~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-ms/natty-security
» Revision
136
: data/ms/LC_MESSAGES/gwibber.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ms/LC_MESSAGES/gwibber.po
- browse files at revision 136
- compare with another revision
- compare with revision 136
- download diff
- download tarball
- view history from revision 136
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-05-10 14:04:37 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110510140437-u1uapgcutzhh9rdf
Tags: 1:11.04+20110509
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ms
- data/ms/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ms/LC_MESSAGES/gwibber.po
1
# Malay translation for gwibber
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gwibber\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 01:08+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 17:12+0000\n"
12
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 01:22+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12981)\n"
20
21
#: ../gwibber/client.py:336
22
msgid "_About"
23
msgstr "_Perihal"
24
25
#: ../gwibber/gwui.py:187 ../gwibber/gwui.py:926
26
msgid "Search"
27
msgstr "Gelintar"
28
29
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:1
30
msgid "About Gwibber"
31
msgstr "Perihal Gwibber"
32
33
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:3
34
msgid "Gwibber Web Site"
35
msgstr "Laman Sesawang Gwibber"
36
37
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:4
38
msgid ""
39
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
40
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
41
"services."
42
msgstr ""
43
"Gwibber merupakan klien microblog sumber terbuka untuk GNOME yang menyokong "
44
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identica.ca dan juga laman perkhidmatan "
45
"sosial lain yang popular."
46
47
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:9
48
msgid ""
49
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
50
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
51
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
52
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
53
"\n"
54
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
55
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
56
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
57
"GNU General Public License for more details.\n"
58
"\n"
59
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
60
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
61
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
62
"USA.\n"
63
msgstr ""
64
"Program ini ialah perisian bebas; anda boleh mengedrkannya semula dan/atau\n"
65
"mengubahnya dibawah terma GNU General Public License\n"
66
"seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2\n"
67
"kepada lesen, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi seterusnya.\n"
68
"\n"
69
"Program ini diedarkan atas harapan ianya akan berfaedah,\n"
70
"tetapi TANPA APA-APA JAMINAN;\n"
71
"\n"
72
"Anda sepatutnya telah menerima satu salinan GNU General Public License\n"
73
"bersama dengan program ini; jika tidak, tuliskan kepada Free Software\n"
74
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
75
"USA.\n"
76
77
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
78
msgid "Append colon to username when replying"
79
msgstr "Masukkan titik bertindih kepada nama pengguna bila membalas"
80
81
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
82
msgid "Hide taskbar entry"
83
msgstr "Sembunyikan masukan palang tugas"
84
85
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
86
msgid "Minimize to tray on close"
87
msgstr "Minimakan ke talam ketika ditutup"
88
89
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
90
msgid "Minutes between refresh: "
91
msgstr "Minit diantara segar semula: "
92
93
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:23
94
msgid "Show tray icon"
95
msgstr "Papar ikon talam"
96
97
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:9
98
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7
99
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9
100
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7
101
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12
102
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9
103
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:12
104
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10
105
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9
106
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11
107
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:8
108
msgid "_Receive Messages"
109
msgstr "_Terima Mesej"
110
111
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:10
