1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
|
# translation of konqueror.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 14:52+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
#: src/konqmainwindow.cpp:562
msgctxt "@title:tab"
msgid "Loading..."
msgstr "កំពុងផ្ទុក..."
#: src/konqmainwindow.cpp:1562
msgid "Canceled."
msgstr "បានបោះបង់ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:1592
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading the page will discard these changes."
msgstr ""
"ទំព័រនេះផ្ទុកការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនទាន់បានដាក់ស្នើ ។\n"
"ផ្ទុកទំព័រនេះឡើងវិញនឹងបោះចោលការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:1593 src/konqmainwindow.cpp:2314
#: src/konqmainwindow.cpp:2388 src/konqmainwindow.cpp:2418
#: src/konqmainwindow.cpp:2460 src/konqmainwindow.cpp:2482
#: src/konqmainwindow.cpp:4939 src/konqviewmanager.cpp:1409
msgid "Discard Changes?"
msgstr "មិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរឬ ?"
#: src/konqmainwindow.cpp:1593 src/konqmainwindow.cpp:2314
#: src/konqmainwindow.cpp:2388 src/konqmainwindow.cpp:2418
#: src/konqmainwindow.cpp:2460 src/konqmainwindow.cpp:2483
#: src/konqmainwindow.cpp:4939 src/konqviewmanager.cpp:1409
msgid "&Discard Changes"
msgstr "មិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: src/konqmainwindow.cpp:1702
msgid "File Management"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងឯកសារ"
#: src/konqmainwindow.cpp:1718 about/konq_aboutpage.cc:205
msgid "Web Browsing"
msgstr "ការរុករកបណ្ដាញ"
# i18n: file konqueror.kcfg line 20
#: src/konqmainwindow.cpp:1978 src/konqmainwindow.cpp:1984
#: about/konq_aboutpage.cc:91
msgid "Home Folder"
msgstr "ថតផ្ទះ"
# i18n: file konqueror.kcfg line 20
#: src/konqmainwindow.cpp:1979 src/konqmainwindow.cpp:3462
msgid "Home"
msgstr "ផ្ទះ"
#: src/konqmainwindow.cpp:1985
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
msgstr "រករកទៅ 'ថតផ្ទះ' របស់អ្នក"
#: src/konqmainwindow.cpp:1986
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
msgstr "រុករកទៅ 'ថតផ្ទះ' មូលដ្ឋានរបស់អ្នក"
# i18n: file konqueror.kcfg line 20
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
#: src/konqmainwindow.cpp:1989 rc.cpp:104
msgid "Home Page"
msgstr "គេហទំព័រ"
#: src/konqmainwindow.cpp:1991
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
msgstr "រុករកទៅ 'គេហទំព័រ' របស់អ្នក"
#: src/konqmainwindow.cpp:1992
msgid ""
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
"General</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>រុករកទៅ 'គេហទំព័រ'<br /><br />របស់អ្នក អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទីតាំង ដែលប៊ូតុងនេះនាំអ្នក"
"នៅក្រោម <b>ការកំណត់ -> កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Konqueror -> ទូទៅ</b> ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:2313
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Detaching the tab will discard these changes."
msgstr ""
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរ ដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
"ផ្ដាច់ផ្តាំងនេះនឹងបោះចោលការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:2387
msgid ""
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the view will discard these changes."
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាពនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
"បិទទិដ្ឋភាពនេះនឹងបោះចោលការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:2417
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes."
msgstr ""
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
"បិទផ្ទាំងនឹងបោះចោលជម្រើសទាំងនេះ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:2443
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់បិទផ្ទាំងផ្សេងៗទៀតឬ ?"
#: src/konqmainwindow.cpp:2444
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
msgstr "បិទការអះអាងផ្ទាំងផ្សេងទៀត"
#: src/konqmainwindow.cpp:2444 src/konqmainwindow.cpp:3555
#: src/konqtabs.cpp:349
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "បិទផ្ទាំងផ្សេងទៀត"
#: src/konqmainwindow.cpp:2459
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing other tabs will discard these changes."
msgstr ""
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនទាន់ដាក់ស្នើ ។\n"
"បិទផ្ទាំងផ្សេងទៀតនឹងមិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:2481
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading all tabs will discard these changes."
msgstr ""
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
"ផ្ទុកផ្ទាំងទាំងអស់ឡើងវិញនឹងមិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:2524
msgid "Enter Target"
msgstr "បញ្ចូលគោលដៅ"
#: src/konqmainwindow.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> មិនត្រឹមត្រូវ</qt>"
#: src/konqmainwindow.cpp:2548
#, kde-format
msgid "Copy selected files from %1 to:"
msgstr "ចម្លងឯកសារដែលបានជ្រើសពី %1 ទៅ ៖"
#: src/konqmainwindow.cpp:2557
#, kde-format
msgid "Move selected files from %1 to:"
msgstr "ផ្លាស់ទីឯកសារដែលបានជ្រើសពី %1 ទៅ ៖"
#: src/konqmainwindow.cpp:2738
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
msgid "Empty Closed Items History"
msgstr "ប្រវត្តិធាតុបិទជិតដែលទទេ"
#: src/konqmainwindow.cpp:2763
msgid "Save As..."
msgstr "រក្សាទុកជា..."
#: src/konqmainwindow.cpp:2765
msgid "Manage..."
msgstr "គ្រប់គ្រង..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3362
msgid "New &Window"
msgstr "បង្អួចថ្មី"
#: src/konqmainwindow.cpp:3367
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "ស្ទួនបង្អួច"
#: src/konqmainwindow.cpp:3372
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "ផ្ញើអាសយដ្ឋានតំណ..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3376
msgid "S&end File..."
msgstr "ផ្ញើឯកសារ..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3380
msgid "&Open Location"
msgstr "បើកទីតាំង"
#: src/konqmainwindow.cpp:3386
msgid "&Open File..."
msgstr "បើកឯកសារ..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3391
msgid "&Find File..."
msgstr "រកឯកសារ..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3400
msgid "&Use index.html"
msgstr "ប្រើ index.html"
#: src/konqmainwindow.cpp:3403
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
#: src/konqmainwindow.cpp:3406
msgctxt "This option links konqueror views"
msgid "Lin&k View"
msgstr "ទិដ្ឋភាពតំណ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3411
msgid "&Up"
msgstr "ឡើងលើ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3423
msgid "Closed Items"
msgstr "បិទធាតុ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3437
msgid "Sessions"
msgstr "សម័យ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3468
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Most Often Visited"
msgstr "បានមើលញឹកបំផុត"
#: src/konqmainwindow.cpp:3472
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Recently Visited"
msgstr "បានទស្សនាថ្មី"
#: src/konqmainwindow.cpp:3481
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Show History"
msgstr "បង្ហាញប្រវត្តិ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3487
msgid "&Save View Profile As..."
