~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ro/natty-proposed

# Traducerea kcmkwindecoration.po în Română
# translation of kcmkwindecoration.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-06 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"

#: buttonsconfigdialog.cpp:44
msgid "Buttons"
msgstr "Butoane"

#: buttons.cpp:613
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: buttons.cpp:643
#, kde-format
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (indisponibil)"

#: buttons.cpp:666
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Pentru a adăuga sau elimina butoane din bara de titlu, pur și simplu "
"<i>trageți-le</i> din lista de elemente disponibile pe previzualizarea barei "
"de titlu. În mod similar, trageți elementele de-a lungul previzualizării "
"barei de titlu pentru a le repoziționa."

#: buttons.cpp:708
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionează"

#: buttons.cpp:712
msgid "Shade"
msgstr "Strînge"

#: buttons.cpp:716
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Sub toate"

#: buttons.cpp:720
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Deasupra tuturor"

#: buttons.cpp:724
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: buttons.cpp:728
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizare"

#: buttons.cpp:732
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizare"

#: buttons.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: buttons.cpp:740
msgid "On All Desktops"
msgstr "Pe toate birourile"

#: buttons.cpp:744
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: buttons.cpp:748
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- spațiator ---"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:14
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Minusculă"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:17
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:20
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:23
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Foarte mare"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:26
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Imensă"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:29
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Extrem de mare"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:32
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Supradimensionată"

#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
msgid "Decoration Options"
msgstr "Opțiuni decorare"

#: decorationmodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "de %1"

#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
msgid "Inactive Window"
msgstr "Fereastră inactivă"

#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
msgid "Active Window"
msgstr "Fereastră activă"

#: kwindecoration.cpp:101
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "Decorare fereastră"

#: kwindecoration.cpp:102
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Modul de control decorare ferestre"

#: kwindecoration.cpp:104
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:105
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:239
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kwindecoration.cpp:253
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
"positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""
"<h1>Administrator decorare ferestre</h1><p>Acest modul vă permite să alegeți "
"decorarea marginilor ferestrelor, precum și pozițiile butoanelor din bara de "
"titlu și opțiuni de decorare personalizate.</p> Pentru a alege o tematică de "
"fereastră, dați clic pe numele ei și activați-o apăsînd butonul „Aplică” de "
"mai jos. Dacă nu doriți să aplicați setările făcute, apăsați butonul "
"„Revenire” pentru a elimina modificările.<p>Fiecare tematică poate fi "
"configurată. Opțiunile de configurat sînt diferite de la o tematică la alta."
"</p><p>În fila „Butoane” bifați „Utilizează poziții personalizate pentru "
"butoanele barei de titlu” și aveți posibilitatea să schimbați poziția "
"butoanelor după gusturile dumneavoastră.</p>"

#: preview.cpp:53
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"Nu există o previzualizare.\n"
"Este foarte probabil să fi apărut\n"
"o problemă la încărcarea modulului."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org"

#. i18n: file: config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "B&order size:"
msgstr "Mărime &margine:"

#. i18n: file: config.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
#: rc.cpp:8
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr ""
"Utilizați această căsuță combinată pentru a modifica mărimea marginii "
"decorării ferestrei."

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Border size:"
msgstr "Dimensiune margine:"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Button size:"
msgstr "Mărime buton:"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Minusculă"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Foarte mare"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Imensă"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Extrem de mare"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Supradimensionată"

#. i18n: file: decoration.ui:17
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: rc.cpp:59
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. i18n: file: decoration.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Selectați decorarea ferestrei. Aceasta reprezintă aspectul marginilor și a "
"colțului ferestrei."

#. i18n: file: decoration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Configure Decoration..."
msgstr "Configurare decorații..."

#. i18n: file: decoration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Configure Buttons..."
msgstr "Configurare butoane..."

#. i18n: file: decoration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Get New Decorations..."
msgstr "Preluare decorații..."

#. i18n: file: buttons.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni va determina afișarea mesajelor de ajutor rapid "
"pentru butoanele ferestrei."

#. i18n: file: buttons.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:77
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Afișează baloane de ajutor pentru butoanele ferestrei"

#. i18n: file: buttons.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"Rețineți că această opțiune încă nu este valabilă pentru toate stilurile."

#. i18n: file: buttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Utilizează &poziții personalizate pentru butoanele barei de titlu"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Normală"

#~ msgid "&Buttons"
#~ msgstr "&Butoane"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozon"