~ubuntu-branches/ubuntu/natty/knemo/natty

# translation of kcm_knemo.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2006, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 timma"
msgstr[1] "%1 timmar"

#: configdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dag"
msgstr[1] "%1 dagar"

#: configdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 vecka"
msgstr[1] "%1 veckor"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 månad"
msgstr[1] "%1 månader"

#: configdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 billing period"
msgid_plural "%1 billing periods"
msgstr[0] "%1 faktureringsperiod"
msgstr[1] "%1 faktureringsperioder"

#: configdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 år"
msgstr[1] "%1 år"

#: configdialog.cpp:96
msgid "Invalid period"
msgstr "Ogiltig period"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ogiltigt datum"

#: configdialog.cpp:157
msgid "peak"
msgstr "högtrafik"

#: configdialog.cpp:160
msgid "off-peak"
msgstr "lågtrafik"

#: configdialog.cpp:166
msgid "incoming"
msgstr "inkommande"

#: configdialog.cpp:169
msgid "outgoing"
msgstr "utgående"

#: configdialog.cpp:172
msgid "incoming and outgoing"
msgstr "Inkommande och utgående"

#: configdialog.cpp:235
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: configdialog.cpp:235 configdialog.cpp:245
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: configdialog.cpp:245
msgid "Alert"
msgstr "Varning"

#: configdialog.cpp:256
msgid "System Theme"
msgstr "Systemtema"

#: configdialog.cpp:257
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Använd nuvarande ikontemats nätverksstatusikoner"

#: configdialog.cpp:261
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: configdialog.cpp:262
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
msgstr "Knemo-tema som visar text med uppladdnings- och nerladdningshastighet"

#: configdialog.cpp:266
msgid "Netload"
msgstr "Nätlast"

#: configdialog.cpp:267
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
msgstr ""
"Knemo tema som visar uppladdnings- och nerladdningshastighet som "
"stapeldiagram"

#: configdialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 s"

#: configdialog.cpp:986
msgid "Add new interface"
msgstr "Lägg till nytt gränssnitt"

#: configdialog.cpp:987
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Skriv in namnet på gränssnittet som ska övervakas.\n"
"Det ska vara något som liknar  'eth1', 'wlan2' eller 'ppp0'."

#: configdialog.cpp:1693
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: configdialog.cpp:1695
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: configdialog.cpp:1697
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: configdialog.cpp:1698
msgid "Connection Time"
msgstr "Anslutningstid"

#: configdialog.cpp:1699
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adress"

#: configdialog.cpp:1700
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Omfång och flaggor"

#: configdialog.cpp:1701
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adress"

#: configdialog.cpp:1702
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Utsändningsadress"

#: configdialog.cpp:1703
msgid "Default Gateway"
msgstr "Standardförmedlingsnod"

#: configdialog.cpp:1704
msgid "PtP Address"
msgstr "PtP-adress"

#: configdialog.cpp:1705
msgid "Packets Received"
msgstr "Paket mottagna"

#: configdialog.cpp:1706
msgid "Packets Sent"
msgstr "Paket skickade"

#: configdialog.cpp:1707
msgid "Bytes Received"
msgstr "Byte mottagna"

#: configdialog.cpp:1708
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Byte skickade"

#: configdialog.cpp:1709
msgid "Download Speed"
msgstr "Nerladdningshastighet"

#: configdialog.cpp:1710
msgid "Upload Speed"
msgstr "Uppladdningshastighet"

#: configdialog.cpp:1711
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1712
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: configdialog.cpp:1713
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: configdialog.cpp:1714
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bithastighet"

#: configdialog.cpp:1715
msgid "Access Point"
msgstr "Åtkomstpunkt"

#: configdialog.cpp:1716
msgid "Link Quality"
msgstr "Länkkvalitet"

#: configdialog.cpp:1718
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: configdialog.cpp:1720
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgon"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "I &dag"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "I &morgon"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Nästa &vecka"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Nästa må&nad"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Inget datum"

#. i18n: file: configdlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: rc.cpp:3
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Starta Knemo automatiskt vid inloggning"

#. i18n: file: configdlg.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: rc.cpp:6
msgid "Interfaces"
msgstr "Gränssnitt"

#. i18n: file: configdlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"Här listas gränssnitten du vill övervaka. Använd namnen som förstås av "
"<i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), eller klicka på \"Lägg till "
"alla gränssnitt\" nedan för att inkludera alla gränssnitt som för närvarande "
"hittas på systemet."

