~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-hu/natty-updates

# Sári Gábor <saga@mail.externet.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 14:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr "Tárolás"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgid "Write display data into memory"
msgstr "A kiírt adat memóriába mentése"

#: kcalc_const_button.cpp:76
msgid "Set Name"
msgstr "Név beállítása"

#: kcalc_const_button.cpp:79
msgid "Choose From List"
msgstr "Választás listából"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New Name for Constant"
msgstr "A konstans új neve"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New name:"
msgstr "Név:"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Elektromágnesesség"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atomfizika"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodinamika"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitáció"

#: kcalc.cpp:70
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE számológép"

#: kcalc.cpp:123
msgid "&Constants"
msgstr "&Konstansok"

#: kcalc.cpp:197
msgid "Simple Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:201
msgid "Science Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "&Statistic Buttons"
msgid "Statistic Mode"
msgstr "Statisztikai &gombok"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:621
msgid "Numeral System Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:214
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Konstans-&gombok"

#: kcalc.cpp:220
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "B&itszerkesztő"

#: kcalc.cpp:351
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr "M+"

#: kcalc.cpp:351
msgid "Add display to memory"
msgstr "A kiírt adat hozzáadása a memória tartalmához"

#: kcalc.cpp:352
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M−"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:352
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Kivonás a memória tartalmából"

#: kcalc.cpp:379
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr "x<sup>3</sup>"

#: kcalc.cpp:379
msgid "Third power"
msgstr "Harmadik hatvány"

#: kcalc.cpp:380
msgid "Cube root"
msgstr "Köbgyök"

#: kcalc.cpp:487
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:212
msgid "Sine"
msgstr "Szinusz"

#: kcalc.cpp:488
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Arc sin"

#: kcalc.cpp:488
msgid "Arc sine"
msgstr "Arkusz szinusz"

#: kcalc.cpp:489
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: kcalc.cpp:489
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hiperbolikus koszinusz"

#: kcalc.cpp:491
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr "Arc sinh"

#: kcalc.cpp:491
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Inverz hiperbolikus szinusz"

#: kcalc.cpp:498
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:251
msgid "Cosine"
msgstr "Koszinusz"

#: kcalc.cpp:499
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr "Arc cos"

#: kcalc.cpp:499
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkusz koszinusz"

#: kcalc.cpp:500
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: kcalc.cpp:500
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolikus koszinusz"

#: kcalc.cpp:502
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr "Arc cosh"

#: kcalc.cpp:502
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Inverz hiperbolikus koszinusz"

#: kcalc.cpp:509
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:287
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: kcalc.cpp:510
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr "Arc tan"

#: kcalc.cpp:510
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkusz tangens"

#: kcalc.cpp:511
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: kcalc.cpp:511
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbolikus tangens"

#: kcalc.cpp:513
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr "Arc tanh"

#: kcalc.cpp:513
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Inverz hiperbolikus tangens"

#: kcalc.cpp:520
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:326
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "10-es alapú logaritmus"

#: kcalc.cpp:521
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr "10<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:521
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 emelése az x-edik hatványra"

#: kcalc.cpp:527
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:362
msgid "Natural log"
msgstr "Természetes alapú logaritmus"

#: kcalc.cpp:528
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:528
msgid "Exponential function"
msgstr "Exponenciális függvény"

#: kcalc.cpp:544
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:170
msgid "Number of data entered"
msgstr "A bevitt adatok száma"

#: kcalc.cpp:546
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Az adatok összege"

#: kcalc.cpp:553
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: file: kcalc.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:206
msgid "Mean"
msgstr "Középérték"

#: kcalc.cpp:556
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Az adatok négyzetösszege"

#. i18n: file: kcalc.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:245
msgid "Standard deviation"
msgstr "Szórás"

#: kcalc.cpp:566
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Minta standard szórás"

#: kcalc.cpp:577
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:317
msgid "Enter data"
msgstr "Adatbevitel"

#: kcalc.cpp:578
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr "CDat"

#: kcalc.cpp:578
msgid "Delete last data item"
msgstr "Az utolsó adat törlése"

#: kcalc.cpp:644
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:191
msgid "Modulo"
msgstr "Maradék"

#: kcalc.cpp:645
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr "IntDiv"

#: kcalc.cpp:645
msgid "Integer division"
msgstr "Egész osztás"

#: kcalc.cpp:653
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#. i18n: file: kcalc.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:227
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciprok"

#: kcalc.cpp:654
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr "nCm"

#: kcalc.cpp:654
msgid "n Choose m"
msgstr "Választás n - m"

#: kcalc.cpp:661
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:266
msgid "Factorial"
msgstr "Faktoriális"