msgstr "រក្សាទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាពជា..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3508
msgid "Configure Extensions..."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្នែកបន្ថែម..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3512
msgid "Configure Spell Checking..."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3518
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "ពុះទិដ្ឋភាព ឆ្វេង/ស្ដាំ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3523
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "ពុះទិដ្ឋភាព លើ/ក្រោម"
#: src/konqmainwindow.cpp:3528 src/konqtabs.cpp:460
msgid "&New Tab"
msgstr "ផ្ទាំងថ្មី"
#: src/konqmainwindow.cpp:3534
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "ស្ទួនផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
#: src/konqmainwindow.cpp:3539
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "ផ្ដាច់ផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
#: src/konqmainwindow.cpp:3544
msgid "&Close Active View"
msgstr "បិទទិដ្ឋភាពសកម្ម"
#: src/konqmainwindow.cpp:3549
msgid "Close Current Tab"
msgstr "បិទផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
#: src/konqmainwindow.cpp:3559
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងបន្ទាប់សកម្ម"
#: src/konqmainwindow.cpp:3563
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងមុនសកម្ម"
#: src/konqmainwindow.cpp:3571
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំង %1 សកម្ម"
#: src/konqmainwindow.cpp:3576
msgid "Move Tab Left"
msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ទាំងទៅឆ្វេង"
#: src/konqmainwindow.cpp:3581
msgid "Move Tab Right"
msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ទាំងទៅស្ដាំ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3589
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "ព័ត៌មានបំបាត់កំហុស"
#: src/konqmainwindow.cpp:3594
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទម្រង់ទិដ្ឋភាព..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3596
msgid "Load &View Profile"
msgstr "ផ្ទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាព"
#: src/konqmainwindow.cpp:3612 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
msgid "&Reload"
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ "
#: src/konqmainwindow.cpp:3617 src/konqtabs.cpp:326
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "ផ្ទុកផ្ទាំងទាំងអស់ឡើងវិញ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3625
msgid "&Force Reload"
msgstr "បង្ខំឲ្យផ្ទុកឡើងវិញ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3647
msgid "&Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"
#: src/konqmainwindow.cpp:3657
msgid "Throbber"
msgstr "Throbber"
#: src/konqmainwindow.cpp:3661 src/konqmainwindow.cpp:3664
msgid "L&ocation: "
msgstr "ទីតាំង ៖"
#: src/konqmainwindow.cpp:3671
msgid "Location Bar"
msgstr "របារទីតាំង"
#: src/konqmainwindow.cpp:3677
msgid ""
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
msgstr "<html>របារទីតាំង<br /><br />បញ្ចូលអាសយដ្ឋានបណ្តាញ ឬពាក្យស្វែងរក ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3681
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "ជម្រះរបារទីតាំង"
#: src/konqmainwindow.cpp:3685
msgid ""
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
"</html>"
msgstr "<html>របារជម្រះទីតាំង<br /><br />ជម្រះមាតិកានៃរបារទីតាំង ។</html>"
# i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 40
#: src/konqmainwindow.cpp:3690
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ចំណាំ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3714
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "ការណែនាំអំពី Kon&queror"
#: src/konqmainwindow.cpp:3719
msgid "Go"
msgstr "ទៅ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3721
msgid ""
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
"bar.</html>"
msgstr "<html>ទៅ<br /><br />ទៅកាន់ទំព័រដែលបានបញ្ចូលអាសយដ្ឋាននៅក្នុងរបារទីតាំង ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3727
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
"html>"
msgstr ""
"<html>បញ្ចូលថតមេ<br /><br />ឧទាហរណ៍ បើទីតាំងបច្ចុប្បន្នគឺ file:/home/%1 ការចុចប៊ូតុងនេះនឹងនាំ"
"អ្នកទៅកាន់ file:/home តែម្តង ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3730
msgid "Enter the parent folder"
msgstr "បញ្ចូលថតមេ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3732 src/konqmainwindow.cpp:3733
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "ផ្លាស់ទីថយក្រោយមួយជំហាន ក្នុងប្រវត្តិរុករក"
#: src/konqmainwindow.cpp:3735 src/konqmainwindow.cpp:3736
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅមុខមួយជំហាន ក្នុងប្រវត្តិរុករក"
#: src/konqmainwindow.cpp:3739 src/konqmainwindow.cpp:3740
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
msgstr "ផ្លាស់ទីថយក្រោយមួយជំហានក្នុងប្រវត្តិផ្ទាំងដែលបិទ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3743
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>ផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ<br /><br />ឧទាហរណ៍ នេះអាចត្រូវការដើម្បីធ្វើឲ្យ"
"ទំព័របណ្តាញស្រស់ ដែលត្រូវបានកែប្រែ តាំងតែពីពេលដែលបានផ្ទុកពួកវា ដើម្បីធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្ដូរមើលឃើញ ។"
"</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3746
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "ផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងទាំងអស់ឡើងវិញ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3748
msgid ""
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>ផ្ទុកឯកសារទាំងអស់ដែលបានបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងឡើងវិញ<br /><br />ឧទាហរណ៍ ទង្វើនេះអាចធ្វើ"
"បាន គឺត្រូវការដើម្បីធ្វើឲ្យទំព័របណ្តាញស្រស់បន្ទាប់ពីបានកែប្រែ តាំងតែពីពេលដែលពួកវាបានផ្ទុកក្នុងគោលបំណង"
"ធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរ ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3751
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "ផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញក្នុងផ្ទាំងទាំងអស់ឡើងវិញ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3753
msgid ""
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
"</html>"
msgstr ""
"<html>បញ្ឈប់ការផ្ទុកឯកសារ<br /><br />ការផ្ទេរតាមបណ្តាញទាំងអស់នឹងត្រូវបានបញ្ឈប់ ហើយ "
"Konqueror នឹងបង្ហាញមាតិកាដែលបានទទួលពីមុនមក ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3757
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page "
"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
msgstr ""
"<html>ផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញថ្មីៗ<br /><br />ឧទាហរណ៍ វាអាំចត្រូវធ្វើឲ្យទំព័របណ្ដាញស្រស់ ដែល"
"ត្រូវបានកែប្រែតាំងពីពួកវាត្រូវបានផ្ទុក ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរអ្វីដែលមើលឃើញ ។ រូបភាពជាច្រើននៅលើ"
"ទំព័រត្រូវបានទាញយកម្ដងទៀត សូម្បីតែមានច្បាប់ចម្លងដែលបានដាក់ជាឃ្លាំងសម្រាប់ក៏ដោយ ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3761
msgid ""
"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
msgstr "បង្ខំឲ្យផ្ទុកឯកសារដែលបានបង្ហាញថ្មីៗ និងរូបភាពដែលមានមួយចំនួន"
#: src/konqmainwindow.cpp:3764
msgid "Stop loading the document"
msgstr "បញ្ឈប់ការផ្ទុកឯកសារ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3766
msgid ""
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>កាត់អត្ថបទ ឬធាតុដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ហើយផ្លាស់ទីវាទៅកាន់ក្តារតម្រៀតខ្ទាស់ប្រព័ន្ធ<br /"
"><br />នេះធ្វើឲ្យវាមានចំពោះពាក្យបញ្ជា <b>បិទភ្ជាប់</b> ក្នុង Konqueror និងកម្មវិធីផ្សេងទៀត"
"របស់ KDE ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3770
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "ផ្លាស់ទីអត្ថបទ ឬធាតុដែលបានជ្រើសទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
#: src/konqmainwindow.cpp:3772
msgid ""
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>ចម្លងអត្ថបទដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ឬធាតុទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ប្រព័ន្ធ<br /><br />នេះ"
"ធ្វើឲ្យវាមានសម្រាប់ពាក្យបញ្ជា <b>បិទភ្ជាប់</b> ក្នុង Konqueror និងកម្មវិធី KDE ផ្សេងទៀត ។</"
"html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3776
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "ចម្លងអត្ថបទ ឬធាតុដែលបានជ្រើសទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
#: src/konqmainwindow.cpp:3778
msgid ""
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>បិទភ្ជាប់ការកាត់មុន ឬមាតិការក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ដែលបានចម្លង<br /><br />នេះធ្វើការផងដែរ"
"សម្រាប់អត្ថបទដែលបានចម្លង ឬកាត់ពីកម្មវិធី KDE ផ្សេងទៀត ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3781
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "បិទភ្ជាប់មាតិការបស់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
#: src/konqmainwindow.cpp:3783
msgid ""
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
"file from the current document.</html>"
msgstr ""
"<html>បោះពុម្ពឯកសារដែលបានបង្ហាញបច្ចុប្បន្ន<br /><br />អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញនូវប្រអប់ ដែលអ្នក"
"អាចកំណត់ជម្រើសខុសៗគ្នា ដូចជា ចំនួនច្បាប់ចម្លងសម្រាប់បោះពុម្ព និងថាតើត្រូវប្រើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពមួយណា ។"
"<br /><br />ប្រអប់នេះផ្តល់នូវការចូលដំណើរការសេវាការបោះពុម្ព KDE ពិសេស ដូចជាការបង្កើតឯកសារ "
"PDF ពីឯកសារបច្ចុប្បន្នជាដើម ។</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3789
msgid "Print the current document"
msgstr "បោះពុម្ពឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
#: src/konqmainwindow.cpp:3795
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
msgstr "បើក index.html នៅពេលចូលក្នុងថត ប្រសិនបើមាន ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:3796
msgid ""
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
"explore many files from one folder"
msgstr ""
"ទិដ្ឋភាពដែលជាប់សោមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរថតបានទេ ។ ប្រើជាបន្សំជាមួយនឹង 'ទិដ្ឋភាពតំណ' ដើម្បីរុករកឯកសារ"
"ច្រើនពីថតមួយ"
#: src/konqmainwindow.cpp:3797
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"កំណត់ទិដ្ឋភាពជា 'បានភ្ជាប់' ។ ទិដ្ឋភាពដែលបានភ្ជាប់តាមដានការផ្លាស់ប្ដូរថត ដែលបានធ្វើក្នុងទិដ្ឋភាព"
"ដែលបានភ្ជាប់ផ្សេងទៀត ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:3977
msgid "Copy &Files..."
msgstr "ចម្លងឯកសារ..."