112
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:10
113
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:13
114
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:10
115
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:13
116
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:11
117
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:10
118
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:12
119
msgid "_Send Messages"
120
msgstr "_Hantar Mesej"
121
122
#: ../gwibber.desktop.in.h:1 ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:42
123
msgid "Gwibber"
124
msgstr "Gwibber"
125
126
#: ../gwibber.desktop.in.h:2
127
msgid "Gwibber Social Client"
128
msgstr "Klien Sosial Gwibber"
129
130
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
131
msgid "Social Client"
132
msgstr "Klien Sosial"
133
134
#: ../gwibber.desktop.in.h:4
135
msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
136
msgstr "Kemaskini microblog anda dan ikuti status kenalan anda"
137
138
#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
139
msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
140
msgstr "Tambah, baiki atau buang akaun siaran anda"
141
142
#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2 ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
143
msgid "Broadcast Accounts"
144
msgstr "Akaun Siaran"
145
146
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1
147
msgid "Broadcast Preferences"
148
msgstr "Keutamaan Siaran"
149
150
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
151
msgid "Change your broadcast preferences"
152
msgstr "Ubah keutamaan siaran anda"
153
154
#: ../gwibber/actions.py:37
155
msgid "_Reply"
156
msgstr "_Balas"
157
158
#: ../gwibber/actions.py:56
159
msgid "View reply t_hread"
160
msgstr "Papar be_benang balas"
161
162
#: ../gwibber/actions.py:66
163
msgid "R_etweet"
164
msgstr "Tweet Semula"
165
166
#: ../gwibber/actions.py:98
167
msgid "_Direct Message"
168
msgstr "Mesej _Langsung"
169
170
#: ../gwibber/actions.py:114
171
msgid "_Like this message"
172
msgstr "Suka Mesej Ini"
173
174
#: ../gwibber/actions.py:127
175
msgid "Liked"
176
msgstr "Sukakannya"
177
178
#: ../gwibber/actions.py:127
179
msgid "You have marked this message as liked."
180
msgstr "Anda telah menanda sebagai sukakannya!"
181
182
#: ../gwibber/actions.py:139
183
msgid "_Delete this message"
184
msgstr "_Padam mesej ini"
185
186
#: ../gwibber/actions.py:152
187
msgid "Deleted"
188
msgstr "Dipadamkan"
189
190
#: ../gwibber/actions.py:152
191
msgid "The message has been deleted."
192
msgstr "Mesej sedang dipadam."
193
194
#: ../gwibber/actions.py:164
195
msgid "_Search for a query"
196
msgstr "_Gelintar pertanyaan"
197
198
#: ../gwibber/actions.py:172
199
msgid "View _Message"
200
msgstr "Lihat _Mesej"
201
202
#: ../gwibber/actions.py:199
203
msgid "View user _Profile"
204
msgstr "Lihat _Profil pengguna"
205
206
#: ../gwibber/actions.py:225
207
msgid "Tra_nslate"
208
msgstr "Te_rjemah"
209
210
#: ../gwibber/actions.py:249
211
msgid "Save to _Tomboy"
212
msgstr "Simpan ke _Tomboy"
213
214
#: ../gwibber/actions.py:254
215
#, python-format
216
msgid ""
217
"%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s\n"
218
"\n"
219
"%(message)s\n"
220
"\n"
221
"Source: %(url)s"
222
msgstr ""
223
"%(service_name)s mesej dari %(sender)s pada %(time)s\n"
224
"\n"
225
"%(message)s\n"
226
"\n"
227
"Sumber: %(url)s"
228
229
#: ../gwibber/client.py:166
230
msgid "Social broadcast messages"
231
msgstr "Mesej siaran sosial"
232
233
#: ../gwibber/client.py:222 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:53
234
msgid "Send"
235
msgstr "Kirim"
236
237
#: ../gwibber/client.py:328
238
msgid "_Gwibber"
239
msgstr "_Gwibber"
240
241
#: ../gwibber/client.py:329
242
msgid "_Edit"
243
msgstr "_Sunting"
244
245
#: ../gwibber/client.py:330
246
msgid "_Help"
247
msgstr "_Bantuan"
248
249
#: ../gwibber/client.py:332 ../gwibber/client.py:367
250
msgid "_Refresh"
251
msgstr "_Segar Semula"
252
253
#: ../gwibber/client.py:333
254
msgid "_Search"
255
msgstr "_Gelintar"
256
257
#: ../gwibber/client.py:334 ../gwibber/client.py:371
258
msgid "_Accounts"
259
msgstr "_Akaun"
260
261
#: ../gwibber/client.py:335 ../gwibber/client.py:375
262
msgid "_Preferences"
263
msgstr "K_eutamaan"
264
265
#: ../gwibber/client.py:337
266
msgid "_Quit"
267
msgstr "Ke_luar"
268
269
#: ../gwibber/client.py:339
270
msgid "_New Stream"
271
msgstr "Strim _Baru"
272
273
#: ../gwibber/client.py:340
274
msgid "_Close Window"
275
msgstr "_Tutup Tetingkap"
276
277
#: ../gwibber/client.py:341
278
msgid "_Close Stream"
279
msgstr "_Tutup Strim"
280
281
#: ../gwibber/client.py:343
282
msgid "Get Help Online..."
