~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-sl/natty-updates

# translation of plasma.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-04 02:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: controllerwindow.cpp:404
msgid "Activities"
msgstr "Dejavnosti"

#: dashboardview.cpp:107
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Skrij armaturno ploščo"

#: dashboardview.cpp:155
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Armaturna plošča z gradniki"

#: desktopcorona.cpp:104
msgid "Next Activity"
msgstr "Naslednja dejavnost"

#: desktopcorona.cpp:110
msgid "Previous Activity"
msgstr "Predhodna dejavnost"

#: desktopcorona.cpp:147 desktopcorona.cpp:153
msgid "Add Panel"
msgstr "Dodaj pult"

#: desktopcorona.cpp:613 desktopcorona.cpp:643 plasmaapp.cpp:1341
msgid "New Activity"
msgstr "Nova dejavnost"

#: interactiveconsole.cpp:67
msgid "&Execute"
msgstr "&Izvedi"

#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:160
msgid "Templates"
msgstr "Predloge"

#: interactiveconsole.cpp:75
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Konzola za skriptanje za namizno lupino"

#: interactiveconsole.cpp:82
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: interactiveconsole.cpp:93
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Use"
msgstr "Uporabi"

#: interactiveconsole.cpp:146
msgid "Output"
msgstr "Izhod"

#: interactiveconsole.cpp:207
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Ni moč naložiti skriptne datoteke <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:260
msgid "Open Script File"
msgstr "Odpri skriptno datoteko"

#: interactiveconsole.cpp:390
msgid "Save Script File"
msgstr "Shrani skriptno datoteko"

#: interactiveconsole.cpp:473
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Izvajanje skripta v %1"

#: interactiveconsole.cpp:494
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Čas teka: %1 ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "Namizje KDE, pulti, in gradniki programov delovnega okolja"

#: main.cpp:102
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Delovno okolje Plasma Desktop"

#: main.cpp:104
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Avtorske pravice 2006-2009, ekipa KDE"

#: main.cpp:105
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:106
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Avtor in vzdrževalec"

#: main.cpp:108
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:109
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "V spomin na njegove prispevke, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:139
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Poravnava pulta"

#: panelcontroller.cpp:142 panelcontroller.cpp:390
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: panelcontroller.cpp:148
msgid "Center"
msgstr "Sredinsko"

#: panelcontroller.cpp:153 panelcontroller.cpp:391
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: panelcontroller.cpp:164
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#: panelcontroller.cpp:167
msgid "Always visible"
msgstr "Vedno viden"

#: panelcontroller.cpp:172
msgid "Auto-hide"
msgstr "Samodejno skrij"

#: panelcontroller.cpp:177
msgid "Windows can cover"
msgstr "Okna ga lahko prekrijejo"

#: panelcontroller.cpp:182
msgid "Windows go below"
msgstr "Okna gredo pod pult"

#: panelcontroller.cpp:188
msgid "Screen Edge"
msgstr "Rob zaslona"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:387
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: panelcontroller.cpp:204
msgid "More Settings"
msgstr "Več nastavitev"

#: panelcontroller.cpp:216
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Razpni pult"

#: panelcontroller.cpp:222
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Zapri to nastavitveno okno"

#: panelcontroller.cpp:271
msgid "Add Spacer"
msgstr "Dodaj praznino"

#: panelcontroller.cpp:376
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: panelcontroller.cpp:379
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: panelcontroller.cpp:380
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: plasmaapp.cpp:251
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Prikaži armaturno ploščo"

#: plasmaapp.cpp:783
msgid "Activities..."
msgstr "Dejavnosti ..."