#. i18n: file: configdlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: rc.cpp:12
msgid "Add a new interface"
msgstr "Lägg till ett nytt gränssnitt"

#. i18n: file: configdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: rc.cpp:15
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Lägg till alla gränssnitt"

#. i18n: file: configdlg.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: rc.cpp:18
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Ta bort markerat gränssnitt"

#. i18n: file: configdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: file: configdlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Du kan skriva in ett alias för gränssnittet.\n"
"Knemo använder det för att skilja gränssnitt åt när verktygstips, "
"dialogrutor, etc. visas."

#. i18n: file: configdlg.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:28
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Ikonutseende"

#. i18n: file: configdlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:31
msgid "Icon hiding:"
msgstr "Ikondöljning:"

#. i18n: file: configdlg.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: rc.cpp:34
msgid "Do not hide"
msgstr "Dölj inte"

#. i18n: file: configdlg.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: rc.cpp:37
msgid "Hide when disconnected"
msgstr "Dölj om inte ansluten"

#. i18n: file: configdlg.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
#: rc.cpp:40
msgid "Hide when unavailable"
msgstr "Dölj om inte tillgänglig"

#. i18n: file: configdlg.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:43
msgid "Icon theme:"
msgstr "Ikontema:"

#. i18n: file: configdlg.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: rc.cpp:46
msgid "Unavailable"
msgstr "Inte tillgänglig"

#. i18n: file: configdlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: rc.cpp:49
msgid "Disconnected"
msgstr "Nerkopplad"

#. i18n: file: configdlg.ui:213
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: rc.cpp:52
msgid "Connected"
msgstr "Uppkopplad"

#. i18n: file: configdlg.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: rc.cpp:55
msgid "Incoming traffic"
msgstr "Inkommande trafik"

#. i18n: file: configdlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: rc.cpp:58
msgid "Outgoing traffic"
msgstr "Utgående trafik"

#. i18n: file: configdlg.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: rc.cpp:61
msgid "Incoming and outgoing traffic"
msgstr "Inkommande och utgående trafik"

#. i18n: file: configdlg.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
#: rc.cpp:64
msgid "Theme Settings"
msgstr "Temainställningar"

#. i18n: file: configdlg.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#. i18n: file: themecfg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:295
msgid "Incoming traffic:"
msgstr "Inkommande trafik"

#. i18n: file: configdlg.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#. i18n: file: themecfg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:307
msgid "Outgoing traffic:"
msgstr "Utgående trafik"

#. i18n: file: configdlg.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: rc.cpp:73
msgid "Disconnected:"
msgstr "Nerkopplad"

#. i18n: file: configdlg.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: rc.cpp:76
msgid "Unavailable:"
msgstr "Inte tillgänglig"

#. i18n: file: configdlg.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
#: rc.cpp:79
msgid "Icon Font:"
msgstr "Ikonteckensnitt:"

#. i18n: file: configdlg.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: rc.cpp:82
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancerat..."

#. i18n: file: configdlg.ui:370
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: configdlg.ui:915
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:199
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. i18n: file: configdlg.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: rc.cpp:88
msgid "Activate statistics"
msgstr "Aktivera statistik"

#. i18n: file: configdlg.ui:386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:91
msgid "Custom Billing Periods"
msgstr "Egna faktureringsperioder"

#. i18n: file: configdlg.ui:394
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
#: rc.cpp:94
msgid ""
"Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the "
"start date, the billing period length, and optionally whether hours count as "
"peak or off-peak."
msgstr ""
"Lagra trafikstatistik enligt anpassade regler. Du kan ändra startdatum, "
"faktureringsperiodens längd och valfritt om timmar räknas som högtrafik "
"eller lågtrafik."