283
msgstr "Dapatkan Pertolongan Atas Talian"
284
285
#: ../gwibber/client.py:344
286
msgid "Translate This Application..."
287
msgstr "Terjemahkan Aplikasi Ini"
288
289
#: ../gwibber/client.py:345
290
msgid "Report A Problem..."
291
msgstr "Laporkan Masalah..."
292
293
#: ../gwibber/gwui.py:98
294
msgid "Home"
295
msgstr "Rumah"
296
297
#. This list is defined just to get the strings in the template for translation
298
#: ../gwibber/gwui.py:106 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:660
299
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
300
msgid "Messages"
301
msgstr "Mesej"
302
303
#: ../gwibber/gwui.py:106 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:649
304
msgid "Replies"
305
msgstr "Balas"
306
307
#: ../gwibber/gwui.py:106
308
msgid "Images"
309
msgstr "Imej"
310
311
#: ../gwibber/gwui.py:106
312
msgid "Links"
313
msgstr "Pautan"
314
315
#: ../gwibber/gwui.py:106
316
msgid "Videos"
317
msgstr "Video"
318
319
#: ../gwibber/gwui.py:106 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:636
320
msgid "Private"
321
msgstr "Peribadi"
322
323
#: ../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
324
msgid "Sent"
325
msgstr "Hantar"
326
327
#: ../gwibber/gwui.py:172
328
msgid "Lists"
329
msgstr "Senarai"
330
331
#: ../gwibber/gwui.py:874
332
msgid "Close"
333
msgstr "Tutup"
334
335
#: ../gwibber/gwui.py:881
336
msgid "Edit Account"
337
msgstr "Sunting Akaun"
338
339
#: ../gwibber/gwui.py:887
340
msgid "Retry"
341
msgstr "Cuba lagi"
342
343
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:294
344
msgid "Refresh"
345
msgstr "Kemaskini"
346
347
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:299
348
msgid "Accounts"
349
msgstr "Akaun"
350
351
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:304
352
msgid "Preferences"
353
msgstr "Pilihan"
354
355
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:309
356
msgid "Quit"
357
msgstr "Keluar"
358
359
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:745
360
msgid "has shared a photo"
361
msgstr "mempunyai foto terkongsi"
362
363
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:747
364
msgid "has shared a link"
365
msgstr "mempunyai pautan terkongsi"
366
367
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:749
368
msgid "has shared a video"
369
msgstr "mempunyai video terkongsi"
370
371
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:36
372
#, python-format
373
msgid ""
374
"There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, "
375
"error was %(error)s"
376
msgstr ""
377
"Terdapat kegagalan %(kind)s dari %(service)s bagi akaun %(account)s, "
378
"ralatnya adalah %(error)s"
379
380
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:45
381
#, python-format
382
msgid "Authentication error from %(service)s for account %(account)s"
383
msgstr "Ralat pengsahihan dari %(service)s bagi akaun %(account)s"
384
385
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:49
386
msgid "Gwibber Authentication Error"
387
msgstr "Ralat Pengsahihan Gwibber"
388
389
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:52
390
#, python-format
391
msgid "There was a network error communicating with %(message)s"
392
msgstr "Terdapat ralat rangkaian yang berkomunikasi dengan %(message)s"
393
394
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:53
395
msgid "Gwibber Network Error"
396
msgstr "Ralat Rangkaian Gwibber"
397
398
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:78
399
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:144
400
#, python-format
401
msgid "%s has been authorized by Facebook"
402
msgstr "%s telah dibenarkan oleh Facebook"
403
404
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:94
405
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:73
406
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:61
407
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:63
408
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:49
409
msgid "<p>Please wait...</p>"
410
msgstr "<p>Tunggu sebentar...</p>"
411
412
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:159
413
msgid "Facebook authorization failed. Please try again."