#: kcalc.cpp:667
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr "x<sup>2</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:302
msgid "Square"
msgstr "Négyzetre emelés"

#: kcalc.cpp:668
msgid "Square root"
msgstr "Négyzetgyök"

#: kcalc.cpp:677
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr "x<sup>y</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:341
msgid "x to the power of y"
msgstr "x emelése az y-odik hatványra"

#: kcalc.cpp:678
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr "x<sup>1/y</sup>"

#: kcalc.cpp:678
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x emelése az 1/y-odik hatványra"

#. i18n: file: kcalc.ui:501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:377
msgid "Exponent"
msgstr "Exponens"

#: kcalc.cpp:890
msgctxt "Second button functions are active"
msgid "SHIFT"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.cpp:891 rc.cpp:470
msgid "Shift"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:893
#, fuzzy
#| msgid "OR"
msgctxt "Normal button functions are active"
msgid "NORM"
msgstr "OR"

#: kcalc.cpp:990 kcalc.cpp:991
msgid "M"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:1374
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Az utolsó bevitel törölve"

#: kcalc.cpp:1384
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Memória törölve"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1427 rc.cpp:74
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: kcalc.cpp:1427
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: kcalc.cpp:1432
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: kcalc.cpp:1432
msgid "Select Display Font"
msgstr "Válassza ki a képernyő-betűtípust"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "A nyomógombok és a kijelző színei"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1486 rc.cpp:38 rc.cpp:41
msgid "Constants"
msgstr "Konstansok"

#: kcalc.cpp:1486
msgid "Define Constants"
msgstr "Konstans definiálása"

#. i18n: file: kcalc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1903 rc.cpp:131
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1907
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) A KDE fejlesztői, 2000-2008.\n"
"(c) Klaus Niederkrüger, 2003-2005.\n"
"(c) Bernd Johannes Wuebben, 1996-2000."

#: kcalc.cpp:1914
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1915
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: kcalc.cpp:1917
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1918
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1919
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1920
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1922
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1923
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1924
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sári Gábor,Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "saga@mail.externet.hu,tszanto@interware.hu"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Display Colors"
msgstr "A megjelenítő színei"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:11
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Előtér:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:14
msgid "&Background:"
msgstr "&Háttér:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Button Colors"
msgstr "A nyomógombok színei"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:20
msgid "&Functions:"
msgstr "&Függvények:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:23
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Statisztikai fü&ggvények:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:26
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&xadecimális számok:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:29
msgid "&Numbers:"
msgstr "Szám&ok:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:32
msgid "&Memory:"
msgstr "Memór&ia:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:35
msgid "O&perations:"
msgstr "Mű&veletek:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:47 rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:56 rc.cpp:59
msgid "Predefined"
msgstr "Előre definiált"

#. i18n: file: fonts.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:62
msgid "&Button font:"
msgstr "A nyomó&gombok betűtípusa:"

#. i18n: file: fonts.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:65
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "A nyomógombok szövegéhez használt betűtípus"

#. i18n: file: fonts.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:68
msgid "&Display font:"
msgstr "&Kijelző-betűtípus:"

#. i18n: file: fonts.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:71
msgid "The font to use in the display"
msgstr "A megjelenítésnél használt betűtípus"

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:80
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "A szám&jegyek max. száma:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:83
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "A megjelenített számjegyek max. száma"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""
"A KCalc sokkal több számjeggyel is tud dolgozni, mint amennyi a kijelzőre "
"kifér. Ezzel a beállítással a lehető legtöbb számjegy fog megjelenni, "
"mielőtt a KCalc elkezd tudományos számábrázolást használni, azaz 2,34e12 "
"formájú értékeket."

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:89
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Ez határozza meg, hogy rögzített számú tizedesérték jelenjen-e meg"

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:92
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "A pontosság b&eállítása"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:95
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "A rögzített tizedesjegyek száma"

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Numbers"
msgstr "Számok"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:101
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Ez határozza meg, legyen-e ezreselválasztó"

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:104
msgid "Group digits"
msgstr "Ezreselválasztó"

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:107
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr "Kettes komplemens számformátum nem decimális számoknál"

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""
"Bináris, oktális és hexadecimális megjelenítésnél kettes komplemens "
"formátumot kell használni. Ez a formátum elterjedten használt negatív számok "
"tárolásához."

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:113
msgid "Two's complement"
msgstr "Kettes komplemens"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:116
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:119
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Hangjelzés hiba esetén"

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:122
msgid "&Beep on error"
msgstr "Hangjelzés &hiba esetén"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:125
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy az eredmény ki legyen-e írva az ablak címsorában"

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:128
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Az eredmény kiírása az ablak &címsorában"

#. i18n: file: kcalc.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:134
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Kattintson egy bitre átváltáshoz."

