~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-zhcn/natty-proposed

# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to 简体中文
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2002.
# Liu Songhe <jackliu9999@263.net>, 2002.
# Justin Fang <justin_fang@msn.com>, 2003.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003.
# zhu-zhy <sp_xym@hotmail.com>, 2003.
# Liang Qi <cavendish.qi@gmail.com>, 2008.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-27 02:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 01:31+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

#: playground/src/context/applets/coverbling/amarok-context-applet-coverbling.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CoverBling"
msgstr ""

#: playground/src/context/applets/jssample/metadata.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Javascript Applet"
msgstr "Javascript 小程序"

#: playground/src/context/applets/lastfmevents/amarok-context-applet-lastfmevents.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Last.Fm Events"
msgstr "Last.Fm 事件"

#: playground/src/context/applets/scriptedsample/metadata.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Scripted Applet"
msgstr "脚本化小程序"

#: playground/src/context/applets/video/amarok-context-applet-video.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video"
msgstr "视频"

#: playground/src/context/applets/wiki/amarok-context-applet-wiki.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wiki-MetaApplet"
msgstr "Wiki-MetaApplet"

#: playground/src/context/engines/cloud/amarok-data-engine-cloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud Data Engine"
msgstr "Cloud 数据引擎"

#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JS Sample Engine"
msgstr "JS 示例引擎"

#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Javascript Sample Engine"
msgstr "Javascript 示例引擎"

#: playground/src/context/engines/lastfm/amarok-data-engine-lastfm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LastFM Data Engine"
msgstr "LastFM 数据引擎"

#: playground/src/context/engines/wiki/amarok-data-engine-wiki.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wiki Data Engine"
msgstr "维基数据引擎"

#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Add as Podcast to Amarok"
msgstr "将播客添加到 Aamarok"

#: src/amarok_append.desktop:5
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: src/amarok_append.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Append to Playlist"
msgstr "追加到播放列表"

#: src/amarok_append.desktop:125
msgctxt "Name"
msgid "Append & Play"
msgstr "追加并播放"

#: src/amarok_append.desktop:185
msgctxt "Name"
msgid "Queue Track"
msgstr "音轨排队"

#: src/amarok_containers.desktop:4 src/amarok.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: src/amarok_containers.desktop:62 src/amarok.desktop:62
msgctxt "GenericName"
msgid "Audio Player"
msgstr "音频播放器"

#: src/amarok_containers.desktop:120 src/amarok.desktop:120
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - 重新发现您的音乐！"

#: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Play Audio CD with Amarok"
msgstr "用 Amarok 播放音频 CD"

#: src/amarok_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Amarok"
msgstr "Amarok 插件"

#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Albums"
msgstr "专辑"

#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Current Track"
msgstr "当前音轨"

#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Labels"
msgstr ""

#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lyrics"
msgstr "歌词"

#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photos"
msgstr "照片"

#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Playlist Information"
msgstr "播放列表信息"

#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Similar Artists"
msgstr "相似艺人"

#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Songkick"
msgstr "Songkick"

#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: src/context/applets/upcomingevents/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events"
msgstr ""

#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Videoclip"
msgstr "视频剪辑"

#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia"
msgstr "维基百科"

#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Context Containment"
msgstr "垂直上下文容器"

#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
msgstr "Amarok 垂直上下文容器"

#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Current Info Data Engine"
msgstr "当前信息数据引擎"

#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Info Data Engine"
msgstr "信息数据引擎"

#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "LastFM Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Labels Data Engine"
msgstr "LastFM 数据引擎"

#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lyrics Data Engine"
msgstr "Lyrics 数据引擎"

#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photos Data Engine"
msgstr "照片数据引擎"

#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
#: src/context/engines/upcomingevents/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Photos Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events Data Engine"
msgstr "照片数据引擎"

#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Songkick Data Engine"
msgstr "Songkick 数据引擎"

#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "LastFM Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Tabs Data Engine"
msgstr "LastFM 数据引擎"

#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video Clip Data Engine"
msgstr "视频剪辑数据引擎"

#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia Data Engine"
msgstr "维基百科数据引擎"

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Applet"
msgstr "Amarok JavaScript 小程序"

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
msgstr "以 Javascript 编写的 Amarok 自带小程序"

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Runner"
msgstr "Amarok JavaScript 运行器"