414
msgstr "Kebenaran dari Facebook gagal diperoleh. Sila cuba lagi."
415
416
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:46
417
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:209
418
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47
419
#, python-format
420
msgid "%s has been authorized by %s"
421
msgstr "%s telah disahihkan oleh %s"
422
423
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:226
424
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:146
425
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:150
426
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
427
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:212
428
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:123
429
msgid "Authorization failed. Please try again."
430
msgstr "Kebenaran gagal diperoleh. Sila cuba lagi."
431
432
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:44
433
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:158
434
#, python-format
435
msgid "%s has been authorized by Twitter"
436
msgstr "% sedang memperoleh kebenaran dari Twitter"
437
438
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:100
439
msgid "Verifying"
440
msgstr "Mengesahkan"
441
442
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:153
443
msgid "Successful"
444
msgstr "Berjaya"
445
446
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:196
447
#, python-format
448
msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
449
msgstr "%s telah disahihkan oleh Identi.ca"
450
451
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:37
452
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:111
453
#, python-format
454
msgid "%s has been authorized by Buzz"
455
msgstr "%s telah dibenarkan oleh Buzz"
456
457
#: ../gwibber/util.py:113
458
#, python-format
459
msgid "%(year)d year ago"
460
msgid_plural "%(year)d years ago"
461
msgstr[0] "%(year)d tahun yang lalu"
462
msgstr[1] "%(year)d tahun yang lalu"
463
464
#: ../gwibber/util.py:116
465
#, python-format
466
msgid "%(day)d day ago"
467
msgid_plural "%(day)d days ago"
468
msgstr[0] "%(day)d hari yang lalu"
469
msgstr[1] "%(day)d hari yang lalu"
470
471
#: ../gwibber/util.py:119
472
#, python-format
473
msgid "%(hour)d hour ago"
474
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
475
msgstr[0] "%(hour)d jam yang lalu"
476
msgstr[1] "%(hour)d jam yang lalu"
477
478
#: ../gwibber/util.py:122
479
#, python-format
480
msgid "%(minute)d minute ago"
481
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
482
msgstr[0] "%(minute)d minit yang lalu"
483
msgstr[1] "%(minute)d minit yang lalu"
484
485
#: ../gwibber/util.py:125
486
msgid "Just now"
487
msgstr "Sebentar tadi"
488
489
#: ../gwibber/util.py:126
490
#, python-format
491
msgid "%(sec)d second ago"
492
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
493
msgstr[0] "%(sec)d saat yang lalu"
494
msgstr[1] "%(sec)d saat yang lalu"
495
496
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:2
497
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team"
498
msgstr "Hakcipta Pasukan Gwibber (C) 2007-2010"
499
500
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:5
501
msgid ""
502
"Ryan Paul\n"
503
"Dominic Evans\n"
504
"Greg Grossmeier\n"
505
"Ken VanDine"
506
msgstr ""
507
"Ryan Paul\n"
508
"Dominic Evans\n"
509
"Greg Grossmeier\n"
510
"Ken VanDine"
511
512
#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
513
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:24
514
msgid "translator-credits"
515
msgstr ""
516
"Launchpad Contributions:\n"
517
" abuyop https://launchpad.net/~abuyop\n"
518
" ahmad akmal bin mohd idris https://launchpad.net/~mamahopsk87"
519
520
#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
521
msgid "Add _new account for:"
522
msgstr "_Tambah akaun baru menggunakan:"
523
524
#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
525
msgid "Add a new account"
526
msgstr "Tambah akaun baru"
527
528
#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
529
msgid "Add an account for the selected service"
530
msgstr "Tambah akaun untuk perkhidmatan pilihan"
531
532
#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
533
msgid "Remove the selected account"
534
msgstr "Buang akaun pilihan"
535
536
#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
537
msgid "Select a service"
538
msgstr "Pilih perkhidmatan"
539
540
#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:7
541
msgid "_Add"
542
msgstr "_Tambah"
543
544
#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:8
545
msgid "_Add..."