#. i18n: file: kcalc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:137
msgid "Deg"
msgstr "Fok"

#. i18n: file: kcalc.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:140
msgid "Rad"
msgstr "Rad"

#. i18n: file: kcalc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:143
msgid "Grad"
msgstr "Grad"

#. i18n: file: kcalc.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:146
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Hexadecimális (tizenhatos alapú) számrendszer használata."

#. i18n: file: kcalc.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:149
msgid "He&x"
msgstr "&Hexa"

#. i18n: file: kcalc.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:152
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Decimális (10 alapú) számrendszer használata."

#. i18n: file: kcalc.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:155
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#. i18n: file: kcalc.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:158
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Oktális (8 alapú) számrendszer használata."

#. i18n: file: kcalc.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:161
msgid "&Oct"
msgstr "&Okt"

#. i18n: file: kcalc.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:164
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Bináris (kettes alapú) számrendszer használata."

#. i18n: file: kcalc.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:167
msgid "&Bin"
msgstr "&Bináris"

#. i18n: file: kcalc.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:484
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:368
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:176
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hiperbolikus mód"

#. i18n: file: kcalc.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:179
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: file: kcalc.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:182
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file: kcalc.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:185
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitenkénti ÉS"

#. i18n: file: kcalc.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:188
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:194
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:193
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:200
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:203
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:209
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: file: kcalc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:215
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:226
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:218
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:221
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitenkénti VAGY"

#. i18n: file: kcalc.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:224
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:230
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:249
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:233
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:259
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:242
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:248
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: file: kcalc.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:254
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:322
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:479
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:260
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitenkénti XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:263
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:269
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:278
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:281
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#. i18n: file: kcalc.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:284
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: file: kcalc.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:290
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:355
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:293
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:296
msgid "Left bit shift"
msgstr "Biteltolás balra"

#. i18n: file: kcalc.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:299
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:305
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:385
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:408
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:311 rc.cpp:323
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:314
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:320
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:329
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:332
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:335
msgid "Right bit shift"
msgstr "Biteltolás jobbra"

#. i18n: file: kcalc.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:338
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:344
msgid "pow"
msgstr "pow"

#. i18n: file: kcalc.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:451
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:507
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:350 rc.cpp:383
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kcalc.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:353
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:356
msgid "Clear data store"
msgstr "Az adatmező törlése"

#. i18n: file: kcalc.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:359
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: file: kcalc.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:365
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:371
msgid "One's complement"
msgstr "2-es komplemens"

#. i18n: file: kcalc.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:374
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: file: kcalc.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:380
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: file: kcalc.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:517
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:389
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:392
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Cube root"
msgid "Cube"
msgstr "Köbgyök"

#. i18n: file: kcalc.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid "3"
msgid "x3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:401
msgid "Division"
msgstr "Osztás"

#. i18n: file: kcalc.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:404
msgid "÷"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:407
msgid "Multiplication"
msgstr "Szorzás"

#. i18n: file: kcalc.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:410
msgid "×"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:413
msgid "Minus"
msgstr "Mínusz"

#. i18n: file: kcalc.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:416
msgctxt "- calculator button"
msgid "−"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:419
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:422
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:425
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:428
msgid "Plus"
msgstr "Plusz"

#. i18n: file: kcalc.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:431
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:434
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:437
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:440
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:443
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:446
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:449
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:452
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#. i18n: file: kcalc.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:455
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:458
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:461
msgid "Decimal point"
msgstr "Tizedesjel"

#. i18n: file: kcalc.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:464
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: kcalc.ui:824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:467
msgid "Second button function"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:830
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:473
msgid "Ctrl+2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:476
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. i18n: file: kcalc.ui:850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:482
msgid "Clear all"
msgstr "Teljes törlés"

#. i18n: file: kcalc.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:485
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kcalc.ui:860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:488
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Zárójel kezdése"

#. i18n: file: kcalc.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:491
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr "{"

#. i18n: file: kcalc.ui:870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:494
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Zárójel bezárása"

#. i18n: file: kcalc.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:497
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:500
msgid "Memory recall"
msgstr "A memória előhívása"

#. i18n: file: kcalc.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:503
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:506
msgid "Memory clear"
msgstr "A memória törlése"

#. i18n: file: kcalc.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:509
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: file: kcalc.ui:900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:512
msgid "Add to memory"
msgstr "Hozzáadás a memóriához"

#. i18n: file: kcalc.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:515
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: file: kcalc.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:518
msgid "Memory store"
msgstr "Eltárolás a memóriába"

#. i18n: file: kcalc.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:521
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: file: kcalc.ui:920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:524
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#. i18n: file: kcalc.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:531
msgid "Change sign"
msgstr "Előjelváltás"