#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Animation Engine"
msgstr "Plasma 动画引擎"

#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet container and background painter"
msgstr "Plasma 小程序容器和背景绘制器"

#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok Context applet"
msgstr "Amarok 上下文小程序"

#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Data Engine"
msgstr "Amarok 数据引擎"

#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok Data Engine"
msgstr "Amarok 数据引擎"

#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AudioCd Collection"
msgstr "音频 CD 收藏"

#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok 的音频 CD 收藏插件"

#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DAAP Collection"
msgstr "DAAP 收藏"

#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok 的 DAAP 收藏插件"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Mass Storage Device"
msgstr "大容量存储设备"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Device plugin for Amarok"
msgstr "Amarok 的设备插件"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "NFS Device"
msgstr "NFS 设备"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
msgstr "Amarok 支持 NFS 的设备插件"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_smb-device.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SMB Device"
msgstr "SMB 设备"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_smb-device.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
msgstr "Amarok 支持 SMBFS 的设备插件"

#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MySQLe Collection"
msgstr "MySQLe 收藏"

#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:45
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok 的收藏插件"

#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MySQLServer Collection"
msgstr "MySQLServer 收藏"

#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ipod Collection"
msgstr "Ipod 收藏"

#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok 的 Ipod 收藏插件"

#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Media Device Collection"
msgstr "媒体设备收藏"

#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok 的媒体设备收藏插件"

#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MTP Collection"
msgstr "MTP 收藏"

#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "MTP collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok 的 MTP 收藏插件"

#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Nepomuk 收藏"

#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "MTP Collection"
msgctxt "Name"
msgid "Playdar Collection"
msgstr "MTP 收藏"

#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid "Music that Playdar can find"
msgstr ""

#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Universal Mass Storage Collection"
msgstr "通用大容量存储收藏"

#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "UPnP Collection"
msgstr "UPnP 收藏"

#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
msgstr "Amarok 的 UPnP 收藏插件"

#: src/data/amarok.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: src/data/amarok.notifyrc:48
msgctxt "Name"
msgid "Track Change"
msgstr "音轨更改"

#: src/data/amarok.notifyrc:88
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok changed to a new track"
msgstr "Amarok 更改到新音轨"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Ampache Service Config"
msgstr "Ampache 服务配置"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
msgstr "设定要连接的 Ampache 服务器"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ampache"
msgstr "Ampache"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Listen to music from an Ampache server"
msgstr "从 Ampache 服务聆听音乐"

#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
msgstr "收听并下载由自由艺术家上传的音乐"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm Service Config"
msgstr "Last.fm 服务配置"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Set up Last.fm username and password"
msgstr "设置 Last.fm 的用户名和密码"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
msgstr "一个在 Amarok 中集成 Last.fm 功能的服务"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "MagnatuneStore Service Config"
msgstr "Magnatune 商店服务配置"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
msgstr "配置 Magnatune 商店的设置和会员资格"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune 商店"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
msgstr "预览并购买来自于非罪的 Magnatune 记录标签的音乐"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "MP3tunes Service Config"
msgstr "MP3tunes 服务配置"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Configure mp3tunes credentials"
msgstr "配置 Mp3tunes 会员资格"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "MP3tunes"
msgstr "MP3tunes"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
msgstr "浏览并收听储存在您的 MP3tunes 账户中的音乐"

#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Podcast Directory"
msgstr "播客目录"

#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
msgstr "浏览并订阅大量播客列表"

#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok-Mockup"
msgstr "Amarok-Mockup"

#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Theme done to look like the original mockup"
msgstr "看起来像原构想的主题"

#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Nightly"
msgstr "Amarok Nightly"

#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly-kcm-phonon.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Nightly Audio Configuration"
msgstr "Amarok Nightly 音频配置"

#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE Nightly (Neon)"
msgstr "KDE Nightly (Neon)"

#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr "K 桌面环境。强大的开放源代码的图形化桌面环境"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "上下文"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A containment for the Amarok Context"
#~ msgstr "Amarok 上下文容器"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "媒体设备"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "iPhone OS 3.0 Read-only Collection"
#~ msgstr "iPhone OS 3.0 只读收藏"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for Amarok"
#~ msgstr "Amarok 的 iPhone OS 3.0 只读收藏插件"