#. i18n: file: configdlg.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: file: configdlg.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
#. i18n: file: configdlg.ui:600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:118 rc.cpp:148
msgid "Add a new entry"
msgstr "Lägg till en ny post"

#. i18n: file: configdlg.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
#. i18n: file: configdlg.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:121
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#. i18n: file: configdlg.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
#. i18n: file: configdlg.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:124
msgid "Modify..."
msgstr "Ändra..."

#. i18n: file: configdlg.ui:429
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: file: configdlg.ui:511
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
#. i18n: file: configdlg.ui:613
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:151
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Ta bort markerad post"

#. i18n: file: configdlg.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
#. i18n: file: configdlg.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:130
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: file: configdlg.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:112
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Trafikunderrättelser"

#. i18n: file: configdlg.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
#: rc.cpp:115
msgid ""
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
"notification. The notification will appear once per period."
msgstr ""
"När trafik överskrider gränsen angiven av en regel, visar Knemo en "
"underrättelse. Underrättelsen visas en gång per period."

#. i18n: file: configdlg.ui:561
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:133
msgid "Context Menu"
msgstr "Sammanhangsberoende meny"

#. i18n: file: configdlg.ui:567
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: rc.cpp:136
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
"li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and "
"<b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root "
"user check the corresponding <b>Root</b> check box."
msgstr ""
"I det här området kan du lägga till egna alternativ i den "
"sammanhangsberoende menyn: <ol><li>klicka på knappen <b>Lägg till</b> för "
"att lägga till ett nytt alternativ i listan,</li><li>redigera alternativet "
"genom att dubbelklicka i kolumnen <b>Menytext</b> och <b>Kommando</b>.</li></"
"ol>Om du måste köra kommandot som systemadministratör, markera motsvarande "
"kryssruta <b>Systemadministratör</b>."

#. i18n: file: configdlg.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: rc.cpp:139
msgid "Root"
msgstr "Systemadministratör"

#. i18n: file: configdlg.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: rc.cpp:142
msgid "Menu text"
msgstr "Menytext"

#. i18n: file: configdlg.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: rc.cpp:145
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#. i18n: file: configdlg.ui:642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: rc.cpp:154
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Flytta upp markerad post"

#. i18n: file: configdlg.ui:652
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: rc.cpp:157
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Flytta ner markerad post"

#. i18n: file: configdlg.ui:669
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: rc.cpp:160
msgid "ToolTip"
msgstr "Verktygstips"

#. i18n: file: configdlg.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:163
msgid "Available:"
msgstr "Tillgängliga:"

#. i18n: file: configdlg.ui:742
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: rc.cpp:166
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr "Lägg till markerad post i verktygstipset för ikonen i systembrickan"

#. i18n: file: configdlg.ui:752
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: rc.cpp:169
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr "Ta bort markerad post från verktygstipset för ikonen i systembrickan"

#. i18n: file: configdlg.ui:808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:172
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#. i18n: file: configdlg.ui:829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:175
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"Specifik trådlös information visas bara i verktygstips för trådlösa enheter"

#. i18n: file: configdlg.ui:840
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: rc.cpp:178
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: file: configdlg.ui:846
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:181
msgid "Notifications"
msgstr "Underrättelser"

#. i18n: file: configdlg.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: rc.cpp:184
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Anpassa underrättelser..."

#. i18n: file: configdlg.ui:862
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: rc.cpp:187
msgid "Update interval"
msgstr "Uppdateringsintervall"

#. i18n: file: configdlg.ui:870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:190
msgid "Update interface information every"
msgstr "Uppdatera gränssnittsinformation var"

#. i18n: file: configdlg.ui:880
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Ställ in hur ofta Knemo hämtar information från gränssnitt. Ett lägre värde "
"snabbar upp reaktionen på ändringar, men det ökar också processorlasten."

#. i18n: file: configdlg.ui:905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
#: rc.cpp:196
msgid "Report traffic rate in bit/s"
msgstr "Rapportera trafik i bit/s"

#. i18n: file: configdlg.ui:921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:202
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervall för spara automatiskt:"

#. i18n: file: configdlg.ui:931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Spara gränssnittsstatistik var <i>n:e</i> sekund. Om noll, sparar Knemo bara "
"statistik när det avslutas."

