#. i18n: file: constantseditor.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:41
msgid "Global"
msgstr "Globala"

#. i18n: file: constantseditor.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:44
msgid "Delete the selected constant"
msgstr "Ezabatu hautatutako konstantea"

#. i18n: file: constantseditor.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:657
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
"not currently used by a plot."
msgstr ""
"Klikatu hemen hautatutako konstantea ezabatzeko; grafika batek badarabil "
"ezin izango duzu ezabatu."

#. i18n: file: constantseditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:660
msgid "&Delete"
msgstr "&Ezabatu"

#. i18n: file: editcoords.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Horizontal axis Range"
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: editcoords.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:239 rc.cpp:375 rc.cpp:424 rc.cpp:510 rc.cpp:980
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#. i18n: file: editcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr "Grafika-barrutiaren muga pertsonalizatua"

#. i18n: file: editcoords.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr "Sartu baliozko espresio bat, adibidez, 2*pi edo e/2."

#. i18n: file: editcoords.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editcoords.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:248 rc.cpp:372 rc.cpp:421 rc.cpp:501 rc.cpp:977
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#. i18n: file: editcoords.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Vertical axis Range"
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: editcoords.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Grid Spacing"
msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
msgstr "X ardatzeko saretaren tartea"

#. i18n: file: editcoords.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:110
msgid ""
"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
"of tics."
msgstr ""
"Saretaren tarte automatikoa zoomarengandik aske da. Horrela, marka kopurua "
"finkatua izango da."

#. i18n: file: editcoords.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:113
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#. i18n: file: editcoords.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#. i18n: file: editcoords.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116
msgid "Custom:"
msgstr "Pertsonalizatua:"

