~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ro/natty-proposed

# Traducerea plasma_applet_launcher.po în Română
# translation of plasma_applet_launcher to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_launcher package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 02:30+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 core/favoritesmodel.cpp:49
#: core/favoritesmodel.cpp:322 ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 core/systemmodel.cpp:84
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:205
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196 core/systemmodel.cpp:327
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:239
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197 core/recentlyusedmodel.cpp:186
#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:218
msgid "Recently Used"
msgstr "Utilizate recent"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198 core/recentlyusedmodel.cpp:190
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Aplicații utilizate recent"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:199 core/recentlyusedmodel.cpp:188
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Documente utilizate recent"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
msgid "System Settings"
msgstr "Configurări de sistem"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:201 core/systemmodel.cpp:215
msgid "Run Command..."
msgstr "Executare comandă..."

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202 core/leavemodel.cpp:56
msgid "Switch User"
msgstr "Comutare utilizator"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203 core/leavemodel.cpp:68
msgid "Save Session"
msgstr "Salvează sesiunea"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204 core/leavemodel.cpp:54
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205 core/leavemodel.cpp:72
msgctxt "Puts the system on standby"
msgid "Standby"
msgstr "Stare de veghe"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206 core/leavemodel.cpp:76
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernare"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207 core/leavemodel.cpp:80
msgid "Sleep"
msgstr "Adormire"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
msgctxt "Restart Computer"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209 core/leavemodel.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Shutdown"
msgid "Shut down"
msgstr "Oprire"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:210 core/leavemodel.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Logout"
msgid "Log out"
msgstr "Ieșire"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211 core/leavemodel.cpp:105
#: ui/launcher.cpp:163
msgid "Leave"
msgstr "Pleacă"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Meniu pentru lansatorul de aplicații"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid "Kickoff Application Launcher"
msgid "Switch to Application Launcher Style"
msgstr "Lansator de aplicații Kickoff"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:345 applet/applet.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Edit Applications..."
msgstr "Aplicații"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogramă:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "Numai denumirea"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "Numai descrierea"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Description"
msgstr "Denumire Descriere"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Descriere (Denumire)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "Denumire - Descriere"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
msgid "Recently used applications:"
msgstr "Aplicații utilizate recent:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Arată titluri de meniu:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: applet/applet.cpp:84
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "Lansator de aplicații Kickoff"

#: applet/applet.cpp:85
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr ""
"Favorite, aplicații, locuri, elemente utilizate recent și sesiuni de birou"

#: applet/applet.cpp:114
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Comută la stilul clasic de meniu"

#: applet/applet.cpp:159
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "General"

#: core/systemmodel.cpp:85
msgid "Places"
msgstr "Locuri"

#: core/systemmodel.cpp:86
msgid "Removable Storage"
msgstr "Medii de stocare amovibile"

#: core/systemmodel.cpp:87
msgid "Storage"
msgstr "Stocare"

#: core/systemmodel.cpp:219
msgid "Run a command or a search query"
msgstr "Execută o comandă sau o interogare de căutare"

#: core/leavemodel.cpp:50
msgid "End session"
msgstr "Termină sesiunea"

#: core/leavemodel.cpp:52
msgid "Lock"
msgstr "Blocare"

#: core/leavemodel.cpp:58
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Pornește o sesiune paralelă ca alt utilizator"

#: core/leavemodel.cpp:62
msgid "Turn off computer"
msgstr "Închide calculatorul"

#: core/leavemodel.cpp:64
msgctxt "Restart computer"
msgid "Restart"
msgstr "Repornire"

#: core/leavemodel.cpp:66
msgid "Restart Computer"
msgstr "Repornește calculatorul"

#: core/leavemodel.cpp:70
msgid "Save current session for next login"
msgstr "Salvează sesiunea curentă pentru următoarea autentificare"

#: core/leavemodel.cpp:74
msgid "Pause without logging out"
msgstr "Întrerupe fără a ieși din sistem"

#: core/leavemodel.cpp:78
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Suspendă pe disc"

#: core/leavemodel.cpp:82
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Suspendă în RAM"

#: core/leavemodel.cpp:117
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: core/leavemodel.cpp:139
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: core/models.cpp:121
msgid "Home Folder"
msgstr "Dosar Acasă"

#: core/models.cpp:124
msgid "Network Folders"
msgstr "Dosare de rețea"

#: core/applicationmodel.cpp:335
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#: core/applicationmodel.cpp:425 ui/flipscrollview.cpp:138
msgid "All Applications"
msgstr "Toate aplicațiile"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: ui/contextmenufactory.cpp:83
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: ui/contextmenufactory.cpp:158
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Elimină din favorite"

#: ui/contextmenufactory.cpp:163
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adaugă la favorite"

#: ui/contextmenufactory.cpp:195
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Adaugă la birou"

#: ui/contextmenufactory.cpp:203
msgid "Add to Panel"
msgstr "Adaugă la panou"

#: ui/contextmenufactory.cpp:228
msgid "Eject"
msgstr "Scoate suportul"

#: ui/contextmenufactory.cpp:230
msgid "Safely Remove"
msgstr "Elimină în siguranță"

#: ui/launcher.cpp:178
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "Sortează alfabetic (A la Z)"

#: ui/launcher.cpp:181
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "Sortează alfabetic (Z la A)"

#: ui/launcher.cpp:220
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "Curăță aplicațiile recente"

#: ui/launcher.cpp:221
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Curăță documentele recente"

#: ui/launcher.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "Utilizatorul <b>%1</b> pe <b>%2</b>"

#: ui/launcher.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> pe <b>%3</b>"

#: ui/searchbar.cpp:70
msgctxt "Label of the search bar textedit"
msgid "Search:"
msgstr "Caută:"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Lansator de aplicații"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Show applications by &name:"
msgstr "Arată aplicațiile după de&numire:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "&Icon:"
msgstr "P&ictogramă:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Switch &tabs on hover:"
msgstr "&Comută filele la planare:"

#~ msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
#~ msgstr "Comută la stilul de meniu Kickoff"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Editor de meniuri"

#~ msgid "run:/"
#~ msgstr "run:/"

#~ msgid "Web Searches"
#~ msgstr "Căutări Web"

#~ msgid "Search web for '%1'"
#~ msgstr "Caută „%1” pe web"

#~ msgid "Lock the screen"
#~ msgstr "Blochează ecranul"

#~ msgid "Known Applications"
#~ msgstr "Aplicații cunoscute"

#, fuzzy
#~| msgid "Run Command..."
#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Executare comandă..."

#, fuzzy
#~| msgid "Application Launcher"
#~ msgid "Classic Application Launcher"
#~ msgstr "Lansator de aplicații"

#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
#~ msgstr "Lansator de aplicații bazat pe meniu tradițional"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Pleacă..."

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favorite"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicații"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Calculator"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Utilizate recent"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Pleacă"

#~ msgid "Sort Ascending"
#~ msgstr "Sortează crescător"

#~ msgid "Sort Descending"
#~ msgstr "Sortează descrescător"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Launcher"
#~ msgstr "Configurează lansatorul"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Menu"
#~ msgstr "Configurare meniu"

#~ msgid "Number of visible items:"
#~ msgstr "Numărul de elemente vizibile:"