ksplashthemes - en to km translation catalogue (39 entries)

en: Get New Themes...
km: ទទួល​ស្បែក​ថ្មី...

en: Get new themes from the Internet
km: ទទួល​ស្បែក​ថ្មី​ពី​អ៊ីនធឺណិត

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​អ៊ីនធឺណិត ដើម្បី​ប្រើ​សកម្មភាព​នេះ ។ ប្រអប់​នឹង​បង្ហាញ​បញ្ជី​ស្បែក​ពី​តំបន់​បណ្ដាញ http://www.kde.org​ ។ ចុច​ប៊ូតុង ដំឡើង​ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ស្បែក វា​នឹង​ដំឡើង​ស្បែក​នេះ​ជា​មូលដ្ឋាន ។

en: Install Theme File...
km: ដំឡើង​ឯកសារ​ស្បែក...

en: Install a theme archive file you already have locally
km: ដំឡើង​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ​ស្បែក​ អ្នក​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​រួច​ហើយ

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ប័ណ្ណសារ​ស្បែក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​រួ​ចហើយ ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​ពន្លា​វា និង​ធ្វើ​ឲ្យ​​កម្មវិធី KDE អាច​ប្រើ​បាន

en: Remove Theme
km: យកស្បែក​ចេញ

en: Remove the selected theme from your disk
km: យក​ស្បែក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​ថាស​របស់​អ្នក

en: This will remove the selected theme from your disk.
km: វា​នឹង​យក​ស្បែក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​ថាស​របស់​អ្នក ។

en: Test Theme
km: សាកល្បង​​ស្បែក

en: Test the selected theme
km: សាកល្បង​ស្បែក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: This will test the selected theme.
km: វា​នឹង​សាកល្បង​ស្បែក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Delete folder %1 and its contents?
km: លុប​ថត %1 និង​មាតិកា​របស់​វា?

en: &Delete
km: លុប​

en: Failed to remove theme '%1'
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ស្បែក '%1' ចេញ

en: (Could not load theme)
km: (មិន​អាច​ផ្ទុក​ស្បែក)

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: <b>Name:</b> %1
km: <b>ឈ្មោះ ៖</b> %1

[ctx: Unknown description]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: <b>Description:</b> %1
km: <b>ការ​ពិពណ៌នា​ ៖</b> %1

[ctx: Unknown version]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: <b>Version:</b> %1
km: <b>កំណែ ៖</b> %1

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: <b>Author:</b> %1
km: <b>អ្នក​និពន្ធ ៖</b> %1

[ctx: Unknown homepage]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: <b>Homepage:</b> %1
km: <b>គេហ​ទំព័រ ៖</b> %1

en: This theme requires the plugin %1 which is not installed.
km: ស្បែក​នេះ​ត្រូវការ​កម្មវិធី​ជំនួយ %1 ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Could not load theme configuration file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្បែក ។

en: No preview available.
km: គ្មាន​ការ​មើល​ជាមុន ។

en: KSplash Theme Files
km: ឯកសារ​ស្បែក KSplash

en: Add Theme
km: បន្ថែម​ស្បែក

en: Failed to successfully test the splash screen.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រសាកល្បង​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: &Theme Installer
km: កម្មវិធី​ដំឡើង​ស្បែក

en: KDE splash screen theme manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ស្បែក​របស់​អេក្រង់​ស្វាគមន៍ KDE

en: (c) 2003 KDE developers
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ​អ្នក​បង្កើត KDE

en: Original KSplash/ML author
km: អ្នក​និពន្ធ KSplash/ML ដើម

en: KDE Theme Manager authors
km: អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ស្បែក KDE

en: Original installer code
km: កូដ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដើម

en: <h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes.
km: <h1>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ស្បែក​របស់​អេក្រង់​ស្វាគមន៍</h1> ដំឡើង និង​មើល​ស្បែក​របស់​អេក្រង់​ស្វាគមន៍ ។
