~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-sl/natty-updates

# translation of nepomukserver.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 03:15+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: main.cpp:69 main.cpp:71
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Nastavek storitve za Nepomuk"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "© 2008, Sebastian Trüg"

#: main.cpp:77
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:77
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Storitev za zagon"

#: main.cpp:92
msgid "No service name specified"
msgstr "Navedeno ni bilo ime nobene storitve"

#: main.cpp:119
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Neznano ime storitve:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Service"
#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Iskalna storitev"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem Nepomuk za semantično namizje ni vklopljen. Brez njega ni moč "
#~ "odgovarjati na poizvedbe."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomukova storitev za poizvedbe ne teče. Brez nje ni moč odgovarjati na "
#~ "poizvedbe."

#~ msgid "Desktop Queries"
#~ msgstr "Namizne poizvedbe"

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Koledar"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (na nepriklopljenem nosilcu <resource>%2</resource>)"

#~ msgid "Things tagged '%1'"
#~ msgstr "Stvari označene z »%1«"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Za dostop so te datoteke je potrebno vstaviti nosilec <resource>%1</"
#~ "resource>."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr "Ali res želite izbrisati vir in vse kar je z njim povezano?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Izbriši vir"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "Vir ne obstaja"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Povezave:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Povratne povezave:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Dejanja:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Izbriši vir"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Indeksirnik datotek je ustavljen"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indeksira datoteke v mapi %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Indeksirnik datotek ni dejaven"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Indeksiranje datotek za hitro iskanje. Ta postopek lahko traja dalj časa."

#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
#~ msgstr "Nadaljevanje indeksiranja datotek za hitro iskanje."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "Ustavljanje indeksiranja datotek zaradi varčevanja s sredstvi."

#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "Prostora na disku je malo (še %1). Ustavljanje indeksiranja datotek."

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr "Začetno indeksiranje datotek za hitro iskanje se je zaključilo v %1"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Za shranjevanje podatkov semantično namizje Nepomuk potrebuje RDF "
#~ "strežnik Virtuoso. Namestitev vstavka Virtuoso za Soprano je pogoj za "
#~ "uporabo Nepomuka."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Za shranjevanje podatkov semantično namizje Nepomuk potrebuje RDF "
#~ "strežnik Virtuoso. Namestitev strežnika Virtuoso in gonilnika ODBC je "
#~ "pogoj za uporabo Nepomuka."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk ni uspel najti nastavljene hrbtenice za podatkovno zbirko »%1«. Do "
#~ "obstoječih podatkov zato ni moč dostopati. Iz varnostnih razlogov bo "
#~ "Nepomuk onemogočen dokler težava ni odpravljena ročno."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Pretvarjanje Nepomukovih podatkov za novo hrbtenico. To lahko traja dlje "
#~ "časa."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Pretvarjanje Nepomukovih podatkov za novo hrbtenico ni uspelo. Iz "
#~ "varnostnih razlogov bo Nepomuk onemogočen dokler težava ni odpravljena "
#~ "ročno."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr "Nepomukovi podatki so bili uspešno pretvorjeni za novo hrbtenico"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Pretvarjanje podatkovne zbirke za Nepomuk"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Stara hrbtenica"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Nova hrbtenica"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "Razčlenjevanje datoteke %1 ni uspelo (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomukova storitev za poizvedbe ne teče. Brez nje ni moč odgovarjati na "
#~ "poizvedbe."

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Strežnik za Nepomuk"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr "Strežnik za Nepomuk - upravlja shranjevanje in storitve"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "Nastavitveni modul za Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Avtorske pravice © 2007 Sebastian Trüg"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
#~| "be used the next time the server is started."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Strežniški modul Nepomuka ni zagnan. Nastavitve so se hranile in se bodo "
#~ "uporabile ob naslednjem zagonu strežnika."

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Strežnik Nepomuka ni zagnan"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Velikost hrambe za Nepomuk:"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Velikost hrambe za Nepomuk:"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "Ni moč vzpostaviti stika z indeksirnikom Strigi (%1)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Inicializacija storitve Strigi ni uspela, najverjetneje zaradi težave v "
#~ "namestitvi."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "Storitev indeksirnika Strigi ne teče."

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(bo indeksirana za namizno iskanje)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>ne</emphasis> bo indeksirana za "
#~ "namizno iskanje)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Preračunavanje ni uspelo"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "V indeksu je %1 datotek"
#~ msgstr[1] "V indeksu je %1 datoteka"
#~ msgstr[2] "V indeksu sta %1 datoteki"
#~ msgstr[3] "V indeksu so %1 datoteke"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Indeksirane mape Strigija"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~| "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~| "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~| "conflict with the AND keyword."
#~| msgid "or"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ali"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Pretvarjanje podatkovne zbirke za Nepomuk"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Osnovne nastavitve"

#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Semantično namizje Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
#~ "with the Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Semantično namizje Nepomuk omogoča označevanje in ocenjevanje datotek in "
#~ "je integrirano z namiznim iskanjem."

