~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-hr-base/natty-proposed

# Croatian translation for gdebi
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-22 03:51+0000\n"
"Last-Translator: Ante Karamatić <Unknown>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-08 02:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13144)\n"
"Language: hr\n"

#: ../gdebi:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"uporaba: %prog [opcije] datoteka\n"
"Za grafičku verziju, pokrenite gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:53 ../gdebi-gtk:51
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Pokreni bez interakcije (opasno!)"

#: ../gdebi:57
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Postavi APT konfiguracijsku mogućnost"

#: ../gdebi:61
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Ne prikazuj traku napredovanja"

#: ../gdebi:65
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr "Simuliraj i ispiši apt-get install kompatibilnu liniju na stderr"

#: ../gdebi:67
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Koristi alternativni root direktorij"

#: ../gdebi:75
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "gdebi greška, datoteka '%s' nije pronađena\n"

#: ../gdebi:94 ../gdebi:104
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Morate biti root za instalaciju paketa"

#: ../gdebi:106 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Želite li instalirati paket? [d/N]:"

#: ../gdebi-gtk:54
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Automatski zatvori po završetku instalacije"

#: ../gdebi-gtk:56
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Koristi alternativni datadir"

#: ../gdebi-gtk:75
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indeks softvera je neispravan"

#: ../gdebi-gtk:76
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Integritet vašeg sustava za upravljanje softverom je ozbiljno narušen. "
"Provjerite potrgane pakete sa synapticom, dozvole na datotekama i ispravnost "
"'/etc/apt/sources.list' datoteke, te osvježite informacije o softveru "
"naredbom: 'sudo apt-get update' i 'sudo apt-get install -f'."

#: ../data/gdebi.ui.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big> </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:3 ../GDebi/GDebiKDE.py:140
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Održavatelj:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:141
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritet:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:142
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Odjeljak:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:143
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Veličina:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:280
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>Za završetak instalacije, potrebne su slijedeće promjene:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:139
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Verzija:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Automatski zatvori nakon što su promjene uspješno primjenjene"

#: ../data/gdebi.ui.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:134
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/gdebi.ui.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:133 ../GDebi/GDebiKDE.py:135
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:281
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../data/gdebi.ui.h:13
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, pogledajte /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "Included files"
msgstr "Obuhvaćene datoteke"

#: ../data/gdebi.ui.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Instaliraj i pregledaj pakete"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Package Installer"
msgstr "Paketni instaler"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:131
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:132
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Details"
msgstr "_Detalji"

#: ../data/gdebi.ui.h:21
msgid "_File"
msgstr "D_atoteka"

#: ../data/gdebi.ui.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#. img = Gtk.Image()
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebi.py:320 ../GDebi/GDebi.py:360
msgid "_Install Package"
msgstr "_Instaliraj paket"

#: ../data/gdebi.ui.h:24
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvori..."

#: ../data/gdebi.ui.h:25
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osvježi"

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "Paket"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi Paketni instaler"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s nije dostupan"

#: ../GDebi/GDebi.py:97
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: ../GDebi/GDebi.py:168
msgid "Can not download as root"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:169
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:182
msgid "Downloading package"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:189
msgid "Download failed"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:190
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr ""

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebi.py:239 ../GDebi/GDebiKDE.py:181
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Paketni instaler - %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:296
msgid "Package control data"
msgstr "Kontrolni podaci paketa"

#: ../GDebi/GDebi.py:299
msgid "Upstream data"
msgstr "Upstream podaci"

#: ../GDebi/GDebi.py:305
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Greška prilikom čitanja popisa datoteka"

#: ../GDebi/GDebi.py:316
msgid "Error: "
msgstr "Greška: "

#: ../GDebi/GDebi.py:332
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Ista verzija već je instalirana"

#: ../GDebi/GDebi.py:333
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Ponovo instaliraj paket"

#: ../GDebi/GDebi.py:376
msgid "Selection is a directory"
msgstr "Odabir nije direktorij"

#: ../GDebi/GDebi.py:381 ../GDebi/GDebi.py:386
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Greška pri čitanju sadržaja datoteke '%s'"

#: ../GDebi/GDebi.py:390
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "Sadržaj datoteke se ne može raspakirati"

#: ../GDebi/GDebi.py:401
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Za uklanjanje: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebi.py:403 ../GDebi/GDebiKDE.py:275
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Za instalaciju: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:418
msgid "Open Software Package"
msgstr "Open Softver paket"

#: ../GDebi/GDebi.py:423
msgid "Software packages"
msgstr "Paketi"

#: ../GDebi/GDebi.py:452
msgid "File not found"
msgstr "Datoteka nije pronađena"

#: ../GDebi/GDebi.py:453
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Pokušali ste instalirati datoteku koja (više) ne postoji. "

#. do it
#: ../GDebi/GDebi.py:463
msgid "Installing package file..."
msgstr "Instaliram paket..."

#: ../GDebi/GDebi.py:465
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Instalirati neautorizirane pakete?"

#: ../GDebi/GDebi.py:466
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"Maliciozni softver može oštetiti vaše podatke i preuzeti kontrolu nad vašim "
"sustavom.\n"
"\n"
"Paketi u nastavku nisu autentificirani, stoga mogu biti maliciozne prirode."

