1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/wo.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of wo.po to Wolof
# translation of Debian Installer to Wolof
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolof <debian-boot@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in rescue mode
#: ../rescue-check.templates:10
msgid "Rescue mode"
msgstr "Defiin u xettli"
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:3
msgid "Enter rescue mode"
msgstr "Duggu ci defiin u xettli"
#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid "Device to use as root file system:"
msgstr "Periferik bi nuy def reen u sistem u fiise bi (/):"
#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid ""
"Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to "
"choose among various rescue operations to perform on this file system."
msgstr ""
"Joxeel periferik bi nga bëgg mu doon reen u sistem u fiise bi. Bu loolu "
"jallee da nga man a def ay jëfi xettli yu bare ci boobu sistem u fiise."
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:14
msgid "No such device"
msgstr "Periferik boobu amul"
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:14
msgid ""
"The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. "
"Please try again."
msgstr ""
"Periferik bi nga ba joxe ne moo def reen u sa sistem u fiise (${DEVICE}) "
"amul. Jéemaatal ba xam."
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid "Mount failed"
msgstr "Monte bi antuwul"
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid ""
"An error occurred while mounting the device you entered for your root file "
"system (${DEVICE}) on /target."
msgstr ""
"Njuumte amna bi nuy monte periferik bi nga joxe ngir muy reen u sa sistem u "
"fiise (${DEVICE}) ca /target."
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid "Please check the syslog for more information."
msgstr "Xoolal syslog ngir am yaneeni xamle."
#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:31
msgid "Rescue operations"
msgstr "Jëfi xettli yi"
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "Rescue operation failed"
msgstr "Jëfi xettli bi antuwul"
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}."
msgstr ""
"Jëfi xettli bii di \"${OPERATION}\" antuwul, mi ngi génn ak kod u njuumte "
"${CODE}."
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:41
msgid "Execute a shell in ${DEVICE}"
msgstr "Doxal ab shell ci ${DEVICE}"
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid "Execute a shell in the installer environment"
msgstr "Doxal ab shell ci gox bu prograam u istalaasioŋbi"
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:51
msgid "Choose a different root file system"
msgstr "Tann baneen fiise sistem u reen"
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:56
msgid "Reboot the system"
msgstr "Tambulewaat (reboot) sistembi"
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:60
msgid ""
"After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/"
"\". If you need any other file systems (such as a separate \"/usr\"), you "
"will have to mount those yourself."
msgstr ""
"Gannaaw bataaxal bii, deesna la jox ab shell bu ${DEVICE} bu ñu monte ci \"/ "
"\". Boo soxlaa baneen sistem u fiise (niki ab \"/usr\" bu beru), kon yaa "
"koy monteel sa boppu."
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:67
msgid "Error running shell in /target"
msgstr "Njuumte amna ci doxal shell bi ci /target"
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:67
msgid ""
"A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an "
"error occurred while running it."
msgstr ""
"Ab shell (${SHELL}) gisees na ko ci reen u sa sistem u fiise (${DEVICE}), "
"waaye njuumte dafa am bi nu koy doxal."
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:73
msgid "No shell found in /target"
msgstr "Giseeful benn shell ci /target"
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:73
msgid "No usable shell was found on your root file system (${DEVICE})."
msgstr ""
"Giseeful benn shell bu ñu ma jëfandikoo ci reen u sa sistem u fiise "
"(${DEVICE})."
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:78
msgid "Executing a shell"
msgstr "Mi ngi doxal ab shell"
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:78
msgid ""
"After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/"
"target\". You may work on it using the tools available in the installer "
"environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "
"\"chroot /target\". If you need any other file systems (such as a separate "
"\"/usr\"), you will have to mount those yourself."
msgstr ""
"Gannaaw bataaxal bii, deesna la jox ab shell bu ${DEVICE} bu ñu monte ci \"/ "
"\target\". Man nga cee liggéey ak jumtukaay yi am ci prograam u "
"istalaasioŋbi. Boo ko bëggée def reen u sistem u fiise budul buy sax, kon "
"doxalal \"chroot /target\". Boo soxlaa baneen sistem u fiise (niki ab \"/usr"
"\" bu beru), kon yaa koy monteel sa boppu."
|