#. i18n: file: editcoords.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
#: rc.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Grid Spacing"
msgid "Vertical axis Grid Spacing"
msgstr "X ardatzeko saretaren tartea"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:119
msgid "Expression:"
msgstr "Adierazpena:"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
#: rc.cpp:122
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Editatu konstanteak..."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
#: rc.cpp:125
msgid "Insert constant..."
msgstr "Txertatu konstantea..."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
#: rc.cpp:128
msgid "Insert function..."
msgstr "Txertatu funtzioa"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
#: rc.cpp:131
msgid "²"
msgstr "²"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
#: rc.cpp:134
msgid "±"
msgstr "±"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
#: rc.cpp:137
msgid "⁶"
msgstr "⁶"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
#: rc.cpp:140
msgid "√"
msgstr "√"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
#: rc.cpp:143
msgid "³"
msgstr "³"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
#: rc.cpp:146
msgid "∣"
msgstr "∣"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
#: rc.cpp:149
msgid "≥"
msgstr "≥"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
#: rc.cpp:152
msgid "≤"
msgstr "≤"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
#: rc.cpp:155
msgid "⁵"
msgstr "⁵"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
#: rc.cpp:158
msgid "⁴"
msgstr "⁴"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
#: rc.cpp:161
msgid "π"
msgstr "π"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
#: rc.cpp:164
msgid "ω"
msgstr "ω"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
#: rc.cpp:167
msgid "β"
msgstr "β"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
#: rc.cpp:170
msgid "α"
msgstr "α"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#: rc.cpp:173
msgid "λ"
msgstr "λ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
#: rc.cpp:176
msgid "μ"
msgstr "μ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
#: rc.cpp:179
msgid "φ"
msgstr "φ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
#: rc.cpp:182
msgid "θ"
msgstr "θ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
#: rc.cpp:185
msgid "⅘"
msgstr "⅘"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
#: rc.cpp:188
msgid "⅕"
msgstr "⅕"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
#: rc.cpp:191
msgid "¼"
msgstr "¼"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
#: rc.cpp:194
msgid "⅔"
msgstr "⅔"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
#: rc.cpp:197
msgid "⅖"
msgstr "⅖"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
#: rc.cpp:200
msgid "⅗"
msgstr "⅗"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
#: rc.cpp:203
msgid "¾"
msgstr "¾"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
#: rc.cpp:206
msgid "½"
msgstr "½"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
#: rc.cpp:209
msgid "⅓"
msgstr "⅓"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
#: rc.cpp:212
msgid "⅙"
msgstr "⅙"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:215
msgid "delete the selected function"
msgstr "ezabatu hautatutako funtzioa"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:218
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr "Klikatu hmen hautatutako funtzio zerrendatik ezabatzeko."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
#: rc.cpp:224
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:731
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:731
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:463
msgid "Function"
msgstr "Funtzioa"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Custom plot range"
msgstr "Pertsonalizatu grafikoaren barrutia"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#: rc.cpp:233
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "Pertsonalizatu grafikoaren barruti maximoa"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Check this button and enter the plot range boundarys below."
msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
msgstr "Hautatu botoi hau eta sartu grafikoaren barrutiaren mugak azpian."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: rc.cpp:242
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "Pertsonalizatu marrazketaren barruti minimoa"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#: rc.cpp:251
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "marrazteko barrutiaren beheko muga"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:381 rc.cpp:412 rc.cpp:507
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Sartu marrazteko barrutiaren beheko muga. 2*pi bezalako espresioak erabil "
"daitezke."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#: rc.cpp:257
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "marrazteko barrutiaren goiko muga"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:598
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:598
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:387 rc.cpp:418 rc.cpp:516
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Sartu marrazteko barrutiaren goiko muga. 2*pi bezalako espresioak erabil "
"daitezke."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:523
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:628
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:703
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:786
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:523
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:628
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:703
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:786
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:390 rc.cpp:427 rc.cpp:457 rc.cpp:486 rc.cpp:588
#: view.cpp:2430
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:530
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:635
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:793
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:530
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:635
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:793
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:460 rc.cpp:489
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:269
msgid "Derivatives"
msgstr "Eratorriak"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: rc.cpp:272
msgid "Show first derivative"
msgstr "Erakutsi lehenengo deribatua"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:287
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr "Kaxa hau hautatzen bada, lehenengo deribatua ere marraztuko da."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: rc.cpp:278
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "Erakutsi &1 deribatua"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
#: rc.cpp:281
msgid "1st derivative"
msgstr "1. deribatua"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:284
msgid "Show second derivative"
msgstr "Erakutsi bigarren deribatua"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:290
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "Erakutsi &2. deribatua"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
#: rc.cpp:293
msgid "2nd derivative"
msgstr "2. deribatua"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Integral"
msgstr "Integrala"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:305
msgid "Show integral"
msgstr "Erakutsi integrala"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: rc.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
msgstr "Kaxa hau hautatzen bada, lehenengo deribatua ere marraztuko da."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:308
msgid "A point on the solution curve"
msgstr "Puntu bat soluzioko kurban"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:311
msgid "Initial Point"
msgstr "Hasierako puntua"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:314
msgid "&x:"
msgstr "&x:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:317
msgid "&y:"
msgstr "&y:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: rc.cpp:320
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr "Sartu hasierako x-puntua, adibidez, 2 edo pi"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: rc.cpp:323
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr "Sartu hasierako x-puntua edo espresioa, adibidez, 2 edo pi/2"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: rc.cpp:326
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr "sartu hasierako y puntua, adib. 2 edo pi"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"Sartu integralaren hasierako y-balio edo espresioa, adibidez, 2 edo pi/2"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:477
msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
msgstr "Gehienezko urrats tamaina soluzioa numerikoki kalkulatzean erabiltzeko"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:758
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:758
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:480
msgid "Precision"
msgstr "Zehaztasuna"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:483 rc.cpp:549
msgid "Step:"
msgstr "Urratsa:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:396 rc.cpp:433
msgid "Definition"
msgstr "Definizioa"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
#: rc.cpp:347
msgid "x:"
msgstr "x:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:740
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:740
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:361 rc.cpp:449 rc.cpp:466
msgid "Enter an expression"
msgstr "Sartu adierazpen bat"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:436
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr ""
"Sartu funtzioaren espresioa.\n"
"Aldagaia t da\n"
"Adibidea: cos(t)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
#: rc.cpp:358
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:458
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr ""
"Sartu espresio bat funtziorentzat.\n"
"Aldagaia t da.\n"
"Adibidea: sin(t)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:369
msgid "Plot range"
msgstr "Grafikaren barrutia"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:497
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:497
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:504
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "Marrazketa barrutiaren beheko muga"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:510
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:510
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:513
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "Marrazketa barrutiaren goiko muga"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: rc.cpp:399
msgid "Enter an equation"
msgstr "Sartu ekuazio bat"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:563
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: rc.cpp:402
msgid ""
"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
"automatically.\n"
"Example: loop(angle)=ln(angle)"
msgstr ""
"Sartu espresio bat funtzioarentzat. \"r\" aurrizkia automatikoki gehituko "
"da.\n"
"Adibidea: loop(angelua)=ln(angelua)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:573
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: rc.cpp:406
msgid "Plot Range"
msgstr "Grafikaren barrutia"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:436
msgid "Name of the function"
msgstr "Funtzioaren izena"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:668
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:439
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
"will set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"Sartu funtzioaren izena.\n"
"Funtzioaren izenak bakarra izan behar du. Lerro hau hutsik uzten baduzu, "
"KmPlot-ek beranduago alda dezakezun izen lehenetsi bat ezarriko du."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:443
msgid "f(x,y)"
msgstr "f(x,y)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:446
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:693
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#: rc.cpp:452
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: x^2 + y^2 = 25."
msgstr ""
"Sartu funtzioaren adierazpena.\n"
"Probako aldagaia t da.\n"
"Adibidea: x^2 + y^2 = 25."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:745
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:469
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: f''(x) = -f"
msgstr ""
"Sartu funtzioaren adierazpena.\n"
"Probako aldagaia t da.\n"
"Adibidea: f''(x) = -f"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:748
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:474
msgid "f''(x) = -f"
msgstr "f''(x) = -f"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:801
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:801
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:522
msgid "Initial Conditions"
msgstr "Hasierako baldintzak"

