~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-zhcn/natty-proposed

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2003
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 05:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 17:38+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: clock.cpp:153
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "古钟"

#: dealer.cpp:775
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "恭喜！我们赢了。"

#: dealer.cpp:777
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "恭喜！你赢了。"

#: dealer.cpp:972 dealer.cpp:1276
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "解牌：这局游戏可以赢。"

#: dealer.cpp:978 dealer.cpp:1280
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "解牌：这局游戏已经赢不了了。"

#: dealer.cpp:980 dealer.cpp:1282
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "解牌：这局游戏无解。"

#: dealer.cpp:985 dealer.cpp:1285
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "解牌：无法确定此局游戏是否可以赢。"

#: dealer.cpp:1040
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "解牌：这局游戏已经输了。"

#: dealer.cpp:1261
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "解牌：计算中..."

#: dealer.cpp:1690
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"您要开始一局新游戏，但现在还有一局在进行中。\n"
"\n"
"如果您中止当前游戏，内部统计会将其计为一次失败。"

#: dealer.cpp:1692
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "中止当前游戏吗？"

#: dealer.cpp:1693
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "中止当前游戏吗"

#: fortyeight.cpp:209
msgid "Forty & Eight"
msgstr "四十八"

#: freecell.cpp:406
msgid "Freecell"
msgstr "空当接龙"

#: golf.cpp:169
msgid "Golf"
msgstr "高尔夫"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "祖父"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "吉普赛"

#: idiot.cpp:248
msgid "Aces Up"
msgstr "二对子"

#: klondike.cpp:138
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Klondike 选项(&O)"

#: klondike.cpp:139
msgid "Draw 1"
msgstr "一次发一张"

#: klondike.cpp:140
msgid "Draw 3"
msgstr "一次发三张"

#: klondike.cpp:329
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:345
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike(一次发一张)"

#: klondike.cpp:347
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike(一次发三张)"

#: main.cpp:107
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:109
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE 单人纸牌游戏"

#: main.cpp:111
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995，Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:115
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:116
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "原 Qt 版本的作者"

#: main.cpp:118
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:119
msgid "Initial KDE port"
msgstr "初步的 KDE 移植"

#: main.cpp:121
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:124
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:125
msgid "New game types"
msgstr "新的游戏类型"

#: main.cpp:127
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:130
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:131 main.cpp:152
msgid "Bug fixes"
msgstr "错误修正"

#: main.cpp:133
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:134
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "游戏编号乱序算法"

#: main.cpp:136
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:137
msgid "Initial patience solver"
msgstr "初步的解牌算法"

#: main.cpp:139
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:140
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "重写和当前维护者"

#: main.cpp:142
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:143
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Klondike 改进"

#: main.cpp:145
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:146
msgid "Spider implementation"
msgstr "蜘蛛纸牌的实现"

#: main.cpp:148
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:149
msgid "Documentation"
msgstr "文档"

#: main.cpp:151
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:154
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:155
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "菜单与工具栏相关工作"

#: main.cpp:157
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:158
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "代码清理和优化"

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "尝试对给定的保存游戏找出解法"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "游戏自求解算法(调试)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "游戏范围起始(默认 0 到 INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "游戏范围结束(如果指定了起始值，默认为起始值到起始值)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr "跳过选择屏幕，装载指定的游戏类型。有效的选值有：%1"

#: main.cpp:183
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:184
msgid "File to load"
msgstr "要装入的文件"

#: mainwindow.cpp:143
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "新建游戏(&G)..."

#: mainwindow.cpp:149
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "新建牌局(&D)"

#: mainwindow.cpp:155
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "根据编号新建牌局(&N)..."

#: mainwindow.cpp:160
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "重新发牌"

#: mainwindow.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
#| msgid "New &Deal"
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "新建牌局(&D)"

#: mainwindow.cpp:175
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr ""

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:189 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: mainwindow.cpp:219
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "发牌(&W)"

#: mainwindow.cpp:224
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "发一列牌(&L)"

#: mainwindow.cpp:229
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "重新发牌(&R)"

#: mainwindow.cpp:234
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "封牌(&P)"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Change Appearance..."
msgstr "更改外观..."

#: mainwindow.cpp:247
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "允许自动落下(&E)"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "E&nable Solver"
msgstr "允许自动求解(&N)"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "退出时记住游戏状态(&R)"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "生成主题预览图"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "获取游戏预览图"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Random Cards"
msgstr "随机牌样"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Card Deck"
msgstr "牌垛"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Select a card deck"
msgstr "选择一套牌垛"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Game Theme"
msgstr "游戏主题"

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "为非牌类游戏选择主题"

#: mainwindow.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Help &with %1"
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "%1 的帮助"

#: mainwindow.cpp:547
#, fuzzy
#| msgid "Help &with Current Game"
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "当前游戏的帮助(&W)"

#: mainwindow.cpp:815
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "保存的游戏类型未知。"

#: mainwindow.cpp:820
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "这不是一个 KPatience 游戏存档文件。"

#: mainwindow.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"读取文件时发生以下错误：\n"
"“%1”"

#: mainwindow.cpp:832
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "无法装载游戏存档文件。"

#: mainwindow.cpp:876
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "%1 次移动"

#: mod3.cpp:237
msgid "Mod3"
msgstr "余三"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "根据编号新建牌局"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "游戏："

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "牌局编号："

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "移动"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "连赢记录："

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "游戏数："

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "连输记录："

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "赢局："

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "本次记录："

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: simon.cpp:132
msgid "Simple Simon"
msgstr "笨蛋"

#: spider.cpp:115
msgid "Spider &Options"
msgstr "蜘蛛纸牌选项(&O)"

#: spider.cpp:116
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 种花色(简单)"

#: spider.cpp:117
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 种花色(中等)"

#: spider.cpp:118
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 种花色(困难)"

#: spider.cpp:480
msgid "Spider"
msgstr "蜘蛛"

#: spider.cpp:497
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "蜘蛛(1 种花色)"

#: spider.cpp:499
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "蜘蛛(2 种花色)"

#: spider.cpp:501
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "蜘蛛(4 种花色)"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1(%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1 次失败"

#: statisticsdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1 次取胜"

#: yukon.cpp:127
msgid "Yukon"
msgstr "育空"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:288
msgid "Loading..."
msgstr "装载中..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:382
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "获取新牌垛..."