~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ro/natty-proposed

# Traducerea nepomukserver.po în Română
# translation of nepomukserver to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the nepomukserver package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: strigiservice.cpp:159
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "Indexatorul de fișiere este suspendat"

#: strigiservice.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files"
msgstr "Strigi indexează fișierele în dosarul %1"

#: strigiservice.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi indexează fișierele în dosarul %1"

#: strigiservice.cpp:168
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "Indexatorul de fișiere este inactiv"

#: eventmonitor.cpp:69
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr "Fișierele se indexează pentru căutare rapidă. Acest proces poate dura."

#: eventmonitor.cpp:97 eventmonitor.cpp:126
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Se reia indexarea de fișiere pentru căutare rapidă."

#: eventmonitor.cpp:104
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Se suspendă indexarea fișierelor pentru a economisi resurse."

#: eventmonitor.cpp:118
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Spațiul pe disc se epuizează (%1 rămas). Se suspendă indexarea fișierelor."

#: eventmonitor.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
#| msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr ""
"Indexarea inițială a fișierelor pentru căutare rapidă s-a încheiat în %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Service"
#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Serviciu de căutare"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul Nepomuk nu este activat. Imposibil de răspuns cererilor fără "
#~ "acesta."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Serviciul de interogare Nepomuk nu rulează. Imposibil de răspuns "
#~ "cererilor fără acesta."

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Astăzi"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți mediul amovibil <resource>%1</resource> pentru a accesa acest "
#~ "fișier."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Sigur doriți să ștergeți resursa și toate relațiile spre și dinspre "
#~ "aceasta?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Șterge resursa"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "Resursa nu există"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Relații:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Legături inverse:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Acțiuni:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Șterge resursa"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Biroul semantic Nepomuk necesită serverul RDF Virtuoso pentru a-și stoca "
#~ "datele. Instalarea modulului Soprano pentru Virtuoso este obligatorie "
#~ "pentru utilizarea Nepomuk."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Biroul semantic Nepomuk necesită serverul RDF Virtuoso pentru a-și stoca "
#~ "datele. Instalarea serverului Virtuoso și a driverului ODBC este "
#~ "obligatorie pentru utilizarea Nepomuk."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk nu a putut găsi platforma „%1” configurată pentru baza de date. "
#~ "Din această cauză, datele existente nu pot fi accesate. Din motive de "
#~ "securitate a datelor, Nepomuk va fi dezactivat pînă cînd rezolvați "
#~ "problema manual."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Are loc conversia datelor Nepomuk către o nouă platformă. Aceasta poate "
#~ "dura."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Conversia datelor Nepomuk către noua platformă a eșuat. Din motive de "
#~ "securitate, Nepomuk va fi dezactivat pînă la rezolvarea manuală a "
#~ "problemei."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr "Datele Nepomuk au fost convertite cu succes către noua platformă."

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Conversie bază de date Nepomuk"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Platforma veche"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Platforma nouă"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "Parcurgerea fișierului %1 a eșuat (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Responsabil"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Serviciul de interogare Nepomuk nu rulează. Imposibil de răspuns "
#~ "cererilor fără acesta."

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Server Nepomuk"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr "Server Nepomuk - Gestionează serviciile și stocarea Nepomuk"

#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "Modul de configurație Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
#~| "be used the next time the server is started."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Serverul Nepomuk nu rulează. Setările au fost salvate și vor fi folosite "
#~ "la următoarea pornire a serverului."

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Serverul Nepomuk nu rulează"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Dimensiunea stocării Nepomuk:"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Dimensiunea stocării Nepomuk:"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "Eșec la contactarea indexatorului Strigi (%1)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Serviciul Strigi a eșuat să se inițializeze, cel mai probabil din cauza "
#~ "unei probleme de instalare."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "Serviciul Strigi nu rulează."