#. i18n: file: functiontools.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
#: rc.cpp:495
msgid "Function Tools"
msgstr "Funtzioen tresnak"

#. i18n: file: functiontools.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
#: rc.cpp:498
msgid "<>:"
msgstr "<>:"

#. i18n: file: functiontools.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
#: rc.cpp:519
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:525
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:528
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#. i18n: file: parameteranimator.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
#: rc.cpp:531
msgid ""
"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
"would have k as its parameter"
msgstr ""
"Funtzioak aldagai gehigarri bat eduki behar du parametro gisa, adib. f(x,k) "
"funtzioak 'k' izango luke bere parametro bezala."

#. i18n: file: parameteranimator.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
#: rc.cpp:534
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Abisua:</span> uneko funtzioak ez "
"duenezparametrorik, ezin da animatu.</p></body></html>"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:540
msgid "Final value:"
msgstr "Amaierako balioa:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
#: rc.cpp:543
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
#: rc.cpp:546
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#: rc.cpp:552 rc.cpp:561
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:555
msgid "Initial value:"
msgstr "Hasierako balioa:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:558
msgid "Current Value:"
msgstr "Uneko balioa:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
#: rc.cpp:564
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
#: rc.cpp:567
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
#: rc.cpp:570
msgid "||"
msgstr "||"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
#: rc.cpp:573
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
#: rc.cpp:576
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:579
msgid "Speed:"
msgstr "Abiadura:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:582
msgid "Fast"
msgstr "Azkar"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:585
msgid "Slow"
msgstr "Motel"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
#: rc.cpp:591
msgid "Slider:"
msgstr "Graduatzailea:"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
#: rc.cpp:594
msgid "List:"
msgstr "Zerrenda:"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:597
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "Editatu parametroen zerrenda"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:600
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr ""
"Klikatu hemen parametroen balioen zerrenda bat irekitzeko. Hemen hauek "
"gehitu, kendu edo alda ditzakezu."

#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:603
msgid "Edit List..."
msgstr "Editatu zerrenda..."

#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: rc.cpp:606
msgid "Select a slider"
msgstr "Hautatu graduatzailea"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: rc.cpp:609
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"Hautatu graduatzaile bat parametroen balioak dinamikoki aldatzeko. Balioak 0 "
"eta (ezkerra) 100 (eskuina) artean daude."

