1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# translation of plasma_applet_tasks.po to 简体中文
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002, 2003.
# Liu Songhe <jack@linux.net.cn>, 2004.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2004, 2005.
# Liang Qi <cavendish.qi@gmail.com>, 2007.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2010.
# Lie Ex <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:52+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupWhenFull)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:42
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "仅当任务栏满时"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:45
msgid "Sorting:"
msgstr "排序："
#. i18n: file: tasksConfig.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "仅显示当前桌面的任务"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "仅显示当前屏幕的任务"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "仅显示最小化的任务"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
msgid "Filters"
msgstr "过滤"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
msgid "Grouping & Sorting"
msgstr "分组和排序"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
msgid "Appearance"
msgstr "外观"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
msgid "Highlight windows:"
msgstr "突出显示窗口："
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
msgid "Force row settings:"
msgstr "强制行设置："
#. i18n: file: tasksConfig.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
msgid "Show tooltips:"
msgstr "显示工具提示："
#. i18n: file: tasksConfig.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
msgid "Maximum rows:"
msgstr "最大行数："
#. i18n: file: tasksConfig.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78
msgid "Grouping:"
msgstr "分组："
#: taskgroupitem.cpp:270 windowtaskitem.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "于 %1"
#: taskgroupitem.cpp:387
msgid "Collapse Group"
msgstr "撤销分组"
#: taskgroupitem.cpp:390
msgid "Expand Group"
msgstr "展开分组"
#: taskgroupitem.cpp:961
msgid "Edit Group"
msgstr "编辑分组"
#: taskgroupitem.cpp:962
msgid "New Group Name: "
msgstr "新组名："
#: tasks.cpp:251
msgid "General"
msgstr "常规"
#: tasks.cpp:260
msgid "Do Not Group"
msgstr "不分组"
#: tasks.cpp:261 tasks.cpp:285
msgid "Manually"
msgstr "手动"
#: tasks.cpp:262
msgid "By Program Name"
msgstr "按程序名称"
#: tasks.cpp:284
msgid "Do Not Sort"
msgstr "不排序"
#: tasks.cpp:286
msgid "Alphabetically"
msgstr "按字母顺序"
#: tasks.cpp:287
msgid "By Desktop"
msgstr "按桌面"
#: windowtaskitem.cpp:320
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "撤销父级分组"
|