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(va fi indexat pentru căutarea de birou)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>nu</emphasis> va fi indexat "
#~ "pentru căutarea de birou)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Calculare eșuată"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "1 fișier în index"
#~ msgstr[1] "%1 fișiere în index"
#~ msgstr[2] "%1 de fișiere în index"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Dosare Strigi Index"

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "Ciot al serviciului Nepomuk"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Serviciu de pornit"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "Nicio denumire de serviciu specificată"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "Denumire serviciu necunoscută:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu BIvol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@ase.md"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~| "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~| "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~| "conflict with the AND keyword."
#~| msgid "or"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "sau"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Conversie bază de date Nepomuk"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Configurări de bază"

#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Birou semantic Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
#~ "with the Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Biroul semantic Nepomuk activează etichetarea și evaluarea fișierelor "
#~ "integrate în Investigarea de birou."

#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Activare Birou semantic Nepomuk"

#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Strigi - indexare birou"

#~ msgid ""
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#~ "just by name."
#~ msgstr ""
#~ "Căutarea de birou Strigi permite căutarea fișierelor după conținut, nu "
#~ "numai după denumire."

#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Activare Indexare de birou Strigi"

#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "Indexare fișiere"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți dosarele locale ce conțin fișiere de indexat pentru căutări de "
#~ "birou rapide"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "Dosare Strigi Index"

#~ msgid ""
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
#~ msgstr ""
#~ "Indexează fișierele pe medii amovibile, cum ar fi unități de stocare USB, "
#~ "cînd sînt montate"

#, fuzzy
#~| msgid "Index Files on Removable Media"
#~ msgid "Index files on removable media"
#~ msgstr "Indexează fișiere pe medii amovibile"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Configurări avansate"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Utilizare memorie"

#, fuzzy
#~| msgid " MB"
#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " MO"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
#~ msgstr "Dimensiunea stocării Nepomuk:"

#~ msgid "Indexed files:"
#~ msgstr "Fișiere indexate:"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Calculez..."

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Dimensiunea stocării Nepomuk:"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Dosare Strigi Index"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Bifați pentru a putea alege dosare ascunse"

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "Arată dosarele ascunse"

#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Filtre de excludere Strigi Index"

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Suspendă indexarea de fișiere"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Suspendă sau reia manual indexatorul de fișiere"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Configurează indexator fișiere"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurează"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nu este disponibilă nicio platformă de baze de date Soprano. Verificați "
#~ "instalarea."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Nepomuk nu poate fi pornit"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Serverul Nepomuk nu rulează. Setările vor fi folosite la următoarea "
#~ "pornire a serverului."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Indexare fișiere Strigi Nepomuk"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Starea indexării Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Starea serverului Nepomuk"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "Filtre ce stabilesc fișierele ignorate de către Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Rezultatele interogării"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Rezultatele interogării"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "Cantitatea maximă de memorie pe care trebuie să o utilizeze baza de date "
#~ "Nepomuk. Cu cît mai multă memorie va avea Nepomuk, cu atît va fi mai "
#~ "performant."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Se verifică sistemul de fișiere pentru fișiere noi"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "și"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Reconstruirea indexului de căutare Nepomuk pentru funcționalitate nouă s-"
#~ "a încheiat."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Se reconstruiește indexul de căutare Nepomuk pentru funcționalitate nouă. "
#~ "Aceasta se întîmplă o singură dată și poate dura ceva timp."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Toate fișierele cu muzică"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Fișiere recente"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Unele date au fost pierdute la conversie."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Se reia indexarea de fișiere Strigi."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Configurează Strigi"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Fișiere de azi"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Fișiere de ieri"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Indexatorul de fișiere este suspendat"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indexează fișierele în dosarul %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Indexatorul de fișiere este inactiv"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Reia indexarea Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Desktop Search"
#~ msgid "Nepomuk/Strigi Desktop Search"
#~ msgstr "Strigi - investigare birou"

#~ msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
#~ msgstr "Dosarele scanate de Strigi după fișiere indexabile"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
#~ "Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
#~ "searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alegeți dosarele pe "
#~ "care Strigi trebuie să le scaneze după fișiere de indexat. Fișierele din "
#~ "aceste dosare vor fi investigabile prin intermediul Investigării de birou "
#~ "Strigi.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be "
#~ "started again."
#~ msgstr ""
#~ "Strigi (indexatorul de birou al fișierelor) a eșuat repetat. El nu va mai "
#~ "fi pornit."