krandr - en to ro translation catalogue (94 entries)

en: Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
ro: Serverul X nu suportă redimensionarea și rotirea ecranului. Actualizați-l la versiunea 4.3 sau mai recentă. Pentru a utiliza această funcție aveți nevoie de extensia „Redimensionare, rotire și reflecție X” (RANDR) vesiunea 1.1 sau mai recentă.

en: Required X Extension Not Available
ro: Extensia X necesară nu este disponibilă

en: Screen %1
ro: Monitor %1

en: Configure Display...
ro: Configurează monitorul...

en: Display
ro: Afișaj

en: Resize, rotate and configure screens.
ro: Redimensionare, rotire și configurare ecrane.

en: Resolution: %1 x %2
ro: Rezoluție: %1 x %2

en: Rotation: %1
ro: Rotație: %1

en: <td align="right">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>
ro: <td align="right">Rezoluție: </td><td>%1 x %2</td></tr>

en: Refresh:
ro: Împrospătare:

en: Rotation:
ro: Fără rotație:

en: Screen configuration has changed
ro: Configurația imaginii s-a modificat

en: Screen Size
ro: Mărime ecran

en: Orientation
ro: Orientare

en: Outputs
ro: Ieșiri

en: %1 - Screen Size
ro: %1 - Mărime ecran

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Refresh Rate
ro: Rata de împrospătare

[ctx: (checkbox) designate this output as the primary output]
en: Primary output
ro: Ieșire primară

en: Unify Outputs
ro: Unificare ieșiri

en: Configure Display
ro: Configurare monitor

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ro[0]: A mai rămas o secundă:
ro[1]: Au mai rămas %1 secunde:
ro[2]: Au mai rămas %1 de secunde:

en: New configuration:
    Resolution: %1 x %2
    Orientation: %3
ro: Configurația nouă:
    Rezoluție: %1 x %2
    Orientare: %3

en: New configuration:
    Resolution: %1 x %2
    Orientation: %3
    Refresh rate: %4
ro: Configurația nouă:
    Rezoluție: %1 x %2
    Orientare: %3
    Rata de împrospătare: %4

en: Resize and Rotate
ro: Redimensionare și rotire

en: X Resize and Rotate System Tray App
ro: Miniaplicație pentru rotire și redimensionare X

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Original Author
ro: Autor original

en: Many fixes
ro: Multe corecții

en: Many fixes, multi-head support
ro: Multe corecții, suport multi-cap

en: Application is being auto-started at KDE session start
ro: Aplicația este pornită automat la începutul sesiunii KDE

en: Left of
ro: La stînga de

en: Right of
ro: La dreapta de

[ctx: Output is placed above another one]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: Output is placed below another one]
en: Below
ro: Dedesubt

en: Clone of
ro: Clonă a

[ctx: Fixed, abitrary position]
en: Absolute
ro: Absolută

en: No relative position
ro: Fără poziție relativă

[ctx: Screen size]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Automatic screen size (native resolution)]
en: %1 (Auto)
ro: %1 (Automată)

[ctx: Automatic refresh rate configuration]
en: Auto
ro: Automată

note: i18n: file: randrconfigbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
en: Save as Default
ro: Salvează ca implicit

en: Reset
ro: Reinițializează

[ctx: No display selected]
en: None
ro: Niciunul

en: %1 (Connected)
ro: %1 (Conectat)

en: Configuration has been set as the desktop default.
ro: Configurația a fost stabilită ca implicită pentru birou.

en: Default desktop setup has been reset.
ro: Configurația implicită pentru birou a fost reinițializată.

en: Insufficient virtual size for the total screen size.
    The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted.
    Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
ro: Dimensiune virtuală insuficientă pentru dimensiunea totală a ecranului.
    Dimensiunea virtuală configurată a serverului X nu este suficientă pentru această configurație. Această configurație trebuie ajustată.
    Doriți să rulați o unealtă pentru ajustarea configurației?

en: Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
ro: Configurația a fost ajustată. Reporniți sesiunea pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually.
ro: Schimbarea configurației a eșuat. Ajustați xorg.conf manual.