#. i18n: file: configdlg.ui:943
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: rc.cpp:208
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: file: configdlg.ui:946
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: rc.cpp:211
msgid "At shutdown"
msgstr "Vid avstängning"

#. i18n: file: configdlg.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:214
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Statistikkatalog:"

#. i18n: file: configdlg.ui:979
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: rc.cpp:217
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "Knemo lagrar gränssnittsstatistik i den här katalogen."

#. i18n: file: statscfg.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:220
msgid "Billing Period Rules"
msgstr "Faktureringsperiodregler"

#. i18n: file: statscfg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: rc.cpp:223
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#. i18n: file: statscfg.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
#: rc.cpp:226
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Normalt visar det här startdatum för aktuell månad eller "
"faktureringsperiod. Om du ändrar datum, räknar Knemo om faktureringsperioder "
"från det datumet och framåt. Alla faktureringsperioder innan datumet förblir "
"oförändrade.</p><p>Om du anger ett felaktigt datum, välj bara ett tidigare "
"riktigt faktureringsdatum, så reparerar Knemo det.</p>"

#. i18n: file: statscfg.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:229
msgid "Billing period length:"
msgstr "Faktureringsperiodens längd:"

#. i18n: file: statscfg.ui:115
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:232
msgid "Off-Peak Rules"
msgstr "Lågtrafikregler"

#. i18n: file: statscfg.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
#: rc.cpp:235
msgid "Log off-peak traffic"
msgstr "Logga lågtrafik"

#. i18n: file: statscfg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:238
msgid "Off-peak start time:"
msgstr "Starttid för lågtrafik:"

#. i18n: file: statscfg.ui:159
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
#. i18n: file: statscfg.ui:199
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
#. i18n: file: statscfg.ui:276
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
#. i18n: file: statscfg.ui:323
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:247 rc.cpp:256 rc.cpp:262
msgid "h:00 AP"
msgstr "T:00"

#. i18n: file: statscfg.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:244
msgid "Off-peak end time:"
msgstr "Sluttid för lågtrafik:"

#. i18n: file: statscfg.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
#: rc.cpp:250
msgid "Weekends count as off-peak"
msgstr "Helger räknas som lågtrafik"

#. i18n: file: statscfg.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:253
msgid "Weekend starts:"
msgstr "Helgen börjar:"

#. i18n: file: statscfg.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:259
msgid "Weekend ends:"
msgstr "Helgen slutar:"

#. i18n: file: themecfg.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:265
msgid "Traffic"
msgstr "Trafik"

#. i18n: file: themecfg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:268
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Tröskel för trafikaktivitet:"

#. i18n: file: themecfg.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Om du befinner dig på ett nätverk med mycket lågnivåtrafik, kan du öka "
"värdet så att ikonen i systembrickan inte ständigt rapporterar aktivitet."

#. i18n: file: themecfg.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: rc.cpp:274
msgid " packets/sec"
msgstr " paket/s"

#. i18n: file: themecfg.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
#: rc.cpp:277
msgid "Traffic Rate Visualization"
msgstr "Åskådliggörande av trafikmängd"

#. i18n: file: themecfg.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: rc.cpp:280
msgid ""
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
"traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the "
"default color, to the max rate color."
msgstr ""
"Om markerat, ändras sändnings- och mottagningsfärger enligt trafiken. När "
"trafiken ökar, ändras färgen från standardfärgen till färgen för maximal "
"trafik."

#. i18n: file: themecfg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
#: rc.cpp:283
msgid "Change color according to max visual rate"
msgstr "Ändra färg enligt maximal synlig trafik"

#. i18n: file: themecfg.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: rc.cpp:286
msgid ""
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
"on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale "
"according to recent traffic rates."
msgstr ""
"Om det här är markerat, använder stapeldiagrammet för nätlast en konstant "
"skala baserad på de maximala värdena nedan. Om avmarkerat, ändrar "
"stapeldiagrammen skala beroende på värden hos den senaste trafiken."