#: src/konqmainwindow.cpp:3981
msgid "M&ove Files..."
msgstr "ផ្លាស់ទីឯកសារ..."
#: src/konqmainwindow.cpp:4329
msgid ""
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
"while. Continue?"
msgstr "អ្នកបានស្នើឲ្យបើកចំណាំជាង ២០ នៅក្នុងផ្ទាំង ។ វាអាចចំណាយពេលមួយរយៈ ។ បន្តឬទេ ?"
#: src/konqmainwindow.cpp:4331
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
msgstr "បើកថតចំណាំនៅក្នុងផ្ទាំងថ្មី"
#: src/konqmainwindow.cpp:4497
msgid "Open in T&his Window"
msgstr "បើកក្នុងបង្អួចនេះ"
#: src/konqmainwindow.cpp:4498
msgid "Open the document in current window"
msgstr "បើកឯកសារក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន"
#: src/konqmainwindow.cpp:4504 src/konqhistoryview.cpp:62
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
msgid "Open in New &Window"
msgstr "បើកក្នុងបង្អួចថ្មី"
#: src/konqmainwindow.cpp:4505
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "បើកឯកសារក្នុងបង្អួចថ្មី"
#: src/konqmainwindow.cpp:4511
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី"
#: src/konqmainwindow.cpp:4513
msgid "Open the document in a new tab"
msgstr "បើកឯកសារក្នុងផ្ទាំងថ្មី"
#: src/konqmainwindow.cpp:4723
msgid "&Open With"
msgstr "បើកជាមួយ"
#: src/konqmainwindow.cpp:4737
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "បើកជាមួយ %1"
#: src/konqmainwindow.cpp:4783
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "&View Mode"
msgstr "របៀបមើល"
#: src/konqmainwindow.cpp:4902
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "អ្នកមានផ្ទាំងច្រើនបើកក្នុងបង្អួចនេះ តើអ្នកពិតជាចង់ចេញឬ ?"
#: src/konqmainwindow.cpp:4904 src/konqviewmanager.cpp:1395
msgid "Confirmation"
msgstr "ការអះអាង"
#: src/konqmainwindow.cpp:4906
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "បិទផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
#: src/konqmainwindow.cpp:4935
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរ ដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
"បិទបង្អួចនឹងមិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:4936
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"ទំព័រនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនត្រូវបានដាក់ស្នើ ។\n"
"ការបិទបង្អួចនឹងបោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:4977 src/konqmainwindow.cpp:5037
#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418
msgid "no name"
msgstr "គ្មានឈ្មោះ"
#: src/konqmainwindow.cpp:5104
msgid ""
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
msgstr "របារចំហៀងរបស់អ្នកមិនធ្វើការ ឬមិនមាន ។ ធាតុថ្មីមិនអាចបន្ថែមបានទេ ។"
#: src/konqmainwindow.cpp:5104 src/konqmainwindow.cpp:5111
msgid "Web Sidebar"
msgstr "របារចំហៀងបណ្ដាញ"
#: src/konqmainwindow.cpp:5109
#, kde-format
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
msgstr "បន្ថែម ផ្នែកបន្ថែមបណ្ដាញថ្មី \"%1\" ទៅរបារចំហៀងរបស់អ្នក?"
#: src/konqmainwindow.cpp:5111
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"
#: src/konqmainwindow.cpp:5111
msgid "Do Not Add"
msgstr "កុំបន្ថែម"
#: src/konqmainwindow.cpp:5413
#, kde-format
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it cannot handle this file type."
msgstr ""
"វាទំនងជាមានកំហុសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ អ្នកបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង Konqueror ជាមួយនឹង %1 ប៉ុន្តែវាមិនអាច"
"ដោះស្រាយប្រភេទឯកសារនេះបានទេ ។"
#: src/konqhistorymodel.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %"
"3<br />Number of times visited: %4</qt>"
msgstr ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />បានមើលចុងក្រោយ ៖ %2<br />បានមើលមុនគេ ៖ %"
"3<br />ចំនួនពេលវេលាដែលបានមើល ៖ %4</qt>"
#: src/konqhistorymodel.cpp:233
msgid "Local"
msgstr "មូលដ្ឋាន"
#: src/konqhistorymodel.cpp:236
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ផ្សេងៗ"
#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
msgid "Und&o: Closed Tab"
msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ បិទផ្ទាំង"
#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
#: src/konqundomanager.cpp:162
msgid "Und&o: Closed Window"
msgstr "មិនធ្វើវិញ ៖ បានបិទបង្អួច"
#: src/konqundomanager.cpp:122
msgid "Und&o"
msgstr "មិនធ្វើវិញ"
#: src/konqextensionmanager.cpp:54
msgid "Configure"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#: src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
#: src/konqextensionmanager.cpp:78
msgid "Extensions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម"
#: src/konqsessiondlg.cpp:77
msgid "Manage Sessions"
msgstr "គ្រប់គ្រងសម័យ"
#: src/konqsessiondlg.cpp:81
msgid "&Open"
msgstr "បើក"
#: src/konqsessiondlg.cpp:175
msgid "Rename Session"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះសម័យ"
#: src/konqsessiondlg.cpp:223
msgid "Save Session"
msgstr "រក្សាទុកសម័យ"
#: src/konqsessiondlg.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "មានសម័យដែលមានឈ្មោះ '%1' រួចហើយ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬទេ ?"
#: src/konqsessiondlg.cpp:248
msgid "Session exists. Overwrite?"
msgstr "មានសម័យរួចហើយ ។ សរសេរជាន់លើឬ ?"
#: src/konqviewmanager.cpp:1393
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window.\n"
"Loading a view profile will close them."
msgstr ""
"អ្នកមានផ្ទាំងច្រើនបើកក្នុងបង្អួចនេះ ។\n"
"ការផ្ទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាពនឹងបិទពួកវា ។"
#: src/konqviewmanager.cpp:1396
msgid "Load View Profile"
msgstr "ផ្ទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាព"
#: src/konqviewmanager.cpp:1408
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"ផ្ទាំងនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានដាក់ស្នើ ។\n"
"ការផ្ទុកទម្រង់នឹងមិនរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។"
#: src/konqguiclients.cpp:66
#, kde-format
msgid "Preview &in %1"
msgstr "មើលជាមុននៅក្នុង %1"
#: src/konqguiclients.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "បង្ហាញ %1"
#: src/konqguiclients.cpp:140
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "លាក់ %1"
#: src/konqview.cpp:1199
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"ទំព័រដែលអ្នកកំពុងមើលគឺជាលទ្ធផលនៃទិន្នន័យរបស់សំណុំបែបបទដែលបានប្រកាស ។ បើអ្នកផ្ញើទិន្នន័យម្ដងទៀត អំពើ"
"ណាមួយដែលសំណុំបែបបទអនុវត្ត (ដូចជាស្វែងរក ឬទិញទំនិញលើបណ្ដាញ) នឹងត្រូវធ្វើម្ដងទៀត ។"
#: src/konqview.cpp:1201
msgid "Warning"
msgstr "ការព្រមាន"
#: src/konqview.cpp:1201
msgid "Resend"
msgstr "ផ្ញើម្ដងទៀត"
#: src/konqsessionmanager.cpp:330
msgid ""
"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
"session?"
msgstr "Konqueror មិនបានបិទឲ្យបានស្រួលបួលទេ ។ តើអ្នកចង់ស្ដារសម័យឡើងវិញដែរឬទេ ?"
#: src/konqsessionmanager.cpp:332
msgid "Restore Session?"
msgstr "ស្ដារសម័យឡើងវិញឬ ?"