en: No Rotation
ro: Fără rotație

en: Left (90 degrees)
ro: Stînga (90 de grade)

en: Upside-Down (180 degrees)
ro: Răsturnat (180 de grade)

en: Right (270 degrees)
ro: Dreapta (270 de grade)

en: Mirror Horizontally
ro: Oglindește pe orizontală

en: Mirror Vertically
ro: Oglindește pe verticală

en: Unknown Orientation
ro: Orientare necunoscută

en: Not Rotated
ro: Nerotit

en: Rotated 90 Degrees Counterclockwise
ro: Rotește cu 90 de grade la stînga

en: Rotated 180 Degrees Counterclockwise
ro: Rotește cu 180 de grade la stînga

en: Rotated 270 Degrees Counterclockwise
ro: Rotește cu 270 de grade la stînga

en: Mirrored Horizontally And Vertically
ro: Oglindit pe orizontală și verticală

en: mirrored horizontally and vertically
ro: oglindit pe orizontală și verticală

en: Mirrored Horizontally
ro: Oglindit orizontal

en: mirrored horizontally
ro: oglindit pe orizontală

en: Mirrored Vertically
ro: Oglindit vertical

en: mirrored vertically
ro: oglindit pe verticală

en: unknown orientation
ro: orientare necunoscută

en: Confirm Display Setting Change
ro: Confirmare modificare setări monitor

en: &Accept Configuration
ro: &Acceptă configurația

en: &Revert to Previous Configuration
ro: &Revine la configurația precedentă

en: Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
ro: Configurația ecranului a fost modificată la opțiunile cerute. Vă rog să indicați dacă doriți să păstrați această configurație. Ecranul va reveni la starea precedentă în 15 secunde.

en: X Resize and Rotate extension version %1.%2
ro: Estensie pentru rotire și redimensionare X, versiunea %1.%2

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
en: Screen Resize and Rotate Settings
ro: Configurări Redimensionare și rotire ecran

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
en: If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
ro: Dacă această opțiune este activată, setările administrate de miniaplicația din tava de sistem vor fi salvate și încărcate la pornirea KDE, în loc să fie temporare.

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Settings for screen:
ro: Configurări pentru monitor:

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
en: The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
ro: Monitorul ale cărui configurări doriți să le modificați poate fi selectat utilizînd această listă derulantă.

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Screen size:
ro: Dimensiune ecran:

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
en: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
ro: Dimensiunea (cunoscută și sub numele de rezoluție) ecranului dumneavoastră poate fi aleasă din această listă derulantă.

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
en: Refresh rate:
ro: Rata de împrospătare:

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
en: The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
ro: Rata de împrospătare a ecranului poate fi aleasă din această listă derulantă.

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
ro: Opțiunile din această secțiune vă permit să modificați ecranului dumneavoastră.

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Orientation (degrees counterclockwise)
ro: Orientare (grade, în sens invers orelor)

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
en: If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
ro: Dacă această opțiune este activată, configurările de mărime și orientare vor fi utilizate la pornirea KDE.

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
en: Apply settings on KDE startup
ro: Aplică configurările la pornirea KDE

note: i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
en: Allow tray application to change startup settings
ro: Permite aplicației din tava de sistem să modifice configurările de pornire

note: i18n: file: outputconfigbase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
en: Output Config
ro: Configurare ieșire

note: i18n: file: outputconfigbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ro: Mărime:

note: i18n: file: outputconfigbase.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
en: Refresh:
ro: Împrospătare:

note: i18n: file: outputconfigbase.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
en: Orientation:
ro: Orientare:

[ctx: Position of the screen]
note: i18n: file: outputconfigbase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
en: Position:
ro: Poziție:

note: i18n: file: randrconfigbase.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
en: Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
ro: Configurare monitor (Eedimensionare, Rotire și Reflecție X11)

note: i18n: file: randrconfigbase.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary output:
ro: Ieșire primară:

note: i18n: file: randrconfigbase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
en: Identify Outputs
ro: Identifică ieșirile