#: ../GDebi/GDebi.py:493
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Morate imati administrativne ovlasti za instalaciju softvera"

#: ../GDebi/GDebi.py:494
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sigurnosni je rizik ručno instalirati pakete.\n"
"Instalirajte samo one pakete koji dolaze sa provjerenih lokacija.\n"

#: ../GDebi/GDebi.py:517 ../GDebi/GDebi.py:578
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Instalacija paketa nije uspjela"

#: ../GDebi/GDebi.py:562 ../GDebi/GDebiKDE.py:327
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Ne mogu preuzeti sve potrebne datoteke"

#: ../GDebi/GDebi.py:563 ../GDebi/GDebiKDE.py:328
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr "Provjerite svoju Internet vezu ili instalacijski medij."

#: ../GDebi/GDebi.py:567 ../GDebi/GDebiKDE.py:332
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Ne mogu instalirati sve međuzavisnosti"

#: ../GDebi/GDebi.py:568 ../GDebi/GDebiKDE.py:333
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Obićno je ovo zbog greške distributera paketa. Pogledajte konzolni prozor za "
"više detalja."

#: ../GDebi/GDebi.py:584
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instaliram %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebi.py:600 ../GDebi/GDebiKDE.py:352
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalacija završena"

#: ../GDebi/GDebi.py:602
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Paket '%s' je instaliran"

#: ../GDebi/GDebi.py:604 ../GDebi/GDebiKDE.py:356
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Instalacija paketa '%s' nije uspjela"

#: ../GDebi/GDebi.py:606
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalacija završena"

#: ../GDebi/GDebi.py:613 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Instalacija svih međuzavisnosti nije uspjela"

#: ../GDebi/GDebi.py:614 ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"Kako biste ovo popravili, pokrenite 'sudo apt-get install -f' u konzolnom "
"prozoru."

#. ui
#: ../GDebi/GDebi.py:709 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:73
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Instaliram '%s'..."

#: ../GDebi/GDebi.py:808 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:141
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Instaliram međuzavisnosti..."

#: ../GDebi/GDebi.py:853 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Preuzimam dodatne pakete..."

#: ../GDebi/GDebi.py:862 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Datoteka %s od %s pri %sB/s"

#: ../GDebi/GDebi.py:864 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Datoteka %s od %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebi.py:871 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:224
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Konfiguracijske stavke moraju biti određene s =<value>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Podešavanje APT mogućnosti %s na %s nije uspjelo\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Nepoznata vrsta paketa '%s', izlazim\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:81
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti softverski paket\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Paket je neispravan ili nemate dozvolu ga otvoriti. Provjerite dozvole na "
"datoteci.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:88
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Ovaj paket se ne može instalirati\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:97 ../GDebi/GDebiKDE.py:217
msgid "No description is available"
msgstr "Opis nije dostupan"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:103
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Slijedeći paketi NISU autorizirani: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:107
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Zahtijeva UKLANJANJE slijedećih paketa: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Zahtijeva instalaciju slijedećih paketa: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:126 ../GDebi/GDebiCli.py:129
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Greška prilikom instalacije: '%s'"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:136
msgid "Included Files"
msgstr "Uključene datoteke"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:138 ../GDebi/GDebiKDE.py:263
msgid "&Install Package"
msgstr "&Instaliraj paket"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Datoteka paketa ne postoji"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"Nepostojeća datoteka je odabrana za instalaciju. Odaberite .deb paket koji "
"postoji."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:231
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&Ponovo instaliraj paket"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:266
msgid "Re&install Package"
msgstr "Po&novo instaliraj paket"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:277
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Za uklanjanje: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:354
msgid "<b>"
msgstr "<b>"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:67
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Potrgane međuzavisnosti"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:68
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"Vaš sustav ima prekinute ovisnosti. Ovaj program ne može nastaviti dok se "
"problem ne riješi. Pokušajte ispraviti pokretanjem 'gksudo synaptic' ili "
"'sudo apt-get install -f' iz Terminala."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:85
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "'%s' nije Debian paket"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:86
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"MIME vrsta ove datoteke je '%s', te se ne može instalirati na ovom sustavu."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:90
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Ne mogu otvoriti '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:91
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Paket je neispravan ili nemate dozvolu ga otvoriti. Provjerite dozvole na "
"datoteci."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Ista verzija je dostupna putem službenih repozitorija"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:108
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "Preporuča se instalacija paketa sa službenih repozitorija."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:112
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Starija verzija paketa je dostupna u službenim repozitorijima."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:113
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"Uglavnom se preporuča instalacija verzije iz službenih repozitorija jer su "
"paketi od tamo bolje podržani."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:118
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Novija verzija je dostupna u službenim repozitorijma"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:120
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Preporuča se instalacija paketa sa službenog repozitorija jer su paketi od "
"tamo bolje podržani."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Sve međuzavisnosti su rješene."

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:131
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Zahtijeva <b>uklanjanje</b> %s paketa\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Zahtijeva instalaciju %s paketa"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141 ../GDebi/GDebiCommon.py:159
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "Dozvoljno je pokretanje samo jednog paketnog alata u istom trenutku"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:143 ../GDebi/GDebiCommon.py:161
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Molim, prvo zatvorite preostale programe, npr. 'aptitude' ili 'Synaptic'."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:226
msgid "Media Change"
msgstr "Promjena medija"