#. i18n: file: kcalc.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:534
msgid "+/−"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:537
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "A kijelző szövegszíne."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:540
msgid "The background color of the display."
msgstr "A kijelző háttérszíne."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:543
msgid "The color of number buttons."
msgstr "A számgombok színe."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:546
msgid "The color of function buttons."
msgstr "A függvénygombok színe."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:549
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "A statisztikai gombok színe."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:552
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "A hexa gombok színe."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:555
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "A memóriakezelési gombok színe."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:558
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "A műveleti gombok színe."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:561
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "A nyomógombok szövegéhez használt betűtípus."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:564
msgid "The font to use in the display."
msgstr "A kijelzőben használni kívánt betűtípus."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:567
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "A megjelenített számjegyek max. száma."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:570
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tA KCalc sokkal több számjeggyel is tud dolgozni, mint amennyi\n"
"\ta kijelzőre kifér. Ezzel a beállítással a lehető legtöbb számjegy fog\n"
"\tmegjelenni, mielőtt a KCalc elkezd tudományos számábrázolást használni,\n"
"\tazaz például 2,34e12 formájú értékeket.\n"
"      "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:578
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "A rögzített tizedesjegyek száma."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:581
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Ez határozza meg, hogy rögzített számú tizedesérték jelenjen-e meg."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:584
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Hangjelzés hiba esetén."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:587
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy az eredmény ki legyen-e írva az ablak címsorában."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:590
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Ez határozza meg, legyen-e ezreselválasztó."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:593
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy kettes komplemens formátumban jelenjenek-e meg a nem "
"decimális számok."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:596
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Jelölje be, ha a bináris, oktális és hexadecimális számokat\n"
"        kettes komplemens formában szeretné megjeleníteni. Ez a formátum\n"
"        elterjedten használt negatív számok tárolásához.\n"
"      "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:603
#, fuzzy
#| msgid "KDE Calculator"
msgid "Easy Calculator Mode"
msgstr "KDE számológép"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:606
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:609
msgid "Science Calculator Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:612
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:615
#, fuzzy
#| msgid "&Statistic Buttons"
msgid "Statistic Calculator Mode"
msgstr "Statisztikai &gombok"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:618
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:624
msgid ""
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:627
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Ez határozza meg, hogy megjelenjen-e bitszerkesztő elem."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:630
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "A konstans-gombok ki-be kapcsolása."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:633
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr "Szög (radiánban vagy fokban)"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:636
msgid "Numeric base"
msgstr "Alap"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:639
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "A felhasználói konstansok nevei."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:642
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "A felhasználói konstansok listája"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
#: rc.cpp:660
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
#: rc.cpp:662
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
#: rc.cpp:664
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
#: rc.cpp:666
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
#: rc.cpp:668
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
#: rc.cpp:670
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:680
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:683
msgid "Euler Number"
msgstr "Euler-szám"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:686
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Aranymetszési arány"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:689
msgid "Light Speed"
msgstr "Fénysebesség"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:692
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Planck-állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:695
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Gravitációs állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:698
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Földgyorsulás"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:701 rc.cpp:704
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Elemi töltés"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:707
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Vákuumimpedancia"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:710
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Finomstruktúra-állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:713
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Vákuumpermeabilitás"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:716
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr "Vákuumpermittivitás"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:719
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Boltzmann-állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:722
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Atomi tömegegység"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:725
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Egyetemes gázállandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:728
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Stefan-Boltzmann-állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:731
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Avogadro-szám"

#~ msgid "sr"
#~ msgstr "sr"

#~ msgid "Inverse mode"
#~ msgstr "Inverz mód"

#~ msgid "Inv"
#~ msgstr "Inv"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Science/&Engineering Buttons"
#~ msgstr "Tu&dományos/mérnöki gombok"

#~ msgid "&Logic Buttons"
#~ msgstr "&Logikai gombok"

#~ msgid "&Show All"
#~ msgstr "M&inden megjelenítése"

#~ msgid "&Hide All"
#~ msgstr "Minden elre&jtése"

#~ msgid "Whether to show statistical buttons."
#~ msgstr "A statisztikai gombok ki-be kapcsolása."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
#~ "\t     like exp, log, sin, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ez határozza meg, megjelenjenek-e a tudományos/mérnöki funkciók gombjai,\n"
#~ "\t     például az exp, a log és a sin."

#~ msgid "Whether to show logic buttons."
#~ msgstr "A logikai gombok ki-be kapcsolása."

#~ msgctxt "Subtract from memory"
#~ msgid "M-"
#~ msgstr "M-"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "- calculator button"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"