546
msgstr "_Tambah..."
547
548
#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:9
549
msgid "_Remove"
550
msgstr "_Buang"
551
552
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1
553
msgid "<b>Advanced</b>"
554
msgstr "<b>Lanjutan</b>"
555
556
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
557
msgid "<b>Retweet</b>"
558
msgstr "<b>Tweet Semula</b>"
559
560
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
561
msgid "<b>Show notifications for:</b>"
562
msgstr "<b>Papar pemberitahuan untuk:</b>"
563
564
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
565
msgid "<b>Theme</b>"
566
msgstr "<b>Tema</b>"
567
568
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
569
msgid "<b>Tray Icon</b>"
570
msgstr "<b>Ikon Talam</b>"
571
572
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
573
msgid "<b>Update</b>"
574
msgstr "<b>Kemaskini</b>"
575
576
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
577
msgid "All messages"
578
msgstr "Semua Mesej"
579
580
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
581
msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
582
msgstr "Pendekkan URL yang ditampal secara automatik menggunakan:"
583
584
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
585
msgid "Broadcast Messaging Preferences"
586
msgstr "Keutamaan Mesej Siaran"
587
588
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
589
msgid "Do not display notifications"
590
msgstr "Jangan papar pemberitahuan"
591
592
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:13
593
msgid "Mentions and replies only"
594
msgstr "Menyebut dan balas sahaja"
595
596
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
597
msgid ""
598
"Only receive notifications when someone replies to one of your messages or "
599
"mentions your name"
600
msgstr ""
601
"Hanya terima pemberitahuan bila seseorang membalas salah satu mesej anda "
602
"atau menyebut nama anda"
603
604
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
605
msgid "Receive notifications for all messages"
606
msgstr "Terima pemberitahuan untuk semua mesej"
607
608
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
609
msgid "Refresh frequency"
610
msgstr "Segar semula frekuensi"
611
612
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
613
msgid "Select a message theme"
614
msgstr "Pilih tema mesej"
615
616
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
617
msgid "Send retweets to all services"
618
msgstr "Hantar tweet semua ke semua perkhidmatan"
619
620
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:22
621
msgid "Show real names in messages"
622
msgstr "Papar nama sebenar didalam mesej"
623
624
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:24
625
msgid "Start service at login"
626
msgstr "Mula perkhidmatan semasa daftar masuk"
627
628
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:25
629
msgid "Style"
630
msgstr "Gaya"
631
632
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:26
633
msgid "_Options"
634
msgstr "_Pilihan"
635
636
#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:27
637
msgid "radiobutton"
638
msgstr "radiobutton"
639
640
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1
641
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2
642
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
643
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
644
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:5
645
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
646
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:5
647
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:1
648
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
649
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:5
650
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:2
651
msgid "Account Color:"
652
msgstr "Warna akaun:"
653
654
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2
655
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3
656
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
657
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3
658
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:6
659
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
660
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
661
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:2
662
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6
663
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:3
664
msgid "Account Settings:"
665
msgstr "Tetapan Akaun:"
666
667
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3
668
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
669
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7
670
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
