11548.0.plasma_applet_systemtray - en to ro translation catalogue (19 entries)

en: Display
ro: Afișaj

en: Choose which information to show
ro: Alegeți ce informații să fie arătate

en: Entries
ro: Înregistrări

[ctx: Item will be automatically shown or hidden from the systray]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: Item is never visible in the systray]
en: Hidden
ro: Ascuns

[ctx: Item is always visible in the systray]
en: Always Visible
ro: Întotdeauna vizibil

[ctx: Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden]
en: Shown Item Categories
ro: Arată categoriile elementelor

[ctx: Systemtray items that describe the status of a generic application]
en: Application status
ro: Starea aplicației

[ctx: Items communication related, such as chat or email clients]
en: Communications
ro: Comunicații

[ctx: Items about the status of the system, such as a filesystem indexer]
en: System services
ro: Servicii de sistem

[ctx: Items about hardware, such as battery or volume control]
en: Hardware control
ro: Controlul echipamentelor

[ctx: Other uncategorized systemtray items]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma widgets]
en: Extra Items
ro: Elemente suplimentare

en: Hide icons
ro: Ascunde pictogramele

en: Show hidden icons
ro: Arată pictogramele ascunse

note: i18n: file: ui/autohide.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
en: Item
ro: Element

note: i18n: file: ui/autohide.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: i18n: file: ui/autohide.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
en: Keyboard Shortcut
ro: Accelerator de tastatură

note: i18n: file: ui/visibleitems.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
en: Unlock Widgets
ro: Deblochează controale
