~ubuntu-branches/ubuntu/natty/wesnoth-1.8/natty

# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team

# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.

# Automatically generated, 2005.

# jan2xue <75jan@163.com>, 2005

# Huang huan <unicon221@gmail.com>, 2005.

# Dionysus <huang.wei.bhu@gmail.com>, 2007.  (unicon)

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: wesnoth\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:39+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-05-02 09:57+0800\n"

"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"

"Language-Team: Chinese/Simplified <steven2880@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats

#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4

msgid "Blood Bat"

msgstr "血蝙蝠"

#. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats

#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:20

#, fuzzy

msgid ""

"Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a "

"symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the "

"blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their "

"victims."

msgstr ""

"血蝙蝠，一如其名，有著血紅色的外皮，某種程度上也表達出其喜好的食物。這些生物"

"移動迅速，同時吸食其受害者的鮮血，補充自己損失的能量。"

#. [attack]: type=blade

#. [attack]: type=pierce

#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:189

#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:42

#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:189

#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:46

#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:48

#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:47

#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:64

#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:25

#: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:27

#: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:43

#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:50

msgid "fangs"

msgstr "尖牙"

#. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats

#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4

#, fuzzy

msgid "Dread Bat"

msgstr "吸血蝙蝠"

#. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats

#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:26

msgid ""

"The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread "

"Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life "

"energy of their victims."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats

#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4

msgid "Vampire Bat"

msgstr "吸血蝙蝠"

#. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats

#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:20

msgid ""

"Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. "

"While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "

"away along with their blood, and given to the Bats."

msgstr ""

"吸血蝙蝠是以鮮血為食的生物。雖然牠們牙齒的撕咬並不能造成很大傷害，但吸血蝙蝠"

"在攻擊時可以吸取對方的血來治療自己。"

#. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical

#: data/core/units/boats/Boat.cfg:4

msgid "Boat"

msgstr "小船"

#. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical

#: data/core/units/boats/Boat.cfg:18

#, fuzzy

msgid ""

"Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances "

"and in shallows where large ships cannot navigate."

msgstr ""

"一般以漿或者小型帆做為動力，小艇常用於短程旅行或者在大船無法航行的淺水航行。"

#. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical

#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6

msgid "Galleon"

msgstr "大帆船"

#. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical

#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:21

msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."

msgstr "大帆船是為商業和運輸製造的海船。"

#. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical

#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:4

msgid "Pirate Galleon"

msgstr "海盜船"

#. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical

#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18

#, fuzzy

msgid ""

"Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "

"who crew them are more than happy to help relieve other ships of their "

"weighty cargo."

msgstr ""

"如果說運輸船是羊，那麼海盜船就是狼。船上的海盜們很樂意幫那些滿載貨物獨自遠離"

"海岸航行的船支卸下貨物，他們常說那些船超載了..."

#. [attack]: type=pierce

#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:21

#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22

msgid "ballista"

msgstr "巨弩"

#. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical

#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:4

msgid "Transport Galleon"

msgstr "運輸船"

#. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical

#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:18

#, fuzzy

msgid ""

"Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "

"shore, they can land the troops to attack."

msgstr ""

"運輸船大多都有防御設備，平常用來運送部隊。到達海岸後，即能放下所搭載的部隊去"

"戰鬥。"

#. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake

#: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:4

#, fuzzy

msgid "Drake Arbiter"

msgstr "龍族戰士"

#. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake

#: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:19

msgid ""

"Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order "

"to better execute their duties, they have abandoned the drakes' traditional "

"hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the "

"halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the "

"raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear "

"protects them well against weapons that could slip between their scales."

msgstr ""

#. [attack]: type=blade

#. [attack]: type=pierce

#: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:41 data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:50

#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:42 data/core/units/drakes/Warden.cfg:51

#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:41

#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:53

msgid "halberd"

msgstr "戰戟"

#. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4

msgid "Armageddon Drake"

msgstr "末日巨龍"

#. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:27

#, fuzzy

msgid ""

"Were it not for the armor they wear, certain drakes might be "

"indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom "

"dragons are but legend. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are "

"towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire."

msgstr ""

