~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ga/natty-updates

# Irish translation of dragonplayer
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the dragonplayer package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: playground-multimedia/videoplayer.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-01 07:33-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: src/app/videoWindow.cpp:129
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "Roghnú Fotheideal &DVD"

#: src/app/videoWindow.cpp:139
msgid "&Auto"
msgstr "&Uathoibríoch"

#: src/app/mainWindow.cpp:150
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "Cóimheas T&reoíochta"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "&Audio Channels"
msgstr "C&ainéil Fhuaime"

#: src/app/mainWindow.cpp:152
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Fotheidil"

#: src/app/mainWindow.cpp:168
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "Socraigh go h&Uathoibríoch"

#: src/app/mainWindow.cpp:169
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:170
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ana&morfach (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:171
msgid "&Window Size"
msgstr "&Méid na Fuinneoige"

#: src/app/mainWindow.cpp:220
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Níorbh fhéidir xine a shuiteáil. Éireoidh Dragon Player as anois. "
"B'fhéidir do shuiteáil xine a dhífhabhtú tríd an ordú <b>xine-check</b> a "
"úsáid ar líne na n-orduithe.</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:294
msgid "Play &Media..."
msgstr "Seinn &Meáin..."

#: src/app/mainWindow.cpp:308
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: src/app/mainWindow.cpp:314
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "Gan fuaim"

#: src/app/mainWindow.cpp:320
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Athshocraigh Scála na Físe"

#: src/app/mainWindow.cpp:326
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Scoránú an Roghchláir"

#: src/app/mainWindow.cpp:332 src/app/part.cpp:66
msgid "Position Slider"
msgstr "Barra Sleamhnáin"

#: src/app/mainWindow.cpp:337
msgid "Video Settings"
msgstr "Socruithe Físe"

#: src/app/mainWindow.cpp:343
msgid "Previous Chapter"
msgstr "An Chaibidil Roimhe Seo"

#: src/app/mainWindow.cpp:349
msgid "Next Chapter"
msgstr "An Chéad Chaibidil Eile"

#: src/app/mainWindow.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Return 10% Back"
msgstr "Téigh 10% ar gcúl"

#: src/app/mainWindow.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Go 10% Forward"
msgstr "Téigh 10% ar aghaidh"

#: src/app/mainWindow.cpp:369
msgid "Return 10 Seconds Back"
msgstr "Téigh 10 soicind ar gcúl"

#: src/app/mainWindow.cpp:375
msgid "Go 10 Seconds Forward"
msgstr "Téigh 10 soicind ar aghaidh"

#: src/app/mainWindow.cpp:461
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "Gan fuaim "

#: src/app/mainWindow.cpp:533
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "Fiafraíodh de Dragon Player URL folamh a oscailt; ní féidir é seo."

#: src/app/mainWindow.cpp:614
msgid "Select File to Play"
msgstr "Roghnaigh Comhad le Seinm"

#: src/app/mainWindow.cpp:761
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "Brón orm, níor aimsíodh aon mheáin sa titim"

#: src/app/mainWindow.cpp:799
msgid "No media loaded"
msgstr "Níor luchtaíodh aon mheáin"

#: src/app/mainWindow.cpp:803
msgid "Paused"
msgstr "Moillithe"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
msgid "Remove Entry"
msgstr "Bain Iontráil"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
msgid "Clear List"
msgstr "Glan an Liosta"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
msgid ""
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an comhad seo a aimsiú. An bhfuill fonn ort é a bhaint ón "
"seinmliosta?"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
msgid "File not found"
msgstr "Comhad gan aimsiú"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Scála Is Ansa Leat"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
msgid "Scale 100%"
msgstr "Scála 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>Athraigh scála na físe?</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:108
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:109
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Seinnteoir físe atá dírithe ar inúsáidteacht"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:110
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Cóipcheart 2006, Max Howell\n"
"Cóipcheart 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Aiseolas:\n"
"imonroe@kde.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Feabhsúcháin agus snas"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Cruthaitheoir Phonon"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Deilbhín Dragonplayer"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Lámhleabhar"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Forbróirí Kaffeine"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Cód an-mhaith tagartha"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr ""
"Tharla go raibh Yatta an t-aon fhís amháin ar mo ríomhaire glúine le "
"haghaidh tástála. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Seinn 'URL'"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Seinn Fís DVD"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Seinn Meáin"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "Cén meán ar mhaith leat a sheinm?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Seinn Comhad..."