#: src/konqsessionmanager.cpp:333
msgid "Restore Session"
msgstr "ស្ដារសម័យឡើងវិញ"
#: src/konqsessionmanager.cpp:334
msgid "Do Not Restore"
msgstr "កុំស្ដារឡើងវិញ"
#: src/konqsessionmanager.cpp:335
msgid "Ask Me Later"
msgstr "សួរខ្ញុំនៅពេលក្រោយ"
#: src/konqmain.cpp:96
msgid "Start without a default window, when called without URLs"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមដោយគ្មានបង្អួចលំនាំដើម នៅពេលហៅដោយគ្មាន URLs"
#: src/konqmain.cpp:98
msgid ""
"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
msgstr "ផ្ទុកជាមុនសម្រាប់ប្រើនៅពេលក្រោយ ។ របៀបនេះមិនគាំទ្រ URLs នៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាទេ"
#: src/konqmain.cpp:100
msgid "Profile to open"
msgstr "ទម្រង់ដែលត្រូវបើក"
#: src/konqmain.cpp:102
msgid "List available profiles"
msgstr "រាយទម្រង់ដែលមាន"
#: src/konqmain.cpp:104
msgid "List available sessions"
msgstr "រាយសម័យដែលមាន"
#: src/konqmain.cpp:106
msgid "Session to open"
msgstr "សម័យត្រូវបើក"
#: src/konqmain.cpp:108
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
msgstr "ប្រភេទ Mime ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ URL នេះ (ឧ. text/html ឬ inode/directory)"
#: src/konqmain.cpp:110
msgid ""
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
"instead of opening the actual file"
msgstr "ចំពោះ URLs ដែលចង្អុលទៅឯកសារ បើកថត និងជ្រើសឯកសារជំនួសឲ្យបើកឯកសារពិត"
#: src/konqmain.cpp:112
msgid "Location to open"
msgstr "ទីតាំងដែលត្រូវបើក"
#: src/konqframestatusbar.cpp:109
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"ការធីកប្រអប់នេះលើទិដ្ឋភាពយ៉ាងហោចណាស់ពីរកំណត់ទិដ្ឋភាពទាំងនោះជា 'បានតភ្ជាប់' ។ បន្ទាប់មក ពេល"
"អ្នកផ្លាស់ប្ដូរថតក្នុងទិដ្ឋភាពមួយ ទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយវា នឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយ"
"ស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីការបង្ហាញថតបច្ចុប្បន្ន ។ ទង្វើនេះមានប្រយោជន៍ណាស់ជាមួយនឹងប្រភេទទិដ្ឋភាព ដូចជាមែក"
"ធាងថតរបស់ថត ជាមួយទិដ្ឋភាពរូបតំណាង ឬទិដ្ឋភាពលម្អិត និងអាចជាមួយនឹងបង្អួចត្រាប់តាមស្ថានីយ ។"
#: src/konqframestatusbar.cpp:156
msgid "Close View"
msgstr "បិទទិដ្ឋភាព"
#: src/konqframestatusbar.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/វិ."
#: src/konqframestatusbar.cpp:238
msgid "Stalled"
msgstr "បានបញ្ឈប់"
#: src/konqhistoryview.cpp:67
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:232
msgid "Open in New Tab"
msgstr "បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី"
#: src/konqhistoryview.cpp:71
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ"
#: src/konqhistoryview.cpp:76
msgid "&Remove Entry"
msgstr "យកធាតុចេញ"
#: src/konqhistoryview.cpp:83
msgid "C&lear History"
msgstr "ជម្រះប្រវត្តិ"
#: src/konqhistoryview.cpp:88
msgid "&Preferences..."
msgstr "ចំណូលចិត្ត..."
#: src/konqhistoryview.cpp:95
msgid "By &Name"
msgstr "តាមឈ្មោះ"
#: src/konqhistoryview.cpp:101
msgid "By &Date"
msgstr "តាមកាលបរិច្ឆេទ"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
#: src/konqhistoryview.cpp:111
msgid "Search in history"
msgstr "ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ"
# i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 25
#: src/konqhistoryview.cpp:143 src/konqhistorydialog.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
msgid "Sort"
msgstr "តម្រៀប"
#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ជម្រះប្រវត្តិទាំងមូលឬ?"
#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
msgid "Clear History?"
msgstr "ជម្រះប្រវត្តិ ?"
#: src/konqfactory.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"មានកំហុសនៅពេលផ្ទុកម៉ូឌុល %1 ។\n"
"ការវិនិច្ឆ័យគឺ ៖\n"
"%2"
#: src/konqfactory.cpp:228 about/konq_aboutpage.cc:80
#: about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
#: about/konq_aboutpage.cc:288
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"
#: src/konqfactory.cpp:230
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្តាញ កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ និងកម្មវិធីមើលឯកសារ ។"
#: src/konqfactory.cpp:232
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៨ ដោយក្រុមអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Konqueror"
#: src/konqfactory.cpp:234
msgid "http://konqueror.kde.org"
msgstr "http://konqueror.kde.org"
#: src/konqfactory.cpp:235 sidebar/sidebar_part.cpp:30
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"
#: src/konqfactory.cpp:235
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍ ផ្នែក JavaScript បណ្ណាល័យ I/O) និងអ្នកថែទាំ"
#: src/konqfactory.cpp:236
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"
#: src/konqfactory.cpp:236
msgid "Developer (framework, parts)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍ ផ្នែក)"
#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Michael Reiher"
msgstr "Michael Reiher"
#: src/konqfactory.cpp:237 src/konqfactory.cpp:265 src/konqfactory.cpp:271
msgid "Developer (framework)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍)"
#: src/konqfactory.cpp:238
msgid "Matthias Welk"
msgstr "Matthias Welk"
#: src/konqfactory.cpp:238
msgid "Developer"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"
#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"
#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Developer (List views)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ទិដ្ឋភាពបញ្ជី)"
#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"
#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Developer (List views, I/O library)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ទិដ្ឋភាពបញ្ជី បណ្ណាល័យ I/O)"
#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"
#: src/konqfactory.cpp:241 src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243
#: src/konqfactory.cpp:245 src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:248
#: src/konqfactory.cpp:249 src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251
#: src/konqfactory.cpp:253
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីនបង្ហាញ HTML)"
#: src/konqfactory.cpp:242
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"
#: src/konqfactory.cpp:243
msgid "Peter Kelly"
msgstr "Peter Kelly"
#: src/konqfactory.cpp:244
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"
#: src/konqfactory.cpp:244
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីនបង្ហាញ HTML បណ្ណាល័យ I/O)"
#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Germain Garand"
msgstr "Germain Garand"
#: src/konqfactory.cpp:246
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"
#: src/konqfactory.cpp:247
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"
#: src/konqfactory.cpp:247
msgid ""
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីនបង្ហាញ HTML បណ្ណាល័យ I/O គ្រោងការណ៍សាកល្បងដំណើរត្រឡប់ទៅក្រោយ)"
#: src/konqfactory.cpp:248
msgid "Antti Koivisto"
msgstr "Antti Koivisto"
#: src/konqfactory.cpp:249
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"
#: src/konqfactory.cpp:250
msgid "Tobias Anton"
msgstr "Tobias Anton"
#: src/konqfactory.cpp:251
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"
#: src/konqfactory.cpp:252
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"
#: src/konqfactory.cpp:252 src/konqfactory.cpp:254
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ម៉ាស៊ីនបង្ហាញ HTML JavaScript)"
#: src/konqfactory.cpp:253
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Apple Safari Developers"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Apple Safari"
#: src/konqfactory.cpp:255
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"
#: src/konqfactory.cpp:255
msgid "Developer (JavaScript)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (JavaScript)"
#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"
#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (អាប់ភ្លេត Java និងវត្ថុបង្កប់ផ្សេងទៀត)"
#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Matt Koss"
msgstr "Matt Koss"
#: src/konqfactory.cpp:257 src/konqfactory.cpp:258
msgid "Developer (I/O library)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (បណ្ណាល័យ I/O)"
#: src/konqfactory.cpp:258
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"
#: src/konqfactory.cpp:259
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"
#: src/konqfactory.cpp:259 src/konqfactory.cpp:260
msgid "Developer (Java applet support)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ការគាំទ្រអាប់ភ្លេត Java)"
#: src/konqfactory.cpp:260
msgid "Dima Rogozin"
msgstr "Dima Rogozin"
#: src/konqfactory.cpp:261
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"
#: src/konqfactory.cpp:261
msgid ""
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (ការគាំទ្រកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព Java 2\n"
" និងផ្នែកសំខាន់ផ្សេងៗទៀតដែលធ្វើឲ្យជំនួយអាប់ភ្លេតប្រសើរឡើង)"
#: src/konqfactory.cpp:262
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"
#: src/konqfactory.cpp:262
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គាំទ្រកម្មវិធីជំនួយ Netscape)"
#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"
#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (SSL កម្មវិធីជំនួយ Netscape)"
#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"
#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (បណ្ណាល័យ I/O គាំទ្រការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ)"
#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"
#: src/konqfactory.cpp:266
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"
#: src/konqfactory.cpp:266
msgid "Graphics/icons"
msgstr "ក្រាហ្វិក/រូបតំណាង"
#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Torben Weis"
msgstr "Torben Weis"
#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "KFM author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ KFM"
#: src/konqfactory.cpp:268 sidebar/sidebar_part.cpp:29
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"
#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "Developer (navigation panel framework)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍បន្ទះការរុករក)"
#: src/konqfactory.cpp:269
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"
#: src/konqfactory.cpp:269
msgid "Developer (misc stuff)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (វត្ថុផ្សេងៗ)"
#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Ivor Hewitt"
msgstr "Ivor Hewitt"
#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Developer (AdBlock filter)"
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (តម្រង AdBlock)"
#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Eduardo Robles Elvira"
msgstr "Eduardo Robles Elvira"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
#: src/konqhistorydialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "History"
msgstr "ប្រវត្តិ"
#: src/konqtabs.cpp:66
msgid ""
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
"tab width."