#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Omogoči semantično namizje Nepomuk"

#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Indeksirnik datotek Strigi"

#~ msgid ""
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#~ "just by name."
#~ msgstr ""
#~ "Namizno iskanje s Strigijem omogoča iskanje po vsebini datotek in ne samo "
#~ "po imenu."

#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Omogoči indeksirnik datotek Strigi"

#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "Indeksiranje datotek"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Izberite krajevne mape z datotekami, ki bodo indeksirane za hitro namizno "
#~ "iskanje"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "Indeksirane mape Strigija"

#~ msgid ""
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
#~ msgstr ""
#~ "Ko se priklopijo odstranljivi nosilci (npr. ključki USB), indeksiraj "
#~ "datoteke na njih"

#~ msgid "Index files on removable media"
#~ msgstr "Indeksiraj datoteke na odstranljivih nosilcih"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Napredne nastavitve"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Uporaba pomnilnika"

#~ msgid ""
#~ "<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for "
#~ "its database process. The more memory is available to Nepomuk the better "
#~ "will be its performance. (The Nepomuk database process shows up as "
#~ "<command>virtuoso-t</command> in the process manager.)"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Največja količina glavnega pomnilnika, ki ga sistem Nepomuk lahko "
#~ "uporabi za svojo podatkovno zbirko. Več kot je na voljo pomnilnika "
#~ "hitrejši bo Nepomuk. Proces Nepomukove podatkovne zbirke je v "
#~ "upravljalniku procesov prikazan kot <command>virtuoso-t</command>."

#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " MiB"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
#~ msgstr "Velikost hrambe za Nepomuk:"

#~ msgid "Indexed files:"
#~ msgstr "Indeksirane datoteke:"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Preračunavanje ..."

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Velikost hrambe za Nepomuk:"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Indeksirane mape Strigija"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Omogočite, da lahko izberete skrite mape"

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "Prikaži skrite mape"

#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Filtri za izključitev iz indeksiranja"

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Ustavi indeksiranje datotek"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Ročno ustavite ali nadaljujte indeksiranje datotek"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Nastavi indeksirnik datotek"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastavi"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo ni nobene hrbtenice podatkovne zbirke za Soprano. Preverite "
#~ "namestitev."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Ni bilo moč zagnati Nepomuka"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Strežniški modul Nepomuka ni zagnan. Nastavitve se bodo uporabile ob "
#~ "naslednjem zagonu strežnika."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Indeksiranje datotek Nepomuk Strigi"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Stanje indeksiranja Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Stanje hrambe podatkov za Nepomuk"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "Filtri, ki določajo datoteke, katere naj Strigi spregleda"

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Rezultati poizvedbe"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Rezultati poizvedbe"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "Največja količina pomnilnika, ki ga lahko uporabi Nepomukova podatkovna "
#~ "zbirka. Če ima Nepomuk na voljo več pomnilnika, deluje hitreje."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Iskanje novih datotek na datotečnem sistemu"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovna izgradnja Nepomukovega indeksa za iskanje po vsem besedilu je "
#~ "zaključena."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovna izgradnja Nepomukovega indeksa za iskanje po vsem besedilu. To je "
#~ "potrebno le enkrat in lahko traja dlje časa."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Vse glasbene datoteke"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Nedavne datoteke"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Med pretvarjanjem so bili nekateri podatki izgubljeni."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Nadaljevanje indeksiranja datotek."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Nastavi Strigi"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Današnje datoteke"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Včerajšnje datoteke"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Indeksirnik datotek je ustavljen"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indeksira datoteke v mapi %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Indeksirnik datotek ni dejaven"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Nadaljuj indeksiranje Strigi"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Čas je potekel"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Desktop Search"
#~ msgid "Nepomuk/Strigi Desktop Search"
#~ msgstr "Namizno iskanje s Strigijem"

#~ msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
#~ msgstr "Mape, kjer Strigi poišče datoteke za indeksiranje"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
#~ "Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
#~ "searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "Izberite mape, v katerih Strigi poišče datoteke za indeksiranje. Datoteke "
#~ "iz teh map bodo vključene v namizno iskanje Strigi."

#~ msgid ""
#~ "Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be "
#~ "started again."
#~ msgstr ""
#~ "Strigi (indeksiranje datotek) se nenehno sesuva in se v nadalje ne bo več "
#~ "zagnal."