#. i18n: file: themecfg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
#: rc.cpp:289
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
msgstr "Skala alltid stapeldiagram till maximal synlig trafik"

#. i18n: file: themecfg.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
#: rc.cpp:292
msgid "Max Visual Rate"
msgstr "Maximal synlig trafik"

#. i18n: file: themecfg.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#: rc.cpp:298
msgid ""
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Maximal inkommande trafik för anslutningen.</p><p>Det påverkar <b>inte</"
"b> själva trafiken, bara hur Knemo visar den.</p>"

#. i18n: file: themecfg.ui:100
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
#. i18n: file: themecfg.ui:147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:313
msgid " KiB/sec"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: file: themecfg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: themecfg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:316
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#. i18n: file: themecfg.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
#: rc.cpp:310
msgid ""
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
msgstr ""
"<p>Maximal utgående hastighet för anslutningen.</p><p>Det påverkar <b>inte</"
"b> själva trafikens hastighet, bara hur Knemo visar den.</p>"

#. i18n: file: warncfg.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:319
msgid "Notification Rules"
msgstr "Underrättelseregler"

#. i18n: file: warncfg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
#: rc.cpp:322
msgid "Traffic type:"
msgstr "Trafiktyp:"

#. i18n: file: warncfg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: rc.cpp:325
msgid "Peak"
msgstr "Högtrafik"

#. i18n: file: warncfg.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: rc.cpp:328
msgid "Offpeak"
msgstr "Lågtrafik"

#. i18n: file: warncfg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
#: rc.cpp:331
msgid "Peak and offpeak"
msgstr "Hög- och lågtrafik"

#. i18n: file: warncfg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:334
msgid "Traffic direction:"
msgstr "Trafikriktning:"

#. i18n: file: warncfg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: rc.cpp:337
msgid "Incoming"
msgstr "Inkommande"

#. i18n: file: warncfg.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: rc.cpp:340
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgående"

#. i18n: file: warncfg.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
#: rc.cpp:343
msgid "Incoming and outgoing"
msgstr "Inkommande och utgående"

#. i18n: file: warncfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:346
msgid "Notify when traffic exceeds:"
msgstr "Underrätta när trafik överskrider:"

#. i18n: file: warncfg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
#: rc.cpp:349
msgid "within:"
msgstr "inom:"

#. i18n: file: warncfg.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
#: rc.cpp:352
msgid ""
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
"emit a notification. The notification will appear once per session."
msgstr ""
"När trafik under en månad eller faktureringsperiod överskrider gränsen, "
"visar Knemo en underrättelse. Underrättelsen visas en gång per session."

#. i18n: file: warncfg.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:355
msgid "Notification Text"
msgstr "Underrättelsetext"

#. i18n: file: warncfg.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
#: rc.cpp:358
msgid "Custom notification text"
msgstr "Egen underrättelsetext"

#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
msgid "Weeks"
msgstr "Veckor"

#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
msgid "Months"
msgstr "Månader"

#: statsconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
msgstr "En annan regel börjar redan %1. Välj ett annat datum."

#: warnconfig.cpp:48
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: warnconfig.cpp:49
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: warnconfig.cpp:50
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: warnconfig.cpp:52
msgid "Hours"
msgstr "Timmar"

#: warnconfig.cpp:57
msgid "Billing Periods"
msgstr "Faktureringsperioder"

#: warnconfig.cpp:60
msgid ""
"<i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic "
"threshold, <i>%c</i> = current traffic"
msgstr ""
"<i>%i</i> = gränssnitt, <i>%a</i> = gränssnittsalias,<br/><i>%t</i> = "
"trafiktröskel, <i>%c</i> = aktuell trafik"

#: warnconfig.cpp:132
msgid "This traffic notification rule already exists."
msgstr "Den här underrättelseregeln om trafik finns redan."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "Rolling 24 hours"
#~ msgstr "Löpande dygn"

#~ msgid "Rolling 7 days"
#~ msgstr "Löpande 7 dagar"

#~ msgid "Rolling 30 days"
#~ msgstr "Löpande 30 dagar"

#~ msgid ""
#~ "The billing day of the month can be any day from 1 - %1, and the complete "
#~ "date must be a valid, non-future date."
#~ msgstr ""
#~ "Månadens faktureringsdatum kan vara vilken dag som helst från 1 - %1, och "
#~ "det fullständiga datumet måste vara ett giltigt icke framtida datum."

#~ msgid "Monthly Statistics"
#~ msgstr "Månatlig statistik"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this is checked, you will have much greater control over how KNemo "
#~ "handles monthly statistics. You can set different start dates and make "
#~ "billing periods span 1 - 6 months.</p><p>If you uncheck this option, "
#~ "KNemo will recalculate all billing periods as monthly statistics.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Om det här är markerat, får du mycket större kontroll över hur Knemo "
#~ "hanterar månadsstatistik. Du kan ställa in andra startdatum och låta "
#~ "faktureringsperioder omfatta 1 - 6 månader.</p><p>Om du avmarkerar "
#~ "alternativet, beräknar Knemo om faktureringsperioder som månadsstatistik."
#~ "</p>"

#~ msgid "Months per billing period:"
#~ msgstr "Månader per faktureringsperiod:"

#~ msgid "per:"
#~ msgstr "per:"

#~ msgid "No limit"
#~ msgstr "Ingen begränsning"

#~ msgid "If selected, only incoming traffic applies to the monthly limit"
#~ msgstr "Om markerad, gäller månadsvisa gränsen bara inkommande trafik"

#~ msgid "Incoming traffic only"
#~ msgstr "Bara inkommande trafik"

#~ msgid ""
#~ "If selected, both incoming and outgoing traffic apply to the monthly limit"
#~ msgstr ""
#~ "Om markerad, gäller månadsvisa gränsen både inkommande och utgående trafik"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Obegränsad"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Färger"

#~ msgid "KNemo theme that shows bars of upload/download speed"
#~ msgstr ""
#~ "Knemo tema som visar staplar med uppladdnings- och nerladdningshastighet"

#~ msgid "Receiving data"
#~ msgstr "Tar emot data"

#~ msgid "Transmitting data"
#~ msgstr "Skickar data"

#~ msgid "Transmitting and receiving data"
#~ msgstr "Skickar och tar emot data"

#~ msgid "Download traffic only"
#~ msgstr "Bara nerladdningstrafik"

#~ msgid "Save statistics every"
#~ msgstr "Spara statistik var"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the icon for this interface will hide when the interface is "
#~ "not connected. When a connection is reestablished, the icon will appear "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Om markerat, döljs ikonen för gränssnittet när det inte är anslutet. När "
#~ "det återansluts, visas ikonen igen."

#~ msgid ""
#~ "When selected, the icon for this interface will hide when the interface "
#~ "does not exist. This is useful for dynamically created interfaces, such "
#~ "as tunnels."
#~ msgstr ""
#~ "Om markerat, döljs ikonen för gränssnittet när det inte finns. Det är "
#~ "användbart för gränssnitt som skapas dynamiskt, såsom tunnlar."

#~ msgid "Disconnected text:"
#~ msgstr "Nerkopplad text:"

#~ msgid "Unavailable text:"
#~ msgstr "Inte tillgänglig text:"

#~ msgid "Display custom entries in context menu"
#~ msgstr "Visa egna alternativ i sammanhangsberoende meny"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Upptid"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of icons you wish to monitor. Please use the names "
#~ "understood by the command 'ifconfig'.  For example 'eth0', 'wlan0', or "
#~ "'ppp0'."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är listan med ikoner du vill övervaka. Använd namnen som förstås "
#~ "av kommandot 'ifconfig', till exempel 'eth0', 'wlan0' eller 'ppp0'."

#~ msgid ""
#~ "Use this for networks with high noise i.e. many packets coming in and out "
#~ "all the time. Set this value high enough so that KNemo won't show "
#~ "incoming and outgoing traffic all the time."
#~ msgstr ""
#~ "Använd det här för nätverk med mycket brus, dvs. många paket som kommer "
#~ "in och går ut hela tiden. Ställ in värdet högt nog så att Knemo inte "
#~ "visar inkommande och utgående trafik hela tiden."