671
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:7
672
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:3
673
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3
674
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
675
msgid "Allow sending posts to this account"
676
msgstr "benarkan penghantaran pos ke akaun ini"
677
678
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4
679
msgid "Authorize with buzz"
680
msgstr "Kebenaran dengan buzz"
681
682
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5
683
msgid "Buzz authorized"
684
msgstr "Buzz membenarkan"
685
686
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:6
687
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4
688
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5
689
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
690
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8
691
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5
692
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8
693
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5
694
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5
695
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8
696
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4
697
msgid "Color used to help distinguish accounts"
698
msgstr "Warna yang digunakan untuk membantu mengenal akaun"
699
700
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7
701
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5
702
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
703
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5
704
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9
705
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
706
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:9
707
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6
708
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6
709
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
710
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5
711
msgid "Include this account when downloading messages"
712
msgstr "Termasuk akaun ini bila mesej dimuat turun"
713
714
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:8
715
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8
716
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8
717
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9
718
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8
719
msgid "_Authorize"
720
msgstr "_Dibenarkan"
721
722
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:1
723
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
724
msgstr "<span size=\"small\"><b>Contoh:</b> nama pengguna</span>"
725
726
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6
727
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
728
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10
729
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10
730
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:6
731
msgid "Login I_D:"
732
msgstr "I_D Daftar Masuk:"
733
734
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4
735
msgid "Authorize with facebook"
736
msgstr "Kebenaran dengan Facebook"
737
738
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6
739
msgid "Facebook authorized"
740
msgstr "Facebook membenarkan"
741
742
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
743
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> screenname</span>"
744
msgstr "<span size=\"small\"><b>Contoh:</b> nama skrin</span>"
745
746
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6
747
msgid "Screen _Name:"
748
msgstr "_Nama Skrin:"
749
750
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:1
751
msgid ""
752
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
753
"friendfeed requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
754
"you can find your's at <a "
755
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
756
"i</a>\n"
757
msgstr ""
758
"<span size=\"small\"><b>Contoh:</b> nama pengguna</span>\n"
759
"friendfeed memerlukan \"kekunci jauh\" untuk mencapai melalui gwibber, \n"
760
"anda boleh cari kekunci anda di <a "
761
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
762
"i</a>\n"
763
764
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11
765
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:11
766
msgid "Remote key:"
767
msgstr "Kunci jauh:"
768
769
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4
770
msgid "Authorize with Identi.ca"
771
msgstr "Disahihkan dengan Identi.ca"
772
773
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6
774
msgid "Identi.ca authorized"
775
msgstr "Identi.ca disahihkan"
776
777
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:1
778