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
#: rc.cpp:612
msgid "Plot Style"
msgstr "Grafikaren estiloa"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
#: rc.cpp:615
msgid "Show the plot name"
msgstr "Erakutsi grafikaren izena"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
#: rc.cpp:618
msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
msgstr "Erakutsi muturrak (puntu minimoak/maximoak)"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
#: rc.cpp:621
msgid "Show the tangent field:"
msgstr "Erakutsi tangentearen eremua:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
#: rc.cpp:624
msgid "Use a gradient for parameters:"
msgstr "Erabili gradiente bat parametroentzako:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:627
msgid "Line style:"
msgstr "Marraren estiloa:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:630
msgid "Line width:"
msgstr "Lerroaren zabalera:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:131
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:160
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:189
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:131
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:160
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:189
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#: rc.cpp:633 rc.cpp:864 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:882
msgid " mm"
msgstr " mm"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:654
msgid "delete selected constant"
msgstr "ezabatu hautatutako konstantea"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
#: rc.cpp:663
msgid "Move Up"
msgstr "Eraman gora"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
#: rc.cpp:666
msgid "Move Down"
msgstr "Eraman behera"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:669
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "Inportatu balioak testu-fitxategi batetik"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:672
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
"or expression."
msgstr ""
"Inportatu balioak testu-fitxategi batetik. Fitxategiko lerro bakoitza balio "
"edo espresio bat bezala prozesatuko da."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:675
msgid "&Import..."
msgstr "&Inportatu..."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:678
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "Esportatu balioak testu-fitxategi batera"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:681
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
"written to one line in the file."
msgstr ""
"Esportatu balioak testu-fitxategi batera. Parametro zerrendako balio "
"bakoitza fitxategiaren lerro batean idatziko da."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:684
msgid "&Export..."
msgstr "&Esportatu..."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:687
msgid "&Coords"
msgstr "&Koordenatuak"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:690
msgid "Background Color:"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: rc.cpp:693
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr "Saretaren atzeko grafikaren arearen kolorea."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
"no effect on printing nor export."
msgstr ""
"Klikatu botoi honetan atzeko planoaren kolorea hautatzeko. Aukera honek ez "
"du eraginik inprimatzean edo esportatzean."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:699
msgid "&Axes:"
msgstr "&Ardatzak:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:702
msgid "&Grid:"
msgstr "&Sareta:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: rc.cpp:705
msgid "select color for the axes"
msgstr "hautatu ardatzen kolorea"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: rc.cpp:708
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Zehaztu ardatzen kolorea. Aldaketa \"Ados\" botoia sakatzen duzun bezain "
"laster agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: rc.cpp:711
msgid "select color for the grid"
msgstr "hautatu saretaren kolorea."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: rc.cpp:714
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Zehaztu saretaren kolorea. Aldaketa \"Ados\" botoia sakatzen duzun bezain "
"laster agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:717
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "Funtzioen kolore &lehenetsiak"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: rc.cpp:720
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "2. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: rc.cpp:723
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"2. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: rc.cpp:726
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "5. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: rc.cpp:729
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"5. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:732
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "1. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"1. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:738
msgid "Function &1:"
msgstr "&1. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: rc.cpp:741
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "3. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: rc.cpp:744
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"3. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
#: rc.cpp:747
msgid "Function &3:"
msgstr "&3. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:750
msgid "Function &2:"
msgstr "&2. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
#: rc.cpp:753
msgid "Function &4:"
msgstr "&4. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: rc.cpp:756
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "4. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: rc.cpp:759
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"4. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:762
msgid "Function &5:"
msgstr "&5. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#: rc.cpp:765
msgid "Function &7:"
msgstr "&7. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:768
msgid "Function &8:"
msgstr "&8. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: rc.cpp:771
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "9. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: rc.cpp:774
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"9. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#: rc.cpp:777
msgid "Function &6:"
msgstr "&6. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: rc.cpp:780
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "7. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: rc.cpp:783
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"7. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: rc.cpp:786
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "8. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: rc.cpp:789
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"8. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: rc.cpp:792
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "6. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: rc.cpp:795
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"6. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:798
msgid "Function &9:"
msgstr "&9. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: rc.cpp:801
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "10. funtzioaren kolore lehenetsia"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: rc.cpp:804
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color "
"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
"shown next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"10. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio "
"hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu "
"eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala "
"beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:807
msgid "Function 1&0:"
msgstr "1&0. funtzioa:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
#: rc.cpp:810 maindlg.cpp:211
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:813 rc.cpp:1013
msgid "Grid Style"
msgstr "Saretaren estiloa"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:816
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "Ez da saretarik marraztuko."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:819
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:822
msgid "A line for every tic."
msgstr "Lerro bat marka bakoitzeko."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:825
msgid "Lines"
msgstr "Lerroak"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: rc.cpp:828
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "Gurutze txikiak bakarrik grafika-arean"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: rc.cpp:831
msgid "Crosses"
msgstr "Gurutzeak"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: rc.cpp:834
msgid "Circles around the Origin."
msgstr "Zirkuluak jatorriaren inguruan."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: rc.cpp:837
msgid "Polar"
msgstr "Polarra"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Axes labels:"
msgid "Axis Labels"
msgstr "Ardatzen etiketak:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label on horizontal axis."
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:846
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Horizontal Axis Label: "
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
#: rc.cpp:849
msgid "X"
msgstr ""

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:852
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label on vertical axis."
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:855
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Vertical Axis Label:"
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
#: rc.cpp:858
msgid "Y"
msgstr ""