msgstr ""
"របារនេះមានបញ្ជីផ្ទាំងបើកថ្មីៗ ។ ចុចលើផ្ទាំងដើម្បីធ្វើឲ្យវាសកម្ម ។ អ្នកក៏អាចប្រើផ្លូវកាត់ក្ដារចុច "
"ដើម្បីរុករកតាមរយៈផ្ទាំង ។ អត្ថបទនៅលើផ្ទាំងបង្ហាញមាតិកាដែលបើកបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងវា ដាក់កណ្ដុររបស់"
"អ្នកលើផ្ទាំង ដើម្បីមើលចំណងជើងពេញលេញ ក្នុងការណីដែលវាត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លីឲ្យសមនឹងទទឹងផ្ទាំង ។"
#: src/konqtabs.cpp:100
msgid "Open a new tab"
msgstr "បើកផ្ទាំងថ្មី"
#: src/konqtabs.cpp:109
msgid "Close the current tab"
msgstr "បិទផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន"
#: src/konqtabs.cpp:465
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "ផ្ទាំងស្ទួន"
#: src/konqtabs.cpp:470
msgid "&Reload Tab"
msgstr "ផ្ទុកផ្ទាំងឡើងវិញ"
#: src/konqtabs.cpp:477
msgid "Other Tabs"
msgstr "ផ្ទាំងផ្សេងទៀត"
#: src/konqtabs.cpp:482
msgid "D&etach Tab"
msgstr "ផ្តាច់ផ្ទាំង"
#: src/konqtabs.cpp:488
msgid "&Close Tab"
msgstr "បិទផ្ទាំង"
#: src/konqprofiledlg.cpp:111
msgid "Profile Management"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងទម្រង់"
#: src/konqprofiledlg.cpp:114
msgid "&Rename Profile"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះទម្រង់"
#: src/konqprofiledlg.cpp:115
msgid "&Delete Profile"
msgstr "លុបទម្រង់"
#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "មិនអាចរកឃើញធាតុ %1 ក្នុងមែកធាង ។ កំហុសខាងក្នុង ។"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
msgid "Add Bookmark"
msgstr "បន្ថែមចំណាំ"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
msgid "&Create New Folder"
msgstr "បង្កើតថតថ្មី"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207
msgid "Delete Folder"
msgstr "លុបថត"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "លុបចំណាំ"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:224
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228
msgid "Open in New Window"
msgstr "បើកក្នុងបង្អួចថ្មី"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "បើកថតក្នុងផ្ទាំង"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236
msgid "Copy Link Address"
msgstr "ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់យកថតចំណាំ\n"
"\"%1\" ចេញឬ?"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់យកចំណាំ\n"
"\"%1\" ចេញឬ ?"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "ការលុបថតចំណាំ"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:338
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "ការលុបចំណាំ"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:380
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិចំណាំ"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
msgid "&Update"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
msgid "Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "បង្កើតថតថ្មី..."
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:211
msgid "Move to Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម"
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
msgid "Rename"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ"
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:220
msgid "Delete Link"
msgstr "លុបតំណ"
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
msgid "New Folder"
msgstr "ថតថ្មី"
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
msgid "Create New Folder"
msgstr "បង្កើតថតថ្មី"
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:956
msgid "Enter folder name:"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះថត ៖"
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
msgctxt "@label"
msgid "Path or URL:"
msgstr "ផ្លូវ ឬ URL ៖"
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add folder sidebar module"
msgstr "បន្ថែមម៉ូឌុលរបារចំហៀងរបស់ថត"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
msgid "&Open Link"
msgstr "បើកតំណ"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
msgid "Set &Automatic Reload"
msgstr "កំណត់ការផ្ទុកឡើងវិញស្វ័យប្រវត្តិ"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
msgstr "កំណត់ពេលធ្វើឲ្យស្រស់ (0 មិនអនុញ្ញាត)"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
msgid " min"
msgstr " នាទី"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
msgid " sec"
msgstr " វិនាទី"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "Web Sidebar Module"
msgstr "ម៉ូឌុលរបារចំហៀងរបស់បណ្ដាញ"
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
msgctxt "@title:window"
msgid "Add web sidebar module"
msgstr "បន្ថែមម៉ូឌុលរបារចំហៀងបណ្ដាញ"
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "History Sidebar Module"
msgstr "ម៉ូឌុលរបារចំហៀងរបស់ប្រវត្តិ"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
msgctxt "@title:tab"
msgid "History"
msgstr "ប្រវត្តិ"
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ថ្ងៃ"
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "នាទី"
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "ថ្ងៃ"
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr "<h1>របារចំហៀងរបស់ប្រវត្តិ</h1> អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារចំហៀងរបស់ប្រវត្តិទីនេះ ។"
#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "របារចំហៀងបន្ថែម"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "រមូរថយក្រោយទៅលំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារចំហៀង"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
msgid "Add New"
msgstr "បន្ថែមថ្មី"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
msgid "Multiple Views"
msgstr "ទិដ្ឋភាពច្រើន"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងនៅសល់"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
msgid "Close Sidebar"
msgstr "បិទរបារចំហៀង"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
msgid "This entry already exists."
msgstr "ធាតុនេះមានរួចហើយ ។"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ទង្វើនេះនឹងយកធាតុរបស់អ្នកទាំងអស់ចេញពីរបារចំហៀង ហើយបន្ថែមលំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធវិញ ។ <br /"
"><b>បែបបទនេះមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ</b><br />តើអ្នកចង់បន្តឬ?</qt>"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Right"
msgstr "បង្ហាញថេបទៅស្ដាំ"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Set Name"
msgstr "កំណត់ឈ្មោះ"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Enter the name:"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ ៖"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
msgid "Enter a URL:"
msgstr "បញ្ចូល URL ៖"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>តើអ្នកពិតជាចង់យកផ្ទាំង <b>%1</b> ចេញឬ?</qt>"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
msgid ""
"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
"Configuration Button\"."
msgstr ""
"អ្នកបានលាក់ប៊ូតុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារចំហៀង ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យវាមើលឃើញម្ដងទៀត ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំនៅលើ"
"ប៊ូតុងរបារចំហៀង ហើយជ្រើស \"បង្ហាញប៊ូតុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ\" ។"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
msgid "Set Name..."
msgstr "កំណត់ឈ្មោះ..."
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
msgid "Set URL..."
msgstr "កំណត់ URL..."