"如果不是他們身穿盔甲的話, 有些龍戰士很難與真正的巨龍區別開來, 至少對一般人來"

"說是如此。傳說這些被稱為'末日龍戰士'的生物高聳入雲，他們不但對火焰完全免疫，"

"而且擁有可怕的火焰噴射。 "

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:86 data/core/units/drakes/Fire.cfg:42

#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:44

#, fuzzy

msgid "battle claws"

msgstr "雙面斧"

#. [attack]: type=fire

#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:95

#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:50

#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:49 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:48

#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:51 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:44

#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:43 data/core/units/drakes/Glider.cfg:53

#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:138

#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:53 data/core/units/drakes/Sky.cfg:137

#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:48

#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:49

msgid "fire breath"

msgstr "火焰吐息"

#. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake

#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4

msgid "Drake Blademaster"

msgstr "龍族劍聖"

#. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake

#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:21

msgid ""

"Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. "

"Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to "

"this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may "

"disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are "

"around; Blademasters fiercely protect their fellows' honor, and no-one would "

"dispute their right to do so."

msgstr ""

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:41

#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:39

#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:36

#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:23

msgid "war talon"

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake

#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4

msgid "Drake Burner"

msgstr "噴火龍戰士"

#. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake

#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:20

msgid ""

"Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their "

"remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, "

"coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "

"combat."

msgstr ""

"噴火龍戰士引以為傲的是他們繼承了遠古祖先純正的血統和力量，賦予了他們強大的能"

"力-火焰噴射。結合他們高大的身材和可怕的龍爪，讓噴火龍戰士在戰場上成為了恐怖的"

"對手。"

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:40

#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:55

#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:41

#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:42

#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:42

#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42

#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:27

#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:28

#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:67

#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:135

msgid "claws"

msgstr "爪擊"

#. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake

#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4

msgid "Drake Clasher"

msgstr "龍族巨劍兵"

#. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake

#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:23

msgid ""

"The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick "

"armor, while compensating for the drakes' natural weakness against spears "

"and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or "

"muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this "

"handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need "

"flight to triumph in battle.\n"

"\n"

"This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with "

"spears in addition to the drake's traditional metal claws, which makes them "

"particularly good at \"resolving\" territorial disputes with other drakes "

"and enforcing the laws of their tribe."

msgstr ""

#. [attack]: type=pierce

#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:48

#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:32

#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:43

#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:51

#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:46

#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:43

#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:55

#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:46

#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:43

#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:53

#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:36

#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:40

#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:59

#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:48

#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:37 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:45

#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:37

#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:45

#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:36

#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:44

#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:39

#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:48

#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:40

#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:49

#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:133

#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:142

#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:26

msgid "spear"

msgstr "矛刺"

#. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake

#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4

msgid "Drake Enforcer"

msgstr "龍族督軍"

#. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake

#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:21

msgid ""

"Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they "

"charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters "

"little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters "

"is the power they've learned to focus in each strike. Drake leaders are "

"careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon "

"them to combat only the most pernicious of enemies."

msgstr ""

#. [attack]: type=impact

#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:45

#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:41

msgid "ram"

msgstr ""

#. [attack]: type=pierce

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:54

#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:37

#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:38 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:46

#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:36

msgid "trident"

msgstr "三叉戟"

#. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake

#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4

msgid "Drake Fighter"

msgstr "龍族戰士"

#. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake

#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:20

#, fuzzy

msgid ""

"Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing "

"skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. "

"Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly "

"frightening to swordsman of any other race."

msgstr ""

"龍族戰士使用彎刀的技巧足以令人致命，還有強大的火焰呼吸。他們的飛翔能力讓任何"

"敵人頭疼。而且擁有巨大的力量和堅硬的盔甲能讓任何種族的軍隊感到恐懼和害怕。"

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:39

#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:35

#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:34 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:39

#, fuzzy

msgid "war blade"

msgstr "噬魂刃"

#. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4

msgid "Fire Drake"

msgstr "焰火龍"

#. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:19

msgid ""

"Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the "

"Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only "

"begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its "

"vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-"

"gray."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake

#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4

msgid "Drake Flameheart"

msgstr "火焰熾心領主"

#. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake

#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:27

msgid ""

"Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single "

"combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. "

"Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: "

"where he can push those he leads and when it is best to leave them to their "

"own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe's "

"leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow "

"drakes."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake

#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4

msgid "Drake Flare"

msgstr "火龍爵士"

#. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake

#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:26

msgid ""

"Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares "

"aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. "

"Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, "

"they are more often seen leading small war parties or mediating disputes "

"with a subtle hand."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake

#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4

msgid "Drake Glider"

msgstr "滑翔龍戰士"

#. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake

#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:23

msgid ""

"Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light "

"robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal "

"territory are their passion, though other drakes often wonder what could "

"lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be "

"found on the battlefield.\n"

"\n"

"Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the "

"drakes' ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is "

"invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a "

"Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a "

"distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his "

"precious wings as far from the enemy as possible."

msgstr ""

#. [attack]: type=impact

#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:44

#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:129 data/core/units/drakes/Sky.cfg:128

msgid "slam"

msgstr "猛擊"

#. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4

msgid "Hurricane Drake"

msgstr "颶風龍戰士"

#. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:20

msgid ""

"Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which "

"the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of "

"the drakes' military, scouting ahead of the main forces, carrying messages "

"across the battlefield, and falling upon the enemy where it's least "

"expected. Being allowed - grudgingly - to train with the newcomers from "

"other castes has increased their skill in combat, but their greatest "

"strength still lies in their speed and flight."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4

msgid "Inferno Drake"

msgstr "煉獄火龍"

#. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:21

msgid ""

"Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in "

"their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can "

"prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red "

"from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor "

"enhancing the illusion that they are, in fact, dragons."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4

msgid "Sky Drake"

msgstr "天空龍"

#. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake

#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:19

msgid ""

"The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their "

"rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the "

"hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each "

"tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect "

"of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded "

"drake females."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake

#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4

#, fuzzy

msgid "Drake Thrasher"

msgstr "龍族巨劍兵"

#. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake

#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:19

msgid ""

"Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have "

"learned to redirect its weight to supplement their bodies' momentum, adding "

"power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment "

"and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them "

"are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it "

"can be done on the battlefield."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake

#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4

msgid "Drake Warden"

msgstr "龍族劊子手"

#. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake

#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:20

msgid ""

"Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: "

"their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with "

"which they drape their armored wings in brightly colored cloth before "

"reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel "

"for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome "

"bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds "

"can cleave a human in half."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake

#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4

msgid "Drake Warrior"

msgstr "龍族重劍士"

#. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake

#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:19

msgid ""

"Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any "

"tribe's army. No special abilities or skills set them apart; only their "

"natural brute strength and military training help them carve their way "

"through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-"

"plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each "

"hand."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4

msgid "Dwarvish Berserker"

msgstr "矮人狂戰士"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20

#, fuzzy

msgid ""

"Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering "

"rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking "

"only of the unrelenting assaults for which they are legendary."

msgstr ""

"狂戰士是矮人中稀少的一個群體, 他們在戰斗面前會變得異常狂暴. 這些戰士無意防"

"御, 他們的傳奇中充滿着永不停息的攻擊. "

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:44

#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:45

msgid "berserker frenzy"

msgstr "狂戰士旋風"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4

msgid "Dwarvish Dragonguard"

msgstr "矮人龍護衛"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:21

#, fuzzy

msgid ""

"It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "

"by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "

"weapon of choice, these strange staffs that belch fire and death. Others "

"have surmised that it is because such weapons would be a threat against even "

"a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. "

"Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great "

"Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "

"mightiest of warriors with a single blow."

msgstr ""

"龍衛士并不十分清楚為什么他們的矮人伙計會給他們起這個名字。一些矮人認為是由于"

"他們的武器，那些奇怪的裝置射出的是火焰與死亡。另一些人認為這種武器能對真正的"

"龍也能搆成威脅。無論如何，這些武器為這些矮人守衛者獲得了敬畏；它能將一個強力"

"的勇士一擊必殺。"