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:861
#, fuzzy
#| msgid "Axis width:"
msgid "Axis widths:"
msgstr "Ardatzaren zabalera:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:867
msgid "Line &width:"
msgstr "Lerroaren &zabalera:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:873
msgid "Tic width:"
msgstr "Markaren zabalera:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
#: rc.cpp:879
msgid "Tic length:"
msgstr "Markaren luzera:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:885
msgid "visible tic labels"
msgstr "marken etiketak ikusgai"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:888
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr "Hautatu hau ardatzen marketan etiketak nahi badituzu."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:891
msgid "Show labels"
msgstr "Erakutsi etiketak"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:894
msgid "visible axes"
msgstr "ardatzak ikusgai"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:897
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr "Hautatu hau ardatzak ikusgai nahi badituzu."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:900
msgid "Show axes"
msgstr "Erakutsi ardatzak"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:903
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "geziak ikusgai ardatzen amaieran"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:906
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr "Hautatu hau ardatzek beren bukaeran geziak izatea nahi baduzu."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:909
msgid "Show arrows"
msgstr "Erakutsi geziak"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
#: rc.cpp:912
msgid "Header table:"
msgstr "Goiburuko taula:"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
#: rc.cpp:915
msgid "Diagram labels:"
msgstr "Diagramaren etiketak:"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:918
msgid "Axes labels:"
msgstr "Ardatzen etiketak:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
#: rc.cpp:921 maindlg.cpp:210
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
#: rc.cpp:924
msgid "Angle Mode"
msgstr "Angeluaren modua"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:927
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "Funtzio trigonometrikoek radianak darabiltzate angeluetan."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:930
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Hautatu botoi hau angeluak neurtzeko radian modua erabiltzeko. Hau funtzio "
"trigonometrikoentzat bakarrik da garrantzitsua."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:933
msgid "&Radian"
msgstr "&Radianak"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:936
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "Funtzio trigonometrikoak graduak darabiltzate angeluetan."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:939
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Hautatu botoi hau angeluak neurtzeko gradu modua erabiltzeko. Hau funtzio "
"trigonometrikoentzat bakarrik da garrantzitsua."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:942
msgid "&Degree"
msgstr "&Graduak"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:945
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:948
#, fuzzy
#| msgid "Zoom in by:"
msgid "Zoom In by:"
msgstr "Zooma handiagotu:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: rc.cpp:951
#, fuzzy
#| msgid "The value the zoom-in tool should use."
msgid "The value the Zoom In tool should use."
msgstr "Zoom handitzaileak erabili behar duen balioa."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:130
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:130
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:965
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:958
#, fuzzy
#| msgid "Zoom out by:"
msgid "Zoom Out by:"
msgstr "Zooma txikiagotu:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#: rc.cpp:961
#, fuzzy
#| msgid "The value the zoom-out tool should use."
msgid "The value the Zoom Out tool should use."
msgstr "Zoom txikiagotzaileak erabili behar duen balioa."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
#: rc.cpp:968
msgid "Draw tangent and normal when tracing"
msgstr "Marraztu ta ngente eta normalak trazatzean"

#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
#: rc.cpp:971
msgid "Slider"
msgstr "Graduatzailea"

