~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ro/natty-proposed

# Traducerea kdmgreet.po în Română
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# translation of kdmgreet.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 21:01+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"

#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "_Limba"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "Tipul _sesiunii"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Meniu"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:250
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "D_econectează"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "_Oprește"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "Re_pornește"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "Autentifica_re distantă"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Caps Lock este activat"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Utilizatorul %u se va autentifica în %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Bun venit în %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeniu:"

#: themer/kdmlabel.cpp:260
msgid "_Username:"
msgstr "_Utilizator:"

#: themer/kdmlabel.cpp:261
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: themer/kdmlabel.cpp:262
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Autentifică"

#: themer/kdmlabel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 secundă"
msgstr[1] "%1 secunde"
msgstr[2] "%1 de secunde"

#: themer/kdmlabel.cpp:301
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul de tematică %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Nu am putut parcurge fișierul de tematică %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 nu pare a fi un fișier de tematică corect"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Este necesară autorizarea administratorului."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Planificare..."

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Tip de oprire"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Oprește calculatorul"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Repornește calculatorul"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificare"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "&Pornire:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "T&emporizare:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Forțează după expirarea temporizării"

#: kdmshutdown.cpp:357
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Data de început nu este validă."

#: kdmshutdown.cpp:366
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Temporizarea introdusă este eronată."

#: kdmshutdown.cpp:480
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Oprește calculatorul"

#: kdmshutdown.cpp:487
msgid "&Restart Computer"
msgstr "R&epornește calculatorul"

#: kdmshutdown.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (curentă)"

#: kdmshutdown.cpp:508
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Planifică..."

#: kdmshutdown.cpp:587
msgid ""
"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
"logs in in the first place.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Comutarea la consolă va termina toate serverele X locale și vă va lăsa "
"numai cu posibilitatea de autentificare la consolă. Regimul grafic este "
"reluat automat la 10 secunde după terminarea ultimei sesiuni în consolă sau "
"după 40 de secunde dacă nu se autentifică nimeni mai întîi.<br/>"

#: kdmshutdown.cpp:608
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Oprește calculatorul"

#: kdmshutdown.cpp:611
msgid "Switch to Console"
msgstr "Comută la consolă"

#: kdmshutdown.cpp:613
msgid "Restart Computer"
msgstr "Repornește calculatorul"

#: kdmshutdown.cpp:615
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br />(Următoarea demarare: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:633
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Abandonează sesiunile active:"

#: kdmshutdown.cpp:634
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Nu există permisiuni pentru abandonarea sesiunilor active:"

#: kdmshutdown.cpp:645
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: kdmshutdown.cpp:646
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: kdmshutdown.cpp:688
msgid "Cancel pending shutdown:"
msgstr "Anulează oprirea în curs:"

#: kdmshutdown.cpp:689
msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
msgstr "Nu aveți permisiuni să anulați oprirea în curs:"

#: kdmshutdown.cpp:695
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "acum"

#: kdmshutdown.cpp:701
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "infinit"

#: kdmshutdown.cpp:712
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "utilizator de consolă"

#: kdmshutdown.cpp:714
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "soclu de control"

#: kdmshutdown.cpp:717
msgid "turn off computer"
msgstr "oprește calculatorul"

#: kdmshutdown.cpp:718
msgid "restart computer"
msgstr "repornește calculatorul"

#: kdmshutdown.cpp:721
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Următoarea demarare: %1"

#: kdmshutdown.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Proprietar: %1\n"
"Tip: %2%5\n"
"Pornire: %3\n"
"Temporizare: %4"

#: kdmshutdown.cpp:726
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "abandonează toate sesiunile"

#: kdmshutdown.cpp:728
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "abandonează propriile sesiuni"

#: kdmshutdown.cpp:729
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "anulează oprirea"

#: kdmshutdown.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"După temporizare: %1"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "Sch&imbă utilizatorul"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Canc&el Session"
msgstr "Anul&ează sesiunea"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "R&epornește serverul X"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "Închid&e conexiunea"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Autentificare la co&nsolă"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Oprire..."

#: kgdialog.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: autentificare TTY"
msgstr[1] "%2: %1 autentificări TTY"
msgstr[2] "%2: %1 de autentificări TTY"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Neutilizată"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "Autentificare X la %1"

#: kdmconfig.cpp:131
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[reparați kdmrc]"

#: krootimage.cpp:330
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:331
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Fundal atractiv pentru KDM"

#: krootimage.cpp:334
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Numele fișierului de configurare"

#: kgreeter.cpp:482
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Implicită"

#: kgreeter.cpp:483
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

#: kgreeter.cpp:484
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Robustă"

#: kgreeter.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (precedentă)"

#: kgreeter.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Sesiunea salvată „%1” nu mai este validă.\n"
"Alegeți una nouă, altfel va fi utilizată cea implicită."

