~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-nl/natty-proposed

# translation of libplasma.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 15:05+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() heeft één argument"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 is geen bekend animatietype"

#: applet.cpp:242
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Script-initialisatie is mislukt"

#: applet.cpp:406
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Kon widget niet laden"

#: applet.cpp:648
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: applet.cpp:651
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: applet.cpp:654
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: applet.cpp:657
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: applet.cpp:805
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: applet.cpp:807
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: applet.cpp:812
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Onbekende widget"

#: applet.cpp:853 applet.cpp:2240 applet.cpp:2241
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: applet.cpp:1040
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: applet.cpp:1091
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: applet.cpp:1099
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: applet.cpp:1106
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: applet.cpp:1113
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#: applet.cpp:1150
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applet.cpp:1523
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Widget %1 activeren"

#: applet.cpp:1708
msgid "Widget Settings"
msgstr "Widget-instellingen"

# vertaalcommentaar: 'this' is niet meevertaald om verwarring rond 'dit'deze' te voorkomen
#: applet.cpp:1715
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Dit widget verwijderen"

#: applet.cpp:1722
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Draai het geassocieerde programma"

#: applet.cpp:1830
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: applet.cpp:1830
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 instellen"

#: applet.cpp:1870
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 instellen"

#: applet.cpp:1878
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: applet.cpp:1879
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programmastarters"

#: applet.cpp:1880
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: applet.cpp:1881
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum en tijd"

#: applet.cpp:1882
msgid "Development Tools"
msgstr "Ontwikkelhulpmiddelen"

#: applet.cpp:1883
msgid "Education"
msgstr "Onderwijs"

#: applet.cpp:1884
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Milieu en weer"

#: applet.cpp:1885
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: applet.cpp:1886
msgid "File System"
msgstr "Bestandssysteem"

#: applet.cpp:1887
msgid "Fun and Games"
msgstr "Plezier en spellen"

#: applet.cpp:1888
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisch"

#: applet.cpp:1889
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: applet.cpp:1890
msgid "Mapping"
msgstr "Overeenkomsten"

#: applet.cpp:1891
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: applet.cpp:1892
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: applet.cpp:1893
msgid "Online Services"
msgstr "Online-diensten"

#: applet.cpp:1894
msgid "Productivity"
msgstr "Productiviteit"

#: applet.cpp:1895
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: applet.cpp:1896
msgid "Utilities"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: applet.cpp:1897
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Vensters en taken"

#: applet.cpp:1941
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#: applet.cpp:1959 applet.cpp:2003 package.cpp:775
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 op %2"

#: applet.cpp:1968
msgid "Share"
msgstr "Delen"

# vertaalcommentaar: 'this' is niet meevertaald om verwarring rond 'dit'deze' te voorkomen
#: applet.cpp:2573 containment.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: applet.cpp:2578 containment.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 instellen"

#: applet.cpp:2619
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Kon het pakket %1 niet vinden. Dit is nodig voor de widget %2."

#: applet.cpp:2639
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Kon geen %1-ScriptEngine aanmaken voor de widget %2."

#: applet.cpp:2644
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Kon het pakket %1 niet openen. Dit pakket is nodig voor de widget %2."

#: applet.cpp:2799
msgid "This object could not be created."
msgstr "Dit object kon niet worden aangemaakt."

#: applet.cpp:2801
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"Dit object kon om de volgende reden niet worden aangemaakt:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Onbekende ContainmentActies"

# vertaalcommentaar: 'this' is niet meevertaald om verwarring rond 'dit'deze' te voorkomen
#: containment.cpp:247
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Dit paneel verwijderen"

# vertaalcommentaar: 'this' is niet meevertaald om verwarring rond 'dit'deze' te voorkomen
#: containment.cpp:249
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Deze activiteit verwijderen"

#: containment.cpp:255
msgid "Activity Settings"
msgstr "Activiteitsinstellingen"

#: containment.cpp:261
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Widgets toevoegen..."

#: containment.cpp:267
msgid "Next Widget"
msgstr "Volgend widget"

#: containment.cpp:273
msgid "Previous Widget"
msgstr "Vorig widget"

#: containment.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1-opties"

#: containment.cpp:1328
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Bestandstype ophalen..."

#: containment.cpp:1515
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: containment.cpp:1528
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: containment.cpp:1532
msgid "Wallpaper"
msgstr "Achtergrond"

# vertaalcommentaar: 'this' is niet meevertaald, om verwarring met 'dit/deze' te voorkomen
#: containment.cpp:2140
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Wilt u %1 verwijderen?"

#: containment.cpp:2141
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: containment.cpp:2289
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Kon gevraagd component niet vinden: %1"

#: containment.cpp:2476
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Deze plugin heeft configuratie nodig"

#: corona.cpp:97 corona.cpp:927
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Widgets vergrendelen"

#: corona.cpp:109
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Sneltoetsinstellingen"

#: corona.cpp:927
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Widgets ontgrendelen"

#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: extenders/extendergroup.cpp:65
msgid "Show this group."
msgstr "Deze groep tonen."

#: extenders/extendergroup.cpp:71
msgid "Hide this group."
msgstr "Deze groep verbergen."

#: extenders/extenderitem.cpp:598
msgid "Expand this widget"
msgstr "Deze widget uitvouwen"

#: extenders/extenderitem.cpp:598
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Deze widget invouwen"

#: extenders/extenderitem.cpp:935
msgid "Reattach"
msgstr "Opnieuw bijsluiten"

#: extenders/extenderitem.cpp:961
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Dit systeem biedt geen ondersteuning voor OpenGL-widgets."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Uw computer biedt geen ondersteuning voor OpenGL-widgets."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Er was een fout bij een poging om het geassocieerde programma uit te voeren "
"dat bij dit widget hoort."

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Ongeldig token."

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Overeenkomend wachtwoord vereist."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Toegang geweigerd."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Onbekende fout."

#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Configuratiedefinities"

#: private/packages.cpp:62
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
msgid "Data Files"
msgstr "Gegevensbestanden"

#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Uitvoerbare scripts"

#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: private/packages.cpp:74
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Hoofd-configuratiebestand voor interface"

#: private/packages.cpp:75
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-configuratiebestand"

#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
#: private/packages.cpp:146
msgid "Main Script File"
msgstr "Hoofd-scriptbestand"

#: private/packages.cpp:77
msgid "Default configuration"
msgstr "Standaard configuratie"

#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
msgid "Animation scripts"
msgstr "Animatie-scripts"

#: private/packages.cpp:127
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Service-beschrijvingen"

#: private/packages.cpp:154
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Afbeeldingen voor dialogen"

#: private/packages.cpp:156
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Generieke dialoogachtergrond"

#: private/packages.cpp:158
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Thema voor de afmelddialoog"

#: private/packages.cpp:160
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pakketten met achtergrondafbeeldingen"

#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
msgid "Images for widgets"
msgstr "Afbeeldingen voor widgets"

#: private/packages.cpp:165
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Achtergrondafbeelding voor widgets"

#: private/packages.cpp:167
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analoge klok"

#: private/packages.cpp:169
msgid "Background image for panels"
msgstr "Achtergrondafbeelding voor panelen"

#: private/packages.cpp:171
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Achtergrond voor grafische elementen"

#: private/packages.cpp:173
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Achtergrondafbeelding voor tekstballonnen"

#: private/packages.cpp:175
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ondoorzichtige afbeeldingen voor dialogen"

#: private/packages.cpp:177
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Achtergrond voor generieke ondoorzichtige dialoog"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ondoorzichtig thema voor de afmelddialoog"

#: private/packages.cpp:181
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ondoorzichtige afbeeldingen voor widgets"

#: private/packages.cpp:183
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor panelen"

#: private/packages.cpp:185
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor tekstballonnen"

#: private/packages.cpp:188
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Lage-kleuren-afbeeldingen voor dialogen"

#: private/packages.cpp:190
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrond voor generiek dialoog"

#: private/packages.cpp:192
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Lage-kleuren-thema voor de afmelddialoog"

#: private/packages.cpp:196
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor widgets"

#: private/packages.cpp:198
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Lage-kleuren analoge klok"

#: private/packages.cpp:200
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor panelen"

#: private/packages.cpp:202
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrond voor grafische beeldelementen"

#: private/packages.cpp:204
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor tekstballonnen"

#: private/packages.cpp:206
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme-configuratiebestand"

#: private/packages.cpp:224
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"

#: private/packages.cpp:258 private/packages.cpp:313
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Aanbevolen achtergrondbestand"

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Verzoek om inkomende verbinding"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Met widget op afstand verbinden"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Job is niet langer geldig, bewerking is niet ingeschakeld."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Job is niet langer geldig, ongeldige parameters."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Timeout."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""
"Ongeldige (null) dienst. Er kan geen enkele operatie worden uitgevoerd."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Voer hieronder een wachtwoord in. Voer hetzelfde wachtwoord op het apparaat "
"in waarmee u wilt proberen te verbinden."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Sta deze gebruik toegang tot elk apparaat toe"

# vertaalcommentaar: 'this' is niet meevertaald om verwarring rond 'dit'deze' te voorkomen
#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Deze gebruiker onthouden"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Delen van een widget in het netwerk staat u toe om toegang te hebben tot dit "
"widget vanaf een andere computer zoals een afstandsbediening."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Deel dit widget in het netwerk"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Sta iedereen vrij toe om toegang te hebben tot dit widget"

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "De \"%1\"-widget is niet geïnstalleerd."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Server heeft een ongeldig plasmoid-pakket gezonden."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Tijdsoverschrijding"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"Uw systeem levert geen ondersteuning voor de 'widgets op afstanf' functie. "
"Toegang is mislukt."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Sta iedereen toegang toe tot %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Verbiedt iedereen toegang tot %1"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "Sta %1 toegang toe tot alle services."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "Verbiedt %1 toegang tot alle services."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "Sta toegang toe tot %1, door %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "Verbiedt toegang tot %1, door %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "Sta toegang toe tot %1, door %2?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "U hebt toegang gevraagd tot de %1 die wordt gehost op %2."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "zoekterm"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Onbekende achtergrondafbeelding"

#~ msgid "This menu needs to be configured"
#~ msgstr "Dit menu heeft configuratie nodig"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Gereedschapsvak"

#~ msgid ""
#~ "Click to access configuration options and controls, or to add more "
#~ "widgets to the %1."
#~ msgstr ""
#~ "Klik om toegang te krijgen tot de configuratie-opties en besturing of om "
#~ "meer widgets aan de %1 toe te voegen."

#~ msgid "Panel Tool Box"
#~ msgstr "Paneelgereedschapkist"

#~ msgid ""
#~ "Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
#~ "widgets to the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Klik om toegang te krijgen tot besturing van grootte, locatie en "
#~ "verbergen evenals het toevoegen van nieuwe widgets aan het paneel."

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Onbekende activiteit"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Inzoomen"