~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-hr/natty-proposed

# Translation of nepomukservicestub to Croatian
#
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-08 13:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:70 main.cpp:72
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Nepomuk zamjenska usluga"

#: main.cpp:74
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "© 2008 Sebastian Trüg"

#: main.cpp:78
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:78
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavatelj"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Usluga za pokrenuti"

#: main.cpp:93
msgid "No service name specified"
msgstr "Nije specifirano ime usluge"

#: main.cpp:121
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Nepoznato ime usluge:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nenad Mikša, Andrej Dundović"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Service"
#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Usluga pretrage"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk sustav nije aktiviran. Ne mogu odgovarati na upite bez njega."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez "
#~ "nje."

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danas"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (na demontiranom mediju <resource>%2</resource>)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Molimo vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> kako biste "
#~ "pristupili datoteci."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Želite li zaista izbrisati resurs i sve njegove odnose na i od njega?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Izbriši resurs"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "Resurs ne postoji"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Odnos:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Referirajuće veze"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Radnje:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Izbriši resurs"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Indekser datoteka je pauziran"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u direktoriju %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Indekser datoteka je besposlen"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr "Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo može potrajati."

#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
#~ msgstr "Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "Pauziram indeksiranje datoteka zbog očuvanja resursa."

#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram "
#~ "indeksiranje datoteka."

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr "Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu završilo u %1"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Semantičkoj radnoj površini Nepomuk potreban je poslužitelj Virtuoso RDF "
#~ "kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija priključka Virtuoso Soprano "
#~ "je obavezna za korištenje Nepomuka."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Semantičkoj radnoj površini Nepomuk potreban je poslužitelj Virtuoso RDF "
#~ "kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija poslužitelja Virtuoso i "
#~ "upravljačkog programa ODBC je obavezna za korištenje Nepomuka."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk nije uspio naći podešen pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. "
#~ "Postojećim podacima se stoga ne može pristupiti. Zbog sigurnosti "
#~ "podataka, Nepomuk će biti onemogućen sve dok se situacija ne riješi ručno."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo "
#~ "može potrajati."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije "
#~ "uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk će biti onemogućen sve dok se "
#~ "situacija ne riješi ručno."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomukovi podaci uspješno su pretvoreni za rad s novim pozadinskim "
#~ "sustavom."

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Pretvaranje Nepomuk baze podataka"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Stari pozadinski sustav"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Novi pozadinski sustav"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Ne mogu odgovarati na upite bez "
#~ "nje."

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Nepomuk poslužitelj"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr "Nepomuk poslužitelj – Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "Nepomuk Konfiguracijski Modul"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
#~| "be used the next time the server is started."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk poslužitelj nije pokrenut. Postavke su spremljene i bit će "
#~ "korištene sljedeći put kad se poslužitelj pokrene."

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Nepomuk poslužitelj nije pokrenut"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Veličina pohrane u Nepomuku:"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Veličina pohrane u Nepomuku:"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "Neuspjelo kontaktiranje indeksera Strigi (%1)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Neuspjelo pokretanje usluge Strigi, najvjerojatnije zbog problema kod "
#~ "instalacije."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "Usluga Strigi nije pokrenuta."

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(bit će indeksiran za pretragu računala)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neće</emphasis> biti indeksiran "
#~ "za pretragu računala)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Izračun neuspio"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "%1 datoteka u indeksu"
#~ msgstr[1] "%1 datoteke u indeksu"
#~ msgstr[2] "%1 datoteka u indeksu"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~| "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~| "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~| "conflict with the AND keyword."
#~| msgid "or"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ili"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Pretvaranje Nepomuk baze podataka"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Osnovne postavke"

#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Semantička radna površina Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
#~ "with the Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Semantička radna površina Nepomuk omogućuje označivanje i ocjenjivanje "
#~ "datoteka uključenih u Pretraživanje radne povrišine."

#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Omogući semantičku radnu površinu Nepomuk"

#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Indekser datoteka Strigi"

#~ msgid ""
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#~ "just by name."
#~ msgstr ""
#~ "Strigi, pretraga računala, omogućuje traženje datoteka po njihovom "
#~ "sadržaju, a ne samo po imenu."

#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Omogući indekser datoteka Strigi"

#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "Indeksiranje datoteka"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite lokalne direktorije koje sadrže datoteke koje će biti "
#~ "indeksirane za brzu pretragu računala"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"

#~ msgid ""
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
#~ msgstr ""
#~ "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima kao što su USB memorije kada "
#~ "su montirane."

#~ msgid "Index files on removable media"
#~ msgstr "Indeksiraj datoteke na uklonjivim medijima"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Napredne postavke"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Upotreba memorije"

#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " MiB"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
#~ msgstr "Veličina pohrane u Nepomuku:"

#~ msgid "Indexed files:"
#~ msgstr "Indeksirane datoteke:"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Računam …"

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Veličina pohrane u Nepomuku:"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Strigi Indeksiranje Direktorija"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Uključite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije"

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "Prikaži skrivene direktorije"

#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Filtri isključivanja Strigijevog indeksiranja"

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Obustavi indeksiranje datoteka"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Ručno obustavi ili nastavi indekser datoteka"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Podesi indekser datoteka"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfiguriraj"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nije dostupan pozadinski sustav za Soprano bazu podataku. Molim "
#~ "provjerite vašu instalaciju."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Nepomuk ne može biti pokrenut"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk poslužitelj nije pokrenut. Postavke će biti korištene sljedeći "
#~ "put kad se poslužitelj pokrene."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Stanje indeksiranja u Strigiju"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Stanje pohrane u Nepomuku"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "Filtri koji određuju datoteke koje Strigi treba zanemariti"

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Rezultati upita"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Rezultati upita"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimalna količina memorije koju baza podataka Nepomuka ima na "
#~ "raspolaganju. Što s više memorije Nepomuk raspolaže, to će biti brži."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Provjeravam sustav za nove datoteke"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk data is stored in the '%1' Soprano backend instead of the "
#~ "Virtuoso RDF server. This will have strong effects on the performance of "
#~ "the system and will cause core features such as the desktop search to not "
#~ "work properly. Installing the Virtuoso Soprano plugin is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Podaci Nepomuka pohranjeni su u Sopranov pozadinski sustav '%1' umjesto u "
#~ "Virtuosov RDF poslužitelj. Ovo će imati snažne efekte na performanse "
#~ "sustava i uzrokovat će da osnovne mogućnosti, kao pretraživanje računala, "
#~ "ne rade ispravno. Instalacija Virtuoso Soprano priključka iznimno je "
#~ "preporučljiva."

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "i"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovna izgradnja Nepomuk indeksa za punu pretragu teksta zbog novih "
#~ "mogućnosti završena."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovno izgrađujem Nepomuk indeks za punu pretragu teksta zbog novih "
#~ "mogućnosti. Ovo će se napraviti samo jednom i može potrajati."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Sve glazbene datoteke"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Nedavne datoteke"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Neki podaci su izgubljeni pri pretvorbi."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Konfiguriraj Strigi-ja"

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Nastavljam Strigi indeksiranje datoteka."