#: kgreeter.cpp:745
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Atenție: aceasta este o sesiune nesecurizată"

#: kgreeter.cpp:747
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Acest ecran nu are nevoie de autorizare X.\n"
"Acest lucru înseamnă că oricine se poate\n"
"conecta la el, să deschidă ferestre sau să\n"
"intercepteze ceea ce scrieți."

#: kgreeter.cpp:799
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "A&utentificare"

#: kgreeter.cpp:802 kchooser.cpp:105
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Meniu"

#: kgreeter.cpp:833 kgreeter.cpp:970
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&Tip de sesiune"

#: kgreeter.cpp:838 kgreeter.cpp:976
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Metodă de &autentificare"

#: kgreeter.cpp:843 kgreeter.cpp:981
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "Autentificare la &distanță"

#: kgreeter.cpp:921 kgverify.cpp:1085
msgid "Login failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Nu m-am putut conecta la jurnalul de consolă ***"

#: kconsole.cpp:154
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** S-a pierdut legătura cu jurnalul de consolă ***"

#: kchooser.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "Autentificare &locală"

#: kchooser.cpp:63
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Meniu gazdă XDMCP"

#: kchooser.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Nume gazdă"

#: kchooser.cpp:74
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: kchooser.cpp:82
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "&Gazdă:"

#: kchooser.cpp:84
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "A&daugă"

#: kchooser.cpp:93
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Acceptă"

#: kchooser.cpp:95
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "A&ctualizează"

#: kchooser.cpp:203
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<necunoscut>"

#: kchooser.cpp:242
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Gazdă necunoscută %1"

#: kgverify.cpp:187
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr ""
"Niciun modul încărcat cu control pentru mesajul de întîmpinare. Verificați "
"configurația."

#: kgverify.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Autentificare în %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:500
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Trebuie să vă schimbați parola imediat (parola a expirat)."

#: kgverify.cpp:501
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Trebuie să vă schimbați parola imediat (la cererea administratorului)."

#: kgverify.cpp:502
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Nu aveți permisiunea să vă autentificați momentan."

#: kgverify.cpp:503
msgid "Home folder not available."
msgstr "Dosarul Acasă nu este disponibil."

#: kgverify.cpp:504
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Autentificarea nu este permisă momentan.\n"
"Încercați din nou mai tîrziu."

#: kgverify.cpp:505
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr ""
"Interpretorul dumnevoastră de autentificare\n"
"nu este înregistrat în „/etc/shells”."

#: kgverify.cpp:506
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Autentificarea ca „root” nu este permisă."

#: kgverify.cpp:507
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Contul dumneavoastră a expirat. Contactați administratorul de sistem."

#: kgverify.cpp:517
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"A intervenit o eroare critică.\n"
"Pentru mai multe informații citiți\n"
"fișierul jurnal al KDM sau contactați\n"
"administratorul dumneavoastră de sistem."

#: kgverify.cpp:542
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Contul dumneavoastră expiră mîine."
msgstr[1] "Contul dumneavoastră expiră în %1 zile."
msgstr[2] "Contul dumneavoastră expiră în %1 de zile."

#: kgverify.cpp:544
msgid "Your account expires today."
msgstr "Contul dumneavoastră expiră astăzi."

#: kgverify.cpp:550
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Parola dumneavoastră expiră mîine."
msgstr[1] "Parola dumneavoastră expiră în %1 zile."
msgstr[2] "Parola dumneavoastră expiră în %1 de zile."

#: kgverify.cpp:552
msgid "Your password expires today."
msgstr "Parola dumneavoastră expiră astăzi."

#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1086
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: kgverify.cpp:776
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr "Utilizatorul autentificat (%1) nu se potrivește cu cel cerut (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1067
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Autentificare automată în 1 secundă..."
msgstr[1] "Autentificare automată în %1 secunde..."
msgstr[2] "Autentificare automată în %1 de secunde..."

#: kgverify.cpp:1079
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Atenție: Tasta CAPS este activată"

#: kgverify.cpp:1083
msgid "Change failed"
msgstr "Modificare eșuată"

#: kgverify.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Tematica nu poate fi utilizată cu metoda de autentificare „%1”."

#: kgverify.cpp:1173
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Modific jetonul de autentificare</b></qt>"

#~ msgid "Abort S&ession"
#~ msgstr "Abandonează s&esiunea"

#~ msgid "Login Failed."
#~ msgstr "Logare eșuată."

#~ msgid "Cannot open console"
#~ msgstr "Nu am putut deschide consola"

#~ msgid "XDMCP Choose_r"
#~ msgstr "Meni_u XDMCP"