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:8
msgid "Play Disc"
msgstr "Seinn Diosca"

#: src/app/actions.cpp:35
msgid "Play"
msgstr "Seinn"

#: src/app/actions.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Paused"
msgid "Pause"
msgstr "Moillithe"

#: src/app/actions.cpp:53
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "Airde"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "Ní seinmliosta é an comhad seo"

#: src/app/playlistFile.cpp:58
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Níorbh fhéidir le Dragon Player an seinmliosta cianda a íosluchtú: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Níorbh fhéidir ciall a bhaint as seinmliosta <i>'%1'</i>.  An bhfuil sé "
"folamh?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:78
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "Níorbh fhéidir le Dragon Player an comhad a oscailt: %1"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

# not a product name here!
#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "Dlúthdhiosca Físe"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "Dlúthdhiosca Fuaime"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "Dlúthdhiosca Sonraí"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Roghnaigh Diosca"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Roghnaigh diosca le seinm."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne at gmail dot com"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
#: rc.cpp:5
msgid "Play File"
msgstr "Seinn Comhad"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Gile:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Contrast:"
msgstr "Codarsnacht:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Hue:"
msgstr "Lí:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Saturation:"
msgstr "Sáithiú:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Athchóirigh na Réamhshocruithe"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:29
msgid "&Play"
msgstr "&Seinn"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:32
msgid "&Settings"
msgstr "&Socruithe"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "S&os"

#~ msgid "There was an internal error with the media slave..."
#~ msgstr "Tharla earráid inmheánach leis an sclábhaí meán..."

#~ msgid "Show Additional Debug Output"
#~ msgstr "Taispeáin Aschur Breise Dífhabhtaithe"

#~ msgid "Play Disk"
#~ msgstr "Seinn Diosca"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Foirm"

#~ msgid "<qt>xine could not be successfully initialised. "
#~ msgstr "<qt>níorbh fhéidir xine a thúsú. "

#~ msgid "Channel %1"
#~ msgstr "Cainéal %1"

#~ msgid "David Vignoni"
#~ msgstr "David Vignoni"

#~ msgid "The current Codeine icon"
#~ msgstr "Deilbhín reatha Codeine"

#~ msgid "Supported Media Formats"
#~ msgstr "Formáidí Meán a dTacaítear Leo"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Gach Comhad"

#~ msgid "F&ull Screen"
#~ msgstr "Mód Lán&scáileáin"

#~ msgid "Exit F&ull Screen"
#~ msgstr "&Fág Mód Lánscáileáin"

#~ msgid "Play DVD"
#~ msgstr "Seinn DVD"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Taifead"

#~ msgid "Media Information"
#~ msgstr "Eolas faoin Mheán"

#~ msgid "&Determine Automatically"
#~ msgstr "&Socraigh go hUathoibríoch"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Múchta"

#~ msgid "Recently Played Media"
#~ msgstr "Meáin a Seinneadh Le Déanaí"

#~ msgid "Volume: %1"
#~ msgstr "Airde: %1"

#~ msgid "&Square (1:1)"
#~ msgstr "&Cearnach (1:1)"

#~ msgid "&DVB (2.11:1)"
#~ msgstr "&DVB (2.11:1)"

#~ msgid "Video Settings..."
#~ msgstr "Socruithe Físe..."

#~ msgid "Configure xine..."
#~ msgstr "Cumraigh xine..."