#~ msgid "Receive color:"
#~ msgstr "Mottagningsfärg:"

#~ msgid "Transmit color:"
#~ msgstr "Överföringsfärg:"

#~ msgid "Disabled color:"
#~ msgstr "Inaktiverad färg:"

#~ msgid ""
#~ "By default, this shows the start date of the current month / billing "
#~ "period.  If you change the date, KNemo will resync the monthly statistics "
#~ "with that date."
#~ msgstr ""
#~ "Normalt visar det här startdatum för innevarande månad eller "
#~ "faktureringsperiod. Om du ändrar datumet, synkroniserar Knemo om "
#~ "månadsstatistiken till det datumet."

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Visa:"

#~ msgid "&Configure Sounds && Events..."
#~ msgstr "Anpassa &ljud och händelser..."

#~ msgid ""
#~ "How often should KNemo poll for interface information. Lower number means "
#~ "more CPU load but faster reaction on changes. Larger number means less "
#~ "CPU load but slow reaction on changes."
#~ msgstr ""
#~ "Hur ofta ska Knemo fråga efter gränssnittsinformation. Mindre värde "
#~ "betyder högre processorlast, men snabbare reaktion vid ändringar. Större "
#~ "värde betyder lägre processorlast, men långsam reaktion vid ändringar."

#~ msgid "Statistics are stored in the following directory:"
#~ msgstr "Statistik lagras i följande katalog:"

#~ msgid "Traffic &Plotter"
#~ msgstr "Trafik&diagram"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skala"

#~ msgid "Pixel per time period:"
#~ msgstr "Bildpunkter per tidsperiod:"

#~ msgid "Ma&ximum value:"
#~ msgstr "Ma&ximalt värde:"

#~ msgid "Automatic &range detection"
#~ msgstr "Automatisk inte&rvalldetektering"

#~ msgid "&Minimum value:"
#~ msgstr "&Minimalt värde"

#~ msgid "&Labels"
#~ msgstr "E&tiketter"

#~ msgid "Bottom &bar"
#~ msgstr "Nedre &rad"

#~ msgid "Fo&nt size:"
#~ msgstr "Tecke&nstorlek:"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "Avstån&d:"

#~ msgid "Vertic&al lines"
#~ msgstr "Vertik&ala linjer"

#~ msgid "V&ertical lines scroll"
#~ msgstr "&Vertikala linjer att rulla"

#~ msgid "Hori&zontal lines"
#~ msgstr "&Horisontella linjer"

#~ msgid "Vertical lines:"
#~ msgstr "Vertikala linjer:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Bakgrund:"

#~ msgid "Horizontal lines:"
#~ msgstr "Horisontella linjer:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Misce&llaneous"
#~ msgstr "&Diverse"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Delnätsmask"

#~ msgid "HW-Address"
#~ msgstr "Hårdvaruadress"

#~ msgid "Sys"
#~ msgstr "Sys"

#~ msgid ""
#~ "Reads network information from the sysfs file system and direct system "
#~ "calls.\n"
#~ "This backend should have a low CPU load and does not access the hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "Läser nätverksinformation från filsystemet sysfs och direkta "
#~ "systemanrop.\n"
#~ "Gränssnittet bör ha en låg processorlast, och använder inte hårddisken."

#~ msgid "Nettools"
#~ msgstr "Nätverktyg"

#~ msgid ""
#~ "Reads network information from ifconfig, iwconfig, iwlist, and route.\n"
#~ "This backend may cause a relatively high CPU load, so it is recommended "
#~ "only if you are having trouble with the \"Sys\" backend."
#~ msgstr ""
#~ "Läser nätverksinformation från ifconfig, iwconfig, iwlist och route.\n"
#~ "Gränssnittet kan orsaka en relativt hög processorlast, så det "
#~ "rekommenderas bara om du har problem med gränssnittet \"Sys\"."

#~ msgid "Backend"
#~ msgstr "Bakgrundsprogram"

#~ msgid "Use the following backend"
#~ msgstr "Använd följande bakgrundsprogram"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivning:"