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
msgid "Set Icon..."
msgstr "កំណត់រូបតំណាង..."
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
msgid "Web module"
msgstr "ម៉ូឌុលបណ្ដាញ"
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "Places Sidebar Module"
msgstr "ដាក់ម៉ូឌុលរបារចំហៀង"
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
msgctxt "@title:tab"
msgid "Places"
msgstr "កន្លែង"
#: about/konq_aboutpage.cc:79 about/konq_aboutpage.cc:81
#: about/konq_aboutpage.cc:135 about/konq_aboutpage.cc:137
#: about/konq_aboutpage.cc:189 about/konq_aboutpage.cc:191
#: about/konq_aboutpage.cc:287 about/konq_aboutpage.cc:289
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "ប្រើប្រាស់ដោយសេរី "
#: about/konq_aboutpage.cc:82 about/konq_aboutpage.cc:138
#: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:290
msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
msgstr "Konqueror គឺជាកម្មវិធីកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ គ្រប់គ្រងឯកសារ និងមើលឯកសារទូទៅរបស់អ្នក ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
#: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:291
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "Starting Points"
msgstr "ចំណុចចាប់ផ្ដើម"
#: about/konq_aboutpage.cc:84 about/konq_aboutpage.cc:140
#: about/konq_aboutpage.cc:194 about/konq_aboutpage.cc:292
msgid "Introduction"
msgstr "សេចក្ដីណែនាំ"
#: about/konq_aboutpage.cc:85 about/konq_aboutpage.cc:141
#: about/konq_aboutpage.cc:195 about/konq_aboutpage.cc:293
msgid "Tips"
msgstr "ព័ត៌មានជំនួយ"
#: about/konq_aboutpage.cc:86 about/konq_aboutpage.cc:142
#: about/konq_aboutpage.cc:196 about/konq_aboutpage.cc:197
#: about/konq_aboutpage.cc:294
msgid "Specifications"
msgstr "ការបញ្ជាក់លម្អិត"
#: about/konq_aboutpage.cc:92
msgid "Your personal files"
msgstr "ឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក"
#: about/konq_aboutpage.cc:95
msgid "Trash"
msgstr "ធុងសំរាម"
#: about/konq_aboutpage.cc:96
msgid "Browse and restore the trash"
msgstr "រុករក និងស្ដារធុងសំរាម"
#: about/konq_aboutpage.cc:99
msgid "Network Folders"
msgstr "ថតបណ្ដាញ"
#: about/konq_aboutpage.cc:100
msgid "Shared files and folders"
msgstr "ឯកសារ និងថតដែលបានចែករំលែក"
# i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 40
#: about/konq_aboutpage.cc:103
msgid "Bookmarks"
msgstr "ចំណាំ"
#: about/konq_aboutpage.cc:104
msgid "Quick access to your bookmarks"
msgstr "ការចូលដំណើរការទៅកាន់ចំណាំរបស់អ្នក"
#: about/konq_aboutpage.cc:107
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
msgstr "បន្ទាប់ ៖ សេចក្ដីណែនាំអំពី Konqueror"
#: about/konq_aboutpage.cc:109
msgid "Search the Web"
msgstr "ស្វែងរកបណ្ដាញ"
#: about/konq_aboutpage.cc:143
msgid ""
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
"the powerful sidebar and file previews."
msgstr ""
"Konqueror ផ្តល់នូវដំណើរការ និងការគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់អ្នកបានយ៉ាងងាយស្រួល ។ អ្នកអាចរកមើលទាំងថត"
"មូលដ្ឋាន និងបណ្ដាញ នៅពេលរីករាយជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់ដូចជា របារចំហៀងដ៏មានអានុភាព និងការ"
"មើលឯកសារជាមុន ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:147
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
"the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
msgstr ""
"Konqueror ជាកម្មវិធីមួយដែលពោរពេញដោយលក្ខណៈពិសេស និងភាពងាយស្រួលក្នុងការប្រើជា កម្មវិធីរុករក"
"បណ្តាញដែលអ្នកអាចប្រើវាសម្រាប់រុករកលើអ៊ីនធឺណិត ។ ទាំងអាសយដ្ឋាន (ឧ. <a href=\"http://www."
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) ទំព័របណ្តាញដែលអ្នកចង់ចូលមើលនៅក្នុងរបារទីតាំង ហើយចុចប៊ូតុង"
"ចូល ឬអ្នកអាចជ្រើសធាតុពីម៉ឺនុយចំណាំក៏បានដែរ ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:152
#, kde-format
msgid ""
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
msgstr ""
"ដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់ទីតាំងពីមុន ចុចប៊ូតុងថយក្រោយ <img width='16' height='16' src=\"%1\"></"
"img> ក្នុងរបារឧបករណ៍ ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:155
#, kde-format
msgid ""
"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img>."
msgstr ""
"ដើម្បីទៅកាន់ថតផ្ទះរបស់អ្នកយ៉ាងលឿន ចុចប៊ូតុង ផ្ទះ <img width='16' height='16' src=\"%1"
"\"></img> ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:157
#, kde-format
msgid ""
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr "សម្រាប់ឯកសារលម្អិតអំពី Konqueror ចុច <a href=\"%1\">ទីនេះ</a> ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:159
#, kde-format
msgid ""
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web "
"Browsing\"."
msgstr ""
"<em>កែសម្រួលព័ត៌មានបន្ថែម ៖</em> ប្រសិនបើឲ្យកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ Konqueror ចាប់ផ្ដើមរហ័ស អ្នក"
"អាចបិទអេក្រង់ព័ត៌មាននេះ ដោយចុច <a href=\"%1\">ទីនេះ</a> ។ អ្នកអាចបើកវាឡើងវិញ ដោយជ្រើស "
"ជំនួយ -> ជម្រើសម៉ឺនុយណែនាំរបស់ Konqueror ហើយបន្ទាប់មកចុច ការកំណត់ -> រក្សាទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាព"
"ជា... -> \"ការរុករកបណ្ដាញ\" ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "Next: Tips & Tricks"
msgstr "បន្ទាប់ ៖ ដំណោះស្រាយខ្លីៗ"
#: about/konq_aboutpage.cc:198
#, kde-format
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror ត្រូវបានរចនាដើម្បីបញ្ចូល និងគាំទ្រស្តង់ដារអ៊ីនធឺណិត ។ គោលបំណងត្រូវអនុវត្តស្តង់ដារអនុម័តជា"
"ផ្លូវការយ៉ាងពេញលេញពីការរៀបចំ ដូចជា W3 និង OASIS ខណៈពេលដែលបន្ថែមការគាំទ្របន្ថែមសម្រាប់"
"លក្ខណពិសេសប្រើប្រាស់ធម្មតាផ្សេងៗទៀត ដែលលើកឡើងជាស្តង់ដារ de facto តាមអ៊ីនធឺណិត ។រួមជាមួយនឹងការ"
"គាំទ្រនេះ សម្រាប់មុខងារបែបនេះដូចជា favicons ផ្លូវកាត់បណ្ដាញ និង<A HREF=\"%1\">ចំណាំ XBEL</"
"A> Konqueror ក៏អនុវត្តដែរ ៖"
#: about/konq_aboutpage.cc:206
msgid "Supported standards"
msgstr "ស្តង់ដារដែលបានគាំទ្រ"
#: about/konq_aboutpage.cc:207
msgid "Additional requirements*"
msgstr "តម្រូវការបន្ថែម*"
#: about/konq_aboutpage.cc:208
#, kde-format
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2"
"\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"ដោយផ្អែកលើ <A HREF=\"%1\">DOM</A> (កម្រិត 1, កម្រិត 2 ដោយផ្នែក) <A HREF=\"%2"
"\">HTML 4.01</A>"
#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:212
#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:230
#: about/konq_aboutpage.cc:232
msgid "built-in"
msgstr "ជាប់"
#: about/konq_aboutpage.cc:211
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, CSS 2 ដោយផ្នែក)"
#: about/konq_aboutpage.cc:213
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> ស្នាដៃ ៣ (ស្មើ JavaScript 1.5)"
#: about/konq_aboutpage.cc:215
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "មិនអនុញ្ញាត Java (ជាសកល) ។ អនុញ្ញាត JavaScript <A HREF=\"%1\">ទីនេះ</A> ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:216
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
"A>."
