1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
|
# translation of ktron.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Morn Met, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 22:04+0700\n"
"Last-Translator: Morn Met\n"
"Language-Team: Khmer <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: ktron.cpp:72
msgid "Right Player / KSnake: Up"
msgstr "អ្នកលេងស្ដាំ / KSnake ៖ ឡើងលើ"
#: ktron.cpp:78
msgid "Right Player / KSnake: Down"
msgstr "អ្នកលេងស្ដាំ / KSnake ៖ ចុះក្រោម"
#: ktron.cpp:84
msgid "Right Player / KSnake: Right"
msgstr "អ្នកលេងស្ដាំ / KSnake ៖ ស្ដាំ"
#: ktron.cpp:90
msgid "Right Player / KSnake: Left"
msgstr "អ្នកលេងស្ដាំ / KSnake ៖ ឆ្វេង"
#: ktron.cpp:96
msgid "Right Player: Accelerator"
msgstr "អ្នកលេងស្ដាំ ៖ ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿន"
#: ktron.cpp:102
msgid "Left Player: Up"
msgstr "អ្នកលេងឆ្វេង ៖ ឡើងលើ"
#: ktron.cpp:108
msgid "Left Player: Down"
msgstr "អ្នកលេងឆ្វេង ៖ ចុះក្រោម"
#: ktron.cpp:114
msgid "Left Player: Right"
msgstr "អ្នកលេងឆ្វេង ៖ ស្ដាំ"
#: ktron.cpp:120
msgid "Left Player: Left"
msgstr "អ្នកលេងឆ្វេង ៖ ឆ្វេង"
#: ktron.cpp:126
msgid "Left Player: Accelerator"
msgstr "អ្នកលេងខាងឆ្វេង ៖ ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿន"
#: ktron.cpp:174
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកស្បែក \"%1\" ។ សូមពិនិត្យមើលការដំឡើងរបស់អ្នក ។"
#: ktron.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1 បានឈ្នះ !"
#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
msgid "Game paused"
msgstr "បានផ្អាកល្បែង"
#: ktron.cpp:267
msgid "Player Name:"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកលេង ៖"
#: ktron.cpp:268
msgid "Opponent:"
msgstr "សត្រូវ ៖"
#: ktron.cpp:271
msgid "Right Player:"
msgstr "អ្នកលេងស្ដាំ ៖"
#: ktron.cpp:272
msgid "Left Player:"
msgstr "អ្នកលេងឆ្វេង ៖"
#: ktron.cpp:276
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"
#: ktron.cpp:277
msgid "Theme"
msgstr "ស្បែក"
#: main.cpp:33
msgid "A race in hyperspace"
msgstr "ប្រណាំងនៅក្នុងលំហ"
#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៨-២០០០ ដោយ Matthias Kiefer\n"
"រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៥ ដោយ Benjamin Meyer\n"
"រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៨-២០០៩ ដោយ Stas Verberkt\n"
"\n"
"ផ្នែកក្បួនដោះស្រាយសម្រាប់អ្នកលេងកុំព្យូទ័រពី\n"
"xtron-1.1 ដោយ Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
#: main.cpp:44 player.cpp:95
msgid "KSnakeDuel"
msgstr ""
#: main.cpp:46
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"
#: main.cpp:46
msgid "Original author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធដើម"
#: main.cpp:47
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"
#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Various improvements"
msgstr "ការធ្វើឲ្យប្រសើរផ្សេងៗ"
#: main.cpp:48
msgid "Stas Verberkt"
msgstr "Stas Verberkt"
#: main.cpp:48
msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
msgstr "ច្រក KDE 4 ការកែប្រែចំណុចប្រទាក់ និងរបៀប KSnake"
#: main.cpp:53
msgid "Start in KSnake mode"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងរបៀប KSnake"
#: player.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "អ្នកលេង %1"
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម,អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,vannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
#. i18n: file: general.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
#: rc.cpp:5
msgid "Game Type"
msgstr "ប្រភេទល្បែង"
#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
msgstr "KTron ៖ អ្នកលេង ទល់នឹងកុំព្យូទ័រ"
#. i18n: file: general.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
msgstr "KTron ៖ អ្នកលេង ទល់នឹងអ្នកលេង"
#. i18n: file: general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:14
msgid "KSnake: Single player"
msgstr "KSnake ៖ អ្នកលេងតែម្នាក់"
#. i18n: file: general.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Game type:"
msgstr "ប្រភេទល្បែង ៖"
#. i18n: file: general.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Behavior"
msgstr "ឥរិយាបថ"
#. i18n: file: general.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
#: rc.cpp:23
msgid "&Disable acceleration"
msgstr "បិទការបង្កើនល្បឿន"
#. i18n: file: general.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
#: rc.cpp:26
msgid "Player Names"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកលេង"
#. i18n: file: general.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
#: rc.cpp:29
msgid "Right player / KSnake:"
msgstr "អ្នកលេងស្ដាំ / KSnake ៖"
#. i18n: file: general.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
#: rc.cpp:32
msgid "Left player:"
msgstr "អ្នកលេងឆ្វេង ៖"
#. i18n: file: ktron.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "ស្បែកក្រាហ្វិកត្រូវប្រើ ។"
#. i18n: file: ktron.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
#: rc.cpp:38
msgid "Whether to disable acceleration."
msgstr "ថាតើត្រូវបិទការបង្កើនល្បឿនឬទេ ។"
#. i18n: file: ktron.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
#: rc.cpp:41
msgid "The difficulty level."
msgstr "កម្រិតលំបាក ។"
#. i18n: file: ktron.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
#: rc.cpp:44
msgid "The name of player 1."
msgstr "ឈ្មោះរបស់អ្នកលេង ១ ។"
#. i18n: file: ktron.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
#: rc.cpp:47
msgid "The name of player 2."
msgstr "ឈ្មោះរបស់អ្នកលេង ២ ។"
#. i18n: file: ktron.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
#: rc.cpp:50
msgid "Type of the game"
msgstr "ប្រភេទល្បែង"
#: tron.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
msgstr[0] "%1 បានឈ្នះទល់នឹង %2 ដោយមាន %4 ទល់នឹង %3 ពិន្ទុ !"
#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
#, kde-format
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] ""
#: tron.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
msgstr "%1 (%2 ពិន្ទុ) ទល់នឹង %3 (%4 ពិន្ទុ)"
#: tron.cpp:382
#, kde-format
msgid "KSnake game ended with 1 point"
msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
msgstr[0] "ល្បែង KSnake បានបញ្ចប់ដោយមានពិន្ទុ %1"
#: tron.cpp:387
msgid ""
"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
msgstr "ល្បែងចាប់ផ្ដើមនៅពេលអ្នកលេងម្នាក់ បានចុចលើគ្រាប់ចុចទិសដៅរបស់ពួកគេ !"
#: tron.cpp:390
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "ចុចគ្រាប់ចុចទិសរបស់អ្នកដើម្បីចាប់ផ្ដើម !"
#~ msgid "KTron"
#~ msgstr "KTron"
#~ msgid "Start in KTron mode"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងរបៀប KTron"
#, fuzzy
#~ msgid "%1 (%2 point) versus %3 (%4 points)"
#~ msgid_plural "%1 (%2 points) versus %3 (%4 points)"
#~ msgstr[0] "%1 (%2 ពិន្ទុ) ទល់នឹង %3 (%4 ពិន្ទុ)"
|