#: plasmaapp.cpp:1171
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "kopija %1"

#: plasmaapp.cpp:1310
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Na omrežju je postal na razpolago nov gradnik:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1312
msgid "Add to current activity"
msgstr "Dodaj v trenutno dejavnost"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Premaknite ta drsnik, da nastavite položaj pulta"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Premaknite ta drsnik, da nastavite največjo velikost pulta"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Premaknite ta drsnik, da nastavite najmanjšo velikost pulta"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Pisava za uporabo na namizju"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Nastavite na »true«, če naj bi vsako navidezno namizje imelo svoj, edinstven "
"prikaz delovnega okolja"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
msgid "Remove activity?"
msgstr "Ali odstranim dejavnost?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
msgid "Accept changes?"
msgstr "Ali uveljavim spremembe?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: activitymanager/activityicon.cpp:308
msgid "Configure activity"
msgstr "Nastavitev dejavnosti"

#: activitymanager/activityicon.cpp:325 activitymanager/activityicon.cpp:336
msgid "Stop activity"
msgstr "Zaustavi dejavnost"

#: activitymanager/activityicon.cpp:340
msgid "Start activity"
msgstr "Zaženi dejavnost"

#: activitymanager/filterbar.cpp:54
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Vnesite iskani niz"

#: activitymanager/filterbar.cpp:69
msgid "Add Widgets"
msgstr "Dodaj gradnike"

#: activitymanager/filterbar.cpp:74
msgid "Create Activity"
msgstr "Ustvari dejavnost"

#: activitymanager/filterbar.cpp:171
msgid "Empty Desktop"
msgstr "Prazno namizje"

#: activitymanager/filterbar.cpp:206
msgid "Clone current activity"
msgstr "Zapri trenutno dejavnost"

#: activitymanager/filterbar.cpp:211
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Dobi nove predloge ..."

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "neimenovano"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Dejavnosti ..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
#~ msgstr "Ali res želite odstraniti %1?"

#~ msgid "Plasma Workspace"
#~ msgstr "Delovno okolje Plasma"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Dodaj dejavnost"

#~ msgid "widgetById requires an id"
#~ msgstr "widgetById zahteva identifikator"

#~ msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
#~ msgstr "widgetById ime gradnika ali pa objekt gradnika"

#~ msgid "activityById requires an id"
#~ msgstr "activityById zahteva identifikator"

#~ msgid "activityForScreen requires a screen id"
#~ msgstr "activityForScreen zahteva identifikator zaslona"

#~ msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
#~ msgstr "Ni bilo moč najti vstavka za %1, ki se imenuje %2."

#~ msgid ""
#~ "Error: %1 at line %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka: %1 v vrstici %2\n"
#~ "\n"
#~ "Povratna sled:\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Oddalji"

#~ msgid "Configure Plasma..."
#~ msgstr "Nastavi delovno okolje ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Plasma settings"
#~ msgid "Plasma Settings"
#~ msgstr "Nastavitve delovnega okolja"

#~ msgid "Different activity for each desktop"
#~ msgstr "Druga aktivnost za vsako namizje"

#~ msgid "Use a separate dashboard"
#~ msgstr "Uporabi ločeno armaturno ploščo"

#, fuzzy
#~| msgid "Center"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Sredinsko"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Plasma..."
#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "Nastavi delovno okolje ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom"
#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "Dno"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Plasma..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Nastavi delovno okolje ..."

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Nastavitve namizja"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Ozadje"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr "Ta slika zaslona prikazuje ogled trenutnih nastavitev namizja."

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Videz"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
#~ msgstr "Požene plazmo kot navadno okno namesto kot namizje."

#~ msgid "Align panel to left"
#~ msgstr "Poravnaj pult na levo"

#~ msgid "Align panel to center"
#~ msgstr "Poravnaj pult na sredino"

#~ msgid "Align panel to right"
#~ msgstr "Poravnaj pult na desno"

#~| msgid "Move this slider to set the panel position"
#~ msgid "Drag this handle to resize the panel"
#~ msgstr "Povlecite, da spremenite velikost pulta"

#~| msgid "Remove this panel"
#~ msgid "Move the panel"
#~ msgstr "Premakni pult"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Približaj"

#~ msgid "Hide Config Box"
#~ msgstr "Skrij nastavitveno okno"

#~ msgid "Engine Explorer"
#~ msgstr "Raziskovalec pogonov"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Poženi ukaz ..."