msgstr ""
"អនុញ្ញាត JavaScript (ជាសកល) ។ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">ទីនេះ</"
"A> ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:217
#, kde-format
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
msgstr "គាំទ្រ <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> សុវត្ថិភាព"
#: about/konq_aboutpage.cc:218
#, kde-format
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF=\"%2"
"\">Sun/Oracle</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF=\"%2"
"\">Sun/Oracle</A>)"
#: about/konq_aboutpage.cc:220
#, kde-format
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "អនុញ្ញាត Java (ជាសកល) <A HREF=\"%1\">ទីនេះ</A> ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:221
#, kde-format
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2"
"\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></"
"A>Video, etc.)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%4\">កម្មវិធីជំនួយ</A> Netscape Communicator<SUP>®</SUP> (សម្រាប់មើល "
"<A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>®</"
"SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>Video ។ល។)"
#: about/konq_aboutpage.cc:226
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "SSL"
#: about/konq_aboutpage.cc:227
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) សម្រាប់ទំនាក់ទំនងសុវត្ថិភាពរហូតដល់ ១៦៨ ប៊ីត"
#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"
#: about/konq_aboutpage.cc:229
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "គាំទ្រយូនីកូដ 16 ប៊ីត ទ្វេទិស"
#: about/konq_aboutpage.cc:231
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "បំពេញស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់សំណុំបែបបទ"
#: about/konq_aboutpage.cc:233
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"
#: about/konq_aboutpage.cc:234
msgid "Feature"
msgstr "លក្ខណៈពិសេស"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 151
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
#: about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:92
msgid "Details"
msgstr "លម្អិត"
#: about/konq_aboutpage.cc:236
msgid "Image formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព"
#: about/konq_aboutpage.cc:237
msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
#: about/konq_aboutpage.cc:238
msgid "Transfer protocols"
msgstr "ពិធីការផ្ទេរ"
#: about/konq_aboutpage.cc:239
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (រួមបញ្ចូលការបង្ហាប់ gzip/bzip2)"
#: about/konq_aboutpage.cc:240
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: about/konq_aboutpage.cc:241
#, kde-format
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
msgstr ""
"និង <A HREF=\"%1\">មានច្រើនទៀត (សូមមើល Kioslaves នៅក្នុង KHelpcenter)...</A>"
#: about/konq_aboutpage.cc:242
msgctxt "A feature of Konqueror"
msgid "URL-Completion"
msgstr "URL-បញ្ចប់"
#: about/konq_aboutpage.cc:243
msgid "Manual"
msgstr "ដោយដៃ"
#: about/konq_aboutpage.cc:244
msgid "Popup"
msgstr "លេចឡើង"
#: about/konq_aboutpage.cc:245
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(ខ្លី-) ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: about/konq_aboutpage.cc:247
#, kde-format
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">ត្រឡប់ទៅចំណុចចាប់ផ្ដើម</a>"
#: about/konq_aboutpage.cc:295
msgid "Tips & Tricks"
msgstr "ដំណោះស្រាយខ្លីៗ"
#: about/konq_aboutpage.cc:296
#, kde-format
msgid ""
"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
"Shortcuts."
msgstr ""
"ប្រើផ្លូវកាត់បណ្ដាញ ៖ ដោយវាយ \"gg: KDE\" មួយអាចស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយប្រើហ្គូហ្គល សម្រាប់ឃ្លា"
"ស្វែងរក \"KDE\" ។ មានផ្លូវកាត់ជាច្រើនដែលបានកំណត់ ការស្វែងរកកម្មវិធី ឬរកមើលពាក្យជាក់លាក់នៅ"
"ក្នុងencyclopedia ។ អ្នកអាច <a href=\"%1\">បង្កើត</a> ផ្លូវកាត់បណ្ដាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:301
#, kde-format
msgid ""
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"ប្រើប៊ូតុងកែវពង្រីក <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> នៅលើរបារឧបករណ៍ "
"HTML ដើម្បីបង្កើនទំហំពុម្អអក្សរនៅលើទំព័របណ្តាញរបស់អ្នក ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:303
#, kde-format
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
msgstr ""
"ពេលអ្នកចង់បិទភ្ជាប់អាសដ្ឋានថ្មីទៅក្នុងទីតាំងរបារឧបករណ៍ អ្នកអាចជម្រះធាតុបច្ចុប្បន្នដោយចុចលើសញ្ញាខ្វែង"
"ពណ៌ស <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> នៅក្នុងរបារឧបករណ៍ ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:307
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
"to the desktop, and choose \"Icon\"."
msgstr ""
"ដើម្បីបង្កើតតំណលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក ដែលចង្អុលទៅកាន់ទំព័របច្ចុប្បន្ន គ្រាន់តែអូសរូបតំណាង (រូបតំណាងដែលចិត្ត) "
"ដែលនៅខាងឆ្វេងរបារឧបករណ៍ទីតាំង ទម្លាក់វាលើផ្ទៃតុ និងជ្រើស \"រូបតំណាង\" ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:310
#, kde-format
msgid ""
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
"sessions."
msgstr ""
"អ្នកក៏អាចចូលជា <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"របៀបពេញអេក្រង់\" នៅក្នុង"
"ម៉ឺនុយការកំណត់ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះវាមានអត្ថប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់សម័យ \"និយាយ\" ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:313
#, kde-format
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - ដោយបំបែកបង្អួចជាពីរផ្នែក(ឧ. បង្អួច-"
"> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> បំបែកទិដ្ឋភាពឆ្វេង/ស្តាំ) អ្នកអាចបង្ហាញ "
"Konqueror លេចឡើងតាមរបៀបដែលអ្នកចូលចិត្ត ។ អ្នកអាចផ្ទុកទម្រង់ទិដ្ឋភាពឧទាហរណ៍ខ្លះ (ឧ. កម្មវិធី"
"បញ្ជាពាក់កណ្ដាលយប់) ឬបង្កើតទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:318
#, kde-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
"complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"ប្រើលក្ខណៈពិសេស <a href=\"%1\">ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ</a> បើតំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកកំពុងទស្សនា តម្រូវឲ្យ"
"អ្នកប្រើកម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀត (និងកុំភ្លេចផ្ញើការរអ៊ូរទាំទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញ!)"
#: about/konq_aboutpage.cc:321
#, kde-format
msgid ""
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"ប្រវត្តិ <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> ក្នុងរបារចំហៀងរបស់អ្នក ធានាថា "
"អ្នកអាចរក្សាដាននៃទំព័រ ដែលអ្នកបានទស្សនាថ្មីៗ ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:323
#, kde-format
msgid ""
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"ប្រើ <a href=\"%1\">ប្រូកស៊ី</a> ដែលបានដាក់ឃ្លាំងសម្ងាត់ ដើម្បីបង្កើនល្បឿនការតភ្ជាប់អ៊ិនធឺណិតរបស់"
"អ្នក ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:325
#, kde-format
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់នឹងពេញចិត្ត Konsole ពីព្រោះវាអាចឲ្យអ្នកបង្កប់ក្នុង Konqueror (ការកំណត់ -> "
"<img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> បង្ហាញកម្មវិធីស្ថានីយត្រាប់តាម) ។"
#: about/konq_aboutpage.cc:329
msgid "Next: Specifications"
msgstr "បន្ទាប់ ៖ ការបញ្ជាក់លម្អិត"
#: about/konq_aboutpage.cc:344
msgid "Installed Plugins"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយដែលបានដំឡើង"
#: about/konq_aboutpage.cc:345
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>កម្មវិធីជំនួយ</td><td>ការពិពណ៌នា</td><td>ឯកសារ</td><td>ប្រភេទ</td>"
#: about/konq_aboutpage.cc:346
msgid "Installed"
msgstr "បានដំឡើង"
#: about/konq_aboutpage.cc:347
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr "<td>ប្រភេទ Mime</td><td>ការពិពណ៌នា</td><td>បច្ច័យ</td><td>កម្មវិធីជំនួយ</td>"
#: about/konq_aboutpage.cc:463
msgid ""
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "តើអ្នកចង់បិទការបង្ហាញសេចក្ដីណែនាំក្នុងទម្រង់ការរុករកតំបន់បណ្ដាញឬ?"
