~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-kn/natty-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Vasudev Kamath <kamathvasudev@gmail.com>, 2009.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 21:50+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <kde-l10n-kn@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: folderview.cpp:618
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸದಿರುವ"

#: folderview.cpp:625
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ"

#: folderview.cpp:626
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ"

#: folderview.cpp:627
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"

#: folderview.cpp:628
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"

#: folderview.cpp:661
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "ಸ್ಥಳ"

#: folderview.cpp:662
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಿಸು"

#: folderview.cpp:663
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "ಸೋಸುಗ(ಫಿಲ್ಟರ್)"

#: folderview.cpp:1176
msgid "&Paste"
msgstr "ಅಂಟಿಸು(&P)"

#: folderview.cpp:1354
msgid "Desktop Folder"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶ"

#: folderview.cpp:1422
msgid "&Reload"
msgstr "ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸು (&R)"

#: folderview.cpp:1425
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(&R)"

#: folderview.cpp:1425
msgid "&Refresh View"
msgstr "ನೋಟವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(&R)"

#: folderview.cpp:1433 popupview.cpp:258
msgid "&Rename"
msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(&R)"

#: folderview.cpp:1438 popupview.cpp:262
msgid "&Move to Trash"
msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(&M)"

#: folderview.cpp:1444 popupview.cpp:267
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು (&E)"

#: folderview.cpp:1449 popupview.cpp:272
msgid "&Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು(&D)"

#: folderview.cpp:1468
msgid "Align to Grid"
msgstr ""

#: folderview.cpp:1473
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೆ ಬಂಧಿಸು"

#: folderview.cpp:1480
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "ಹೆಸರಿನಿಂದ"

#: folderview.cpp:1481
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "ಗಾತ್ರದಿಂದ"

#: folderview.cpp:1482
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "ಬಗೆಯಿಂದ"

#: folderview.cpp:1483
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "ದಿನಾಂಕದಿಂದ"

#: folderview.cpp:1497
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳು ಮೊದಲು"

#: folderview.cpp:1502
msgid "Sort Icons"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: folderview.cpp:1516 rc.cpp:17
msgid "Icons"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: folderview.cpp:1925
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "೧ ಕಡತಕೋಶ"
msgstr[1] "%1 ಕಡತಕೋಶಗಳು"

#: folderview.cpp:1926
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "೧ ಕಡತ"
msgstr[1] "%1 ಕಡತಗಳು"

#: folderview.cpp:1930 tooltipwidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: folderview.cpp:1932
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "೧ ಕಡತ"
msgstr[1] "%1 ಕಡತಗಳು"

#: iconview.cpp:1240
msgid "This folder is empty."
msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ."

#: iconview.cpp:2129
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "ಹಿನ್ನಲೆತೆರೆಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು (&W)"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
#: rc.cpp:3
msgid "Header"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid "Custom Title:"
msgid "Custom title:"
msgstr "ನಿಮ್ಮಿಚ್ಚೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
"\n"
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:14
msgid "Enter a customized title"
msgstr "ನಿಮ್ಮಿಚ್ಚೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸು"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Arrangement:"
msgstr "ಏರ್ಪಾಟು:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Sorting:"
msgstr "ವಿಂಗಡಣೆ:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:32 tooltipwidget.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "ಗಾತ್ರ:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:35
msgid "Small"
msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾದ"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:41
msgid "Large"
msgstr "ದೊಡ್ಡದಾದ"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:44
msgid "Previews:"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟಗಳು:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr "ಕಡತದ ಒಳ ಅಂಶದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿ."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr "ಯಾವ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:53
msgid "More Preview Options..."
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುನ್ನೋಟದ ಆಯ್ಕೆಗಳು..."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:56
msgid "Lock in place:"
msgstr "ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸಿ:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:64
msgid "Align to grid:"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:72
msgid "Icon Text"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:75
msgid "Lines:"
msgstr "ಸಾಲುಗಳು:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""
"ಈ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಬಳಸಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತದ ಕೆಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಲು ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು "
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:368
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:81
msgid "1 line"
msgstr "೧ ಸಾಲು"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:371
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:84
msgid " lines"
msgstr " ಸಾಲುಗಳು"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:87
msgid "Color:"
msgstr "ಬಣ್ಣ:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:93
msgid "Shadows:"
msgstr "ನೆರಳುಗಳು:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:440
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:111
msgid "Show All Files"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:114
msgid "Show Files Matching"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:117
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡಿ"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:120
msgid "Select All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:123
msgid "Deselect All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:131
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr "<a href=\"null\">ಯಾವುದೇ ಕಡತಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೆ?</a>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:142
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:134
msgid "Search file type"
msgstr "ಕಡತದ ಬಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:137
msgid "File types:"
msgstr "ಕಡತದ ಬಗೆಗಳು:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:140
msgid "File name pattern:"
msgstr "ಕಡತ ಹೆಸರಿನ ರೂಪ:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:143
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:149
msgid "Pattern filter"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ ಶೋಧಕ"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:152
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:155
msgid "Show a place:"
msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:158
msgid "Specify a folder:"
msgstr "ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:161
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "ತಾಣ ಸೂಚಿ ಅಥವಾ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:114
msgctxt "Music"
msgid "Artist:"
msgstr "ಕಲಾವಿದ:"

#: tooltipwidget.cpp:117
msgctxt "Music"
msgid "Title:"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ:"

#: tooltipwidget.cpp:120
msgctxt "Music"
msgid "Album:"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್:"

#: tooltipwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "1 MPixel"
msgid_plural "%1 MPixels"
msgstr[0] "೧ ಮೆಗಾ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲು"
msgstr[1] "%1 ಮೆಗಾ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳು"

#: tooltipwidget.cpp:148
msgid "Camera:"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ:"

#: tooltipwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Length in millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 ಮಿ.ಮಿ"

#: tooltipwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "In photography"
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
msgstr "೩೫ ಮಿ.ಮಿ. ಸಮಾನ: %1 ಮಿ.ಮಿ"

#: tooltipwidget.cpp:157
msgctxt "On a camera"
msgid "Focal Length:"
msgstr "ಫೋಕಲ್ ಲೆಂತ್ :"

#: tooltipwidget.cpp:167
msgctxt "On a camera"
msgid "Exposure Time:"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ:"

#: tooltipwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: tooltipwidget.cpp:177
msgctxt "On a camera"
msgid "Aperture:"
msgstr "ಬೆಳಕಿಂಡಿ:"

#: tooltipwidget.cpp:181
msgctxt "On a camera"
msgid "ISO Speed:"
msgstr "ISO ವೇಗ:"

#: tooltipwidget.cpp:186
msgid "Time:"
msgstr "ಸಮಯ:"

#: tooltipwidget.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "೧ ಹಾಳೆ"
msgstr[1] "%1 ಹಾಳೆಗಳು"

#: tooltipwidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "೧ ಪದ"
msgstr[1] "%1 ಪದಗಳು"

#: tooltipwidget.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "೧ ಅಂಶ"
msgstr[1] "%1 ಅಂಶಗಳು"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Header</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ಚಿಹ್ನೆಯ ಪಠ್ಯ</span></p></body></html>"