#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: rc.cpp:974
msgid "<0>"
msgstr "<0>"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:983
msgid "Axis-line width"
msgstr "Ardatz-lerroen zabalera"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:986
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "Sartu ardatz-lerroen zabalera"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:989
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr "Hautatuta etiketak ikusgai badaude"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:992
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr "Hautatu kaxa hau marketako etiketak erakustea nahi baduzu."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:995
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr "Hautatuta ardatzak ikusgai badaude"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:998
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr "Hautatu kaxa hau ardatzak erakustea nahi baduzu."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1001
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr "Hautatuta geziak ikusgai badaude"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1004
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr "Hautatu kaxa hau ardatzek geziak erakustea nahi baduzu."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1007
msgid "Grid Line Width"
msgstr "Saretaren lerroaren zabalera"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1010
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "Sartu sareta-lerroen zabalera."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1016
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr "Hautatu sareta estilo egoki bat."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1019
msgid "Tic length"
msgstr "Marken luzera"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1022
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr "Sartu marka lerroen luzera"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1025
msgid "Tic width"
msgstr "Markaren zabalera"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1028
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr "Sartu marken lerroen zabalera."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1031
msgid "Left boundary"
msgstr "Ezkerreko muga"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1034
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr "Sartu grafika-arearen ezker muga."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1037
msgid "Right boundary"
msgstr "Eskuin muga"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1040
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr "Sartu grafika-arearen eskuin muga."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1043
msgid "Lower boundary"
msgstr "Beheko muga"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1046
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr "Sartu grafika-arearen beheko muga."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1049
msgid "Upper boundary"
msgstr "Goiko muga"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1052
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr "Sartu grafika-arearen eskuin muga."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1055
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label to Horizontal Axis"
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1058
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label to Horizontal Axis."
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1061
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label to Vertical Axis"
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1064
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label to Vertical Axis."
msgstr "X ardatzeko barrutia"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1073
msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "Eskalatze automatikoa edo pertsonalizatua noiz erabili."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1076
msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "Hautatu eskalatze automatikoa edo pertsonalizatua noiz erabili."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1079
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr "Marka batetik bestera unitate batek duen zabalera"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1082
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr "Sartu marka batetik bestera unitate batek duen zabalera."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1085
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr "Marka batetik bestera unitate batek duen altuera"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1088
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr "Sartu marka batetik bestera unitate batek duen altuera."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1091
msgid "Font of the axis labels"
msgstr "Ardatzen etiketen letra-tipoa"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1094
msgid "Choose a font for the axis labels."
msgstr "Aukeratu ardatzen etiketen letra-tipo."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1097
msgid "Font of the printed header table"
msgstr "Inprimatutako goiburu taularen letra-tipoa"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1100
msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
msgstr "Aukeratu inprimatutako goiburu taularen letra-tipo."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1103
msgid "Font of diagram labels"
msgstr "Diagrametako etiketen letra-tipoa"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1106
msgid "Choose a font for diagram labels."
msgstr "Auekratu diagrametako etiketen letra-tipoa."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1109
msgid "Axis-line color"
msgstr "Ardatz-lerroen kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1112
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "Sartu ardatz-lerroen kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1115
msgid "Grid Color"
msgstr "Saretaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1118
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "Hautatu Saretaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
#: rc.cpp:1121
msgid "Color of function 1"
msgstr "1 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
#: rc.cpp:1124
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "Hautatu 1 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
#: rc.cpp:1127
msgid "Color of function 2"
msgstr "2 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
#: rc.cpp:1130
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "Hautatu 2 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
#: rc.cpp:1133
msgid "Color of function 3"
msgstr "3 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
#: rc.cpp:1136
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "Hautatu 3 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
#: rc.cpp:1139
msgid "Color of function 4"
msgstr "4 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
#: rc.cpp:1142
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "Hautatu 4 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
#: rc.cpp:1145
msgid "Color of function 5"
msgstr "5 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
#: rc.cpp:1148
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "Hautatu 5 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
#: rc.cpp:1151
msgid "Color of function 6"
msgstr "6 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
#: rc.cpp:1154
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "Hautatu 6 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
#: rc.cpp:1157
msgid "Color of function 7"
msgstr "7 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
#: rc.cpp:1160
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "Hautatu 7 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
#: rc.cpp:1163
msgid "Color of function 8"
msgstr "8 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
#: rc.cpp:1166
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "Hautatu 8 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
#: rc.cpp:1169
msgid "Color of function 9"
msgstr "9 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
#: rc.cpp:1172
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "Hautatu 9 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
#: rc.cpp:1175
msgid "Color of function 10"
msgstr "10 funtzioaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
#: rc.cpp:1178
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "Hautatu 10 funtzioaren kolorea."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
#: rc.cpp:1181
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "Radianak graduen ordez"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
#: rc.cpp:1184
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr "Hautatu kaxa hau radianak erabili nahi badituzu"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
#: rc.cpp:1187
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
#: rc.cpp:1190
msgid "The background color for the graph"
msgstr "Grafikoaren atzeko planoaren kolorea"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
#: rc.cpp:1193
msgid "Zoom-in step"
msgstr "Zoom handitzailearen pausoa"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
#: rc.cpp:1196
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr "Zoom handitzaileak erabili behar duen pausoa"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
#: rc.cpp:1199
msgid "Zoom-out step"
msgstr "Zoom txikiagotzailearen pausoa"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
#: rc.cpp:1202
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr "Zoom txikiagotzaileak erabili behar duen pausoa"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
#: rc.cpp:1205
msgid "Extra detail when tracing"
msgstr "Xehetasun gehiagrria trazatzean"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
#: rc.cpp:1208
msgid ""
"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
"plot."
msgstr ""
"Xehetasun gehigarria (tangente edo normala bezalakoa) erakutsi edo ez "
"grafikoa trazatzean"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1229 maindlg.cpp:374
msgid "&Edit"
msgstr "&Editatu"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1232
msgid "&View"
msgstr "&Ikusi"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1235
msgid "&Tools"
msgstr "&Tresnak"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1238 rc.cpp:1247
msgid "&Settings"
msgstr "E&zarpenak"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1241 rc.cpp:1250
msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1244
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#. i18n: file: kmplot_shell.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1253
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Tresna-barra nagusia"

#: xparser.cpp:143
msgid "Error in extension."
msgstr "Errorea luzapenean."

#: ksliderwindow.cpp:37
#, kde-format
msgid "Slider %1"
msgstr "%1 graduatzailea"

#: ksliderwindow.cpp:43
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr ""
"Mugitu graduatzailea graduatzaile honekin konektatuta dagoen funtzio-"
"grafikoaren parametroa aldatzeko."

#: ksliderwindow.cpp:94
msgid "Sliders"
msgstr "Graduatzaileak"

#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:304
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulagailua"

#: equationeditor.cpp:40
msgid "Equation Editor"
msgstr "Ekuazioaren editorea"

#: maindlg.cpp:210
msgid "General Settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"

#: maindlg.cpp:211
msgid "Diagram Appearance"
msgstr "Diagramaren itxura"

#: maindlg.cpp:212
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: maindlg.cpp:213
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: maindlg.cpp:242
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr "Konfiguratu KmPlot..."

#: maindlg.cpp:251
msgid "E&xport..."
msgstr "E&sportatu..."

#: maindlg.cpp:265
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "&Koordenatu-sistema..."

#: maindlg.cpp:270
msgid "&Constants..."
msgstr "&Konstanteak..."