msgid ""
779
"\n"
780
"Ping.fm requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
781
"you can find your's at <a "
782
"href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>\n"
783
msgstr ""
784
"\n"
785
"ping.fm memerlukan \"kunci jauh\" untuk mencapai melalui gwibber, \n"
786
"anda boleh mencari kekunci anda di <a "
787
"href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>\n"
788
789
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:6
790
msgid "Account Settings:\t"
791
msgstr "Tetapan Akaun:\t"
792
793
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:4
794
msgid "Authorize with Status.Net"
795
msgstr "Disahihkan dengan Status.Net"
796
797
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7
798
msgid "Site URL:"
799
msgstr "URL Laman:"
800
801
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
802
msgid "Status.net authorized"
803
msgstr "Status.net disahihkan"
804
805
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4
806
msgid "Authorize with twitter"
807
msgstr "Kebenaran dengan Twitter"
808
809
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
810
msgid "Twitter authorized"
811
msgstr "Twitter membenarkan"
812
813
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:1
814
msgid ""
815
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
816
"You will need to enable \"API access\" to retrieve \n"
817
"an API key, <a "
818
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
819
"/</a>"
820
msgstr ""
821
"<span size=\"small\"><b>Contoh:</b> nama pengguna</span>\n"
822
"Anda perlu membenarkan \"capaian API\" untuk memperoleh \n"
823
"kekunci API, <a "
824
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
825
"/</a>p"
826
827
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:4
828
msgid "API-key:"
829
msgstr "kekunci-API:"
830
831
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1
832
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username@email.com</span>"
833
msgstr "<span size=\"small\"><b>Contoh:</b> namapengguna@email.com</span>"
834
835
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:7
836
msgid "Pass_word:"
837
msgstr "Kata _Laluan:"
838
839
#: ../ui/templates/base.mako:42
840
#, c-format
841
msgid "Posted from: %s"
842
msgstr "Dipos dari: %s"
843
844
#: ../ui/templates/base.mako:51
845
#, c-format
846
msgid "%s users liked this"
847
msgstr "%s pengguna menyukainya"
848
849
#: ../ui/templates/base.mako:53
850
#, c-format
851
msgid "%s user liked this"
852
msgstr "%s pengguna menyukainya"
853
854
#: ../ui/templates/base.mako:103
855
msgid "link"
856
msgstr "pautan"
857
858
#: ../ui/templates/base.mako:166
859
msgid "Menu"
860
msgstr "Menu"
861
862
#: ../ui/templates/base.mako:171 ../ui/templates/base.mako:176
863
msgid "Reply"
864
msgstr "Balas"
865
866
#: ../ui/templates/base.mako:200
867
msgid "from"
868
msgstr "dari"
869
870
#: ../ui/templates/base.mako:204
871
msgid "in reply to"
872
msgstr "sebagai balasan kepada"
873
874
#: ../ui/templates/base.mako:301
875
#, c-format
876
msgid "%s followers"
877
msgstr "%s pengikut"
878
879
#: ../ui/templates/base.mako:389
880
msgid "Your Accounts"
881
msgstr "Akaun Anda"
882
883
#: ../ui/templates/base.mako:408
884
msgid "Create New Account"
885
msgstr "Cipta Akaun Baru"
886
887
#: ../ui/templates/base.mako:420
888
msgid "Latest Replies"
889
msgstr "Balas Terkini"
890
891
#: ../ui/templates/targetbar.mako:7
892
msgid "Replying to {0} as {1}"
893
msgstr "Membalas ke {0} sebagai {1}"
894
895
#: ../ui/templates/targetbar.mako:8
896
msgid "Reposting from {0} as {1}"
897
msgstr "Pos semula dari {0} sebagai {1}"
898
899
#: ../ui/templates/targetbar.mako:9
900
msgid "Sending private message to {0} as {1}"
901
msgstr "Menghantar mesej peribadi ke {0} sebagai {1}"
902
903
#: ../ui/templates/targetbar.mako:11
904
msgid "{0} ({1}) - Disabled"
905
msgstr "0} ({1}) - Dilumpuhkan"
906
907
#: ../ui/templates/targetbar.mako:96
908
msgid "Send with:"
909
msgstr "Hantar dengan:"
910
911
#: ../bin/gwibber-poster:61
912
msgid "Don't exit after posting"
913
msgstr "Jamgam keluar selepas menghantar"
914
915
#: ../bin/gwibber-poster:64
916
msgid "Don't exit when the window loses focus, also implies -d"
917
msgstr "Jangan keluar bila tetingkap kehilangan fokus, juga laksanakan -d"
918
919
#: ../bin/gwibber-poster:67
920
msgid "Display window decorations"
921
msgstr "Papar hiasan tetingkap"
922
923
#: ../bin/gwibber-poster:70
924
msgid "Log debug messages"
925
msgstr "Logkan mesej nyahpepijat"
926
927
#: ../bin/gwibber-poster:72
928
msgid "Message to post"
929
msgstr "Mesej untuk diposkan"
930
931
#: ../bin/gwibber-poster:85
932
msgid "Gwibber Poster"
933
msgstr "Penghantar Gwibber"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1