#: about/konq_aboutpage.cc:465
msgid "Faster Startup?"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមលឿនជាងមុន ?"
#: about/konq_aboutpage.cc:465
msgid "Disable"
msgstr "មិនអនុញ្ញាត"
#: about/konq_aboutpage.cc:465
msgid "Keep"
msgstr "រក្សា"
#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:124
msgid "Input Required:"
msgstr "ទាមទារការបញ្ចូល ៖"
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:41
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "ប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជារបស់សែល..."
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:51
msgid ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
msgstr ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:57
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "ប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជារបស់សែល នឹងដំណើរការតែលើថតមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ។"
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:76
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "ប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជារបស់សែល"
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:77
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "ប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជារបស់សែលក្នុងថតបច្ចុប្បន្ន ៖"
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "លទ្ធផលពីពាក្យបញ្ជា ៖ \"%1\""
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
# i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 32
#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "ឯកសារ"
#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "កែសម្រួល"
#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "មើល"
# i18n: file konqueror.rc line 49
#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:14
msgid "&Go"
msgstr "ទៅ"
#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "ការកំណត់"
# i18n: file konqueror.rc line 94
#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:20
msgid "&Window"
msgstr "បង្អួច"
#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:23
msgid "&Help"
msgstr "ជំនួយ"
# i18n: file konq-simplebrowser.rc line 79
#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
# i18n: file konq-simplebrowser.rc line 76
#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:29
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍បន្ថែម"
# i18n: file konq-simplebrowser.rc line 79
#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:32
msgid "Location Toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍ទីតាំង"
# i18n: file konq-simplebrowser.rc line 94
#. i18n: file: src/konqueror.rc:115
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍ចំណាំ"
#. i18n: file: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:38
msgid "&Tools"
msgstr "ឧបករណ៍"
#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:41
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
msgstr "រក្សាទុកផ្ទាំង និងបង្អួចដែលបើក ដើម្បីងាយស្រួលបើកមកវិញ"
#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
#: rc.cpp:44
msgid "&Session name:"
msgstr "ឈ្មោះសម័យ ៖"
#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:47
msgid "&Profile name:"
msgstr "ឈ្មោះទម្រង់ ៖"
#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
#: rc.cpp:50
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "រក្សាទុក &URLs ក្នុងទម្រង់"
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@action:button New session"
msgid "New..."
msgstr "ថ្មី..."
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@action:button Save current session"
msgid "Save Current"
msgstr "រក្សាទុកបច្ចុប្បន្ន"
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
#: rc.cpp:59
msgctxt "@action:button Rename session"
msgid "Rename..."
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ..."
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@action:button Delete session"
msgid "Delete"
msgstr "លុប"
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:306
msgid "Open tabs inside current window"
msgstr "បើកផ្ទាំងខាងក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 27
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
#: rc.cpp:68
msgid "Limits"
msgstr "ដែនកំណត់"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 55
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
#: rc.cpp:71
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URL ផុតកំណត់បន្ទាប់ពី"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 68
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
#: rc.cpp:74
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "ចំនួនអតិបរមានៃ URLs ៖"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 86
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
#: rc.cpp:77
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "ពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 112
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
#: rc.cpp:80
msgid "URLs newer than"
msgstr "URLs ថ្មីជាង"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 125
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:89
msgid "Choose Font..."
msgstr "ជ្រើសពុម្ពអក្សរ..."
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 133
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
#: rc.cpp:86
msgid "URLs older than"
msgstr "URL ចាស់ជាង"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 165
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"បង្ហាញចំនួនពេលវេលាដែលបានមើល និងកាលបរិច្ឆេទនៃការមើលដំបូង និងចុងក្រោយ ជាការបន្ថែមទៅលើ URL"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 162
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:98
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "ព័ត៌មានជំនួយលម្អិត"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
#: rc.cpp:101
msgid "Clear History"
msgstr "ជម្រះប្រវត្តិ"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"នេះជា URL របស់ទំព័របណ្ដាញដែល Konqueror (ជាកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ) នឹងលោតទៅ នៅពេលចុចប៊ុតុង \\"
"\"ផ្ទះ\\\" ។ នៅពេល Konqueror ចាប់ផ្ដើមជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ ប៊ូតុងនោះនឹងធ្វើឲ្យវាលោតទៅកាន់"
"ថតផ្ទះមូលដ្ឋានរបស់អ្នកជំនួសវិញ ។"
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 68
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:110
msgid "Maximum number of Closed Items"
msgstr "ចំនួនធាតុដែលបានបិទអតិបរមា"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
"This limit will not be surpassed."
msgstr ""
"វាកំណត់ចំនួនធាតុដែលបានបិទអតិបរមា ដែលនឹងត្រូវបានទុកនៅក្នុងសតិ ។ ដែនកំណត់នេះនឹងមិនត្រូវបានលើសទេ ។"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:116
msgid "Open folders in separate windows"
msgstr "បើកថតក្នុងបង្អួចដោយឡែក"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"ប្រសិនបើគូសធីកជម្រើសនេះ Konqueror នឹងបើកបង្អួចថ្មីនៅពេលអ្នកបើថត ប្រសើរជាងបង្ហាញមាតិការបស់ថត"
"នៅក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន ។"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:122
msgid "Show file tips"
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយឯកសារ"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"នៅទីនេះ អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យនៅពេលដែលផ្លាស់ទីកណ្ដុរលើឯកសារ អ្នកចង់ឃើញបង្អួចលេចឡើងតូចមួយដេលមាន"
"ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីឯកសារនោះ"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:130
msgid "Show previews in file tips"
msgstr "បង្ហាញការមើលជាមុននៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយឯកសារ"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:133
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it"
msgstr ""
"នៅទីនេះ អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យនៅពេលដែលអ្នកចង់ឲ្យបង្អួចលេចឡើងមានការមើលឯកសារជាមុនធំ នៅពេលផ្លាស់ទី"
"កណ្ដុរលើវា"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:136
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
msgstr "បង្ហាញធាតុម៉ឺនុយ 'លុប' ដែលបញ្ជូនទៅធុងសំរាម"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:139
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"គូសធីកវា ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ 'លុប' បង្ហាញនៅលើផ្ទៃតុ និងនៅក្នុងម៉ឺនុយរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រង"
"ឯកសារ និងម៉ឺនុយបរិបទ ។ អ្នកនៅតែអាចលុបឯកសារ នៅពេលដែលបានលាក់ដោយគ្រាប់ចុចប្ដូរ (Shift) "
"ខណៈពេល 'ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម' ។"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid "Number of Open With items in the File menu"
msgstr "ចំនួនធាតុដែលបានបើកនៅក្នុងម៉ឺនុយឯកសារ"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:176
msgid "Standard font"
msgstr "ពុម្ពអក្សរស្តង់ដារ"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:179
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "នេះជាពុម្ពអក្សរដែលបានប្រើ ដើម្បីបង្ហាញអត្ថបទនៅក្នុងបង្អួចរបស់ Konqueror ។"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
#: rc.cpp:224
msgid "Maximum number of history items per view"
msgstr "ចំនួនធាតុប្រវត្តិអតិបរមាក្នុងទិដ្ឋភាព"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:294
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
msgstr "សួរការអះអាងដើម្បីលុបឯកសារ ។"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះប្រាប់ Konqueror ថាតើត្រូវសួរការអះអាងនៅពេលអ្នកលុបឯកសារ ដោយមិនប្រើថតធុងសំរាម ។ "
"ការព្រមាន ឯកសារដែលបានលុបមិនអាចត្រូវហៅមកវិញបានទេ ដូច្នេះវាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យបើកការអះអាង"
"នេះ ។"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:300
msgid "Ask confirmation for move to trash"
msgstr "សួរការអះអាងដើម្បីផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះប្រាប់ Konqueror ថាតើត្រូវសួរការអះអាង នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីទៅថតធុងសំរាមរបស់អ្នក ពីកន្លែង"
"ដែលវាអាចត្រូវបានរកឃើញយ៉ាងងាយសម្រួល ។"
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:309
msgid ""
"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
"will be opened inside current window."
msgstr "ប្រសិនបើពិត នៅពេលបើកសម័យពីក្នុងផ្ទាំងប្រអប់សម័យ នឹងត្រូវបានបើកខាងក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន ។"
|