#: maindlg.cpp:280
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zooma &handiagotu"

#: maindlg.cpp:286
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zooma &txikiagotu"

#: maindlg.cpp:292
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "&Egokitu trepeta funtzio trigonometrikoetara"

#: maindlg.cpp:296
msgid "Reset View"
msgstr "Berrezarri ikuspegia"

#: maindlg.cpp:309
msgid "Plot &Area..."
msgstr "Grafikaren &area..."

#: maindlg.cpp:313
msgid "Find Ma&ximum..."
msgstr "Bilatu m&aximoa..."

#: maindlg.cpp:318
msgid "Find Mi&nimum..."
msgstr "Bilatu m&inimoa..."

#: maindlg.cpp:326
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "Aurredefinitutako funtzio &matematikoak"

#: maindlg.cpp:334
msgid "Cartesian Plot"
msgstr "Grafika kartesiarra"

#: maindlg.cpp:340
msgid "Parametric Plot"
msgstr "Grafika parametrikoa"

#: maindlg.cpp:346
msgid "Polar Plot"
msgstr "Grafika polarra"

#: maindlg.cpp:352
msgid "Implicit Plot"
msgstr "Grafika inplizitua"

#: maindlg.cpp:358
msgid "Differential Plot"
msgstr "Grafika diferentziala"

#: maindlg.cpp:368
msgid "Show Sliders"
msgstr "Erakutsi graduatzaileak"

#: maindlg.cpp:381
msgid "&Hide"
msgstr "&Ezkutatu"

#: maindlg.cpp:386
msgid "&Remove"
msgstr "&Kendu"

#: maindlg.cpp:394
msgid "Animate Plot..."
msgstr "Animatu grafikak..."

#: maindlg.cpp:478
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Grafika aldatu da.\n"
"Gorde nahi al duzu?"

#: maindlg.cpp:508
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Fitxategi hau formatu zahar batekin gorde zen, orain gordetzen baduzu, ezin "
"izango duzu Kmplot-en bertsio zaharrekin kargatu. Ziur zaude jarraitu nahi "
"duzula?"

#: maindlg.cpp:508
msgid "Save New Format"
msgstr "Gorde formatu berria"

#: maindlg.cpp:522 kmplot.cpp:209
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|KmPlot fitxategiak (*.fkt)\n"
"*|Fitxategi guztiak"

#: maindlg.cpp:522
msgid "Save As"
msgstr "Gorde honela"

#: maindlg.cpp:539
msgid "The file could not be saved"
msgstr "Fitxategia ezin izan da gorde"

#: maindlg.cpp:552
msgid ""
"\n"
"*.svg|Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"\n"
"*.svg|Bektore-Grafiko Eskalakorra"

#: maindlg.cpp:554
msgid "Export as Image"
msgstr "Esportatu irudi gisa"

#: maindlg.cpp:576
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr "Fitxategi-formatu hau ez dago onartuta."

#: maindlg.cpp:627
#, kde-format
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr "Zerbait oker gertatu da \"%1\" irudia gordetzean"

#: maindlg.cpp:684
msgid "Print Plot"
msgstr "Inprimatu grafika"

#: maindlg.cpp:844
msgid "KmPlotPart"
msgstr "KmPlotPart"

#: functioneditor.cpp:60
msgid "Functions"
msgstr "Funtzioak"

#: parser.cpp:676
msgid "Remove all"
msgstr "Kendu denak"

#: parser.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
"be removed in addition."
msgstr ""
"%1 funtzioa honako funtzioen mende dago: %2. Hauek ere kendu egin behar dira "
"gainera."

#: parser.cpp:1198
msgid "Syntax error"
msgstr "Sintaxi-errorea"

#: parser.cpp:1201
msgid "Missing parenthesis"
msgstr "Parentesiak falta dira"

#: parser.cpp:1204
msgid "Stack overflow"
msgstr "Pila gainezkatua"

#: parser.cpp:1207
msgid "Name of function is not free"
msgstr "Funtzioaren izena ez da librea"

#: parser.cpp:1210
msgid "recursive function not allowed"
msgstr "funtzio errekurtsiboak ez daude baimenduta"

#: parser.cpp:1213
msgid "Empty function"
msgstr "Funtzio hutsa"

#: parser.cpp:1216
msgid "Function could not be found"
msgstr "Ezin izan funtzioa aurkitu"

#: parser.cpp:1219
msgid "The differential equation must be at least first-order"
msgstr "Ekuazio diferentzialak gutxienez 1 ordenekoa izan behar du"

#: parser.cpp:1222
msgid "Too many plus-minus symbols"
msgstr "Plus-minus ikur gehiegi"

#: parser.cpp:1225
msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
msgstr "Plus-minus ikur baliogabea (adierazpena konstantea izan behar du)"

#: parser.cpp:1228
msgid "The function has too many arguments"
msgstr "Funtzioak argumentu gehiegi ditu"

#: parser.cpp:1231
msgid "The function does not have the correct number of arguments"
msgstr "Funtzioak ez du argumentu kopuru zuzena"

#: plotstylewidget.cpp:44
msgid "Solid"
msgstr "Soila"

#: plotstylewidget.cpp:45
msgid "Dash"
msgstr "Marra"

#: plotstylewidget.cpp:46
msgid "Dot"
msgstr "Puntu"

#: plotstylewidget.cpp:47
msgid "Dash Dot"
msgstr "Marra puntua"

#: plotstylewidget.cpp:48
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "Marra puntua puntua"

#: plotstylewidget.cpp:59
msgid "Advanced..."
msgstr "Aurreratua..."

#: plotstylewidget.cpp:63
msgid "Color:"
msgstr "Kolorea:"

#: plotstylewidget.cpp:73
msgid "Plot Appearance"
msgstr "Grafikoaren itxura"

#: kprinterdlg.cpp:44
msgid "KmPlot Options"
msgstr "KmPlot-en aukerak"

#: kprinterdlg.cpp:50
msgid "Print header table"
msgstr "Inprimatu goiburu taula"

#: kprinterdlg.cpp:51
msgid "Transparent background"
msgstr "Atzeko plano gardena"

#: kprinterdlg.cpp:60
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "Pixelak (1/72nd in)"

#: kprinterdlg.cpp:61
msgid "Inches (in)"
msgstr "Hatzak (in)"

#: kprinterdlg.cpp:62
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Zentimetroak (cm)"

#: kprinterdlg.cpp:63
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milimetroak (mm)"

#: kprinterdlg.cpp:67
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: kprinterdlg.cpp:68
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"

#: kprinterdlg.cpp:138
msgid "Width is invalid"
msgstr "Zabalera baliogabea da"

#: kprinterdlg.cpp:145
msgid "Height is invalid"
msgstr "Altuera baliogabea da"

#: kgradientdialog.cpp:383
msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
msgstr "(klik bikoitza egin gradientean puntu bat gehitzeko)"

#: kgradientdialog.cpp:384
msgid "Remove stop"
msgstr "Kendu puntua"

#: kgradientdialog.cpp:405
msgid "Choose a Gradient"
msgstr "Aukeratu gradiente bat"

#: kmplot.cpp:82
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr "Ezin izan da KmPlot-en zatia aurkitu."

#: kmplot.cpp:209
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: view.cpp:2423 view.cpp:2424
msgid "  to  "
msgstr "  hona  "

#: view.cpp:2430
msgid "Plotting Range"
msgstr "Grafikaren barrutia"

#: view.cpp:2430
msgid "Axes Division"
msgstr "Ardatzen zatiketa"

#: view.cpp:2431
msgid "x-Axis:"
msgstr "x-ardatza:"

#: view.cpp:2432
msgid "y-Axis:"
msgstr "y-ardatza:"

#: view.cpp:2435
msgid "Functions:"
msgstr "Funtzioak:"

#: view.cpp:3512
msgid "root"
msgstr "erroa"

#: main.cpp:42
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
msgstr "KDE-ren funtzio matematikoen marrazkigilea"

#: main.cpp:49
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: main.cpp:51
msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Klaus-Dieter Möller"
msgstr "Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "Jatorrizko egilea"

#: main.cpp:59
msgid "Matthias Meßmer"
msgstr "Matthias Meßmer"

#: main.cpp:59
msgid "GUI"
msgstr "GUI-a"

#: main.cpp:61
msgid "Fredrik Edemar"
msgstr "Fredrik Edemar"

#: main.cpp:61
msgid "Various improvements"
msgstr "Hainbat hobekuntza"

#: main.cpp:62
msgid "David Saxton"
msgstr "David Saxton"

#: main.cpp:62
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
msgstr "Qt 4-rako moldaketak, interfazearen hobekuntzak, eginbideak "

#: main.cpp:64
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: main.cpp:64
msgid "svg icon"
msgstr "svg ikonoa"

#: main.cpp:65
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:65
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "komando-lerroko aukerak, MIME mota"

#: main.cpp:71
msgid "Initial functions to plot"
msgstr "Marrazteko hasierako funtzioak"

#: main.cpp:72
msgid "File to open"
msgstr "Irekitzeko fitxategia"

#~ msgid "hide the plot"
#~ msgstr "ezkutatu grafikoa"

#~ msgid "Check this box if you want to hide the plot of the function."
#~ msgstr "Hautatu kaxa hau funtzioaren grafikoa ezkutatu nahi baduzu."

#~ msgid "Y-axis Range"
#~ msgstr "Y ardatzeko barrutia"

#~ msgid "Y-axis Grid Spacing"
#~ msgstr "X ardatzeko saretaren tartea"

#~ msgid ""
#~ "*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
#~ "*.*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.fkt|KmPlot fitxategiak (*.fkt)\n"
#~ "*.*|Fitxategi guztiak"