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:39

#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:111

#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:40

#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:40

#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:39

#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:188

#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:42

#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:51

#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:48

#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:82

#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:26 data/core/units/orcs/Assassin.cfg:40

#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:39

#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:31

#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:29

msgid "dagger"

msgstr "匕首"

#. [attack]: type=pierce

#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:48

msgid "dragonstaff"

msgstr "火龍槍"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:4

#, fuzzy

msgid "Dwarvish Explorer"

msgstr "矮人狼戰士"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:24

msgid ""

"Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they "

"carry, they can range for months around the forests and mountains looking "

"for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee "

"is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, "

"having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability "

"makes them dangerous and tricky foes."

msgstr ""

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:42 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:52

#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:52

#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:45

msgid "battle axe"

msgstr "雙面斧"

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:51

#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:47

#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:37

#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:45

#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:37 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:45

#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:162

#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:30

#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:43

#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:119

msgid "axe"

msgstr "戰斧"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4

msgid "Dwarvish Fighter"

msgstr "矮人士兵"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20

#, fuzzy

msgid ""

"Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "

"feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous "

"terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for "

"their relatively poor mobility."

msgstr ""

"矮人戰士使用戰斧和大錘，讓敵人在近戰中感到懼怕。他們適合在山嶺和地下世界作"

"戰。他們的力量和耐力彌補了速度上的緩慢。"

#. [attack]: type=impact

#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:55 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:61

#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:61

#: data/core/units/trolls/Great.cfg:27 data/core/units/trolls/Hero.cfg:27

#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:27

msgid "hammer"

msgstr "戰鎚"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4

msgid "Dwarvish Guardsman"

msgstr "矮人守衛"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:20

msgid ""

"The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many "

"of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven "

"guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their "

"role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break "

"it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance."

msgstr ""

"矮人一族總是以他們制造工藝而出名, 而他們的許多戰士的裝備也從中獲益匪淺。矮人"

"衛兵帶着塔盾和長矛在戰斗中長驅直入。大部分時候他們的任務是維持戰線, 并且對嘗"

"試突破的人造成巨大傷害。 隨着戰線的推進, 他們保護着戰場上來之不易的優勢。"

#. [attack]: type=pierce

#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:52

#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:60

#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:55

#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:51

#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:71

msgid "javelin"

msgstr "鏢槍"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4

msgid "Dwarvish Lord"

msgstr "矮人王"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:20

msgid ""

"Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the "

"mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a "

"target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, "

"these dwarves are a testament to the prowess of their kin."

msgstr ""

"這些矮人穿着光亮的鎧甲，看上去象來自于山嶺中的國王。他們是使用斧和吹錘的大"

"師，并能在一定距離內向目標投擲手斧。雖然移動速度很慢，這些矮人還是代表了矮人"

"族的力量。"

#. [attack]: type=blade

#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:70

msgid "hatchet"

msgstr "擲斧"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:4

#, fuzzy

msgid "Dwarvish Pathfinder"

msgstr "矮人火槍兵"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:18

msgid ""

"These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, "

"scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for "

"invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish "

"territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their "

"deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:4

msgid "Dwarvish Runemaster"

msgstr "矮人符石法師"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:21

msgid ""

"Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the "

"surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with "

"power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to "

"terrifying use."

msgstr ""

"據說矮人的魔法，通常表現在物體表面雕琢的符文上，這些物品因此被附上了魔力。使"

"用符文的大師在戰斗中很少見，但是他們使用起符文來十分可怕。"

#. [attack]: type=impact

#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:38

msgid "runic hammer"

msgstr "符石錘"

#. [attack]: type=fire

#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:47

#, fuzzy

msgid "lightning bolt"

msgstr "雷擊"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:4

#, fuzzy

msgid "Dwarvish Scout"

msgstr "精靈斥侯"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:19

msgid ""

"Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when "

"unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows "

"them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their "

"advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop "

"movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of "

"battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. "

"However, they pay for their speed with the poorer protection provided by "

"their lighter armor."

msgstr ""

#. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4

msgid "Dwarvish Sentinel"

msgstr "矮人巡守"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:20

msgid ""

"Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark "

"of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they "

"fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, "

"rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and "

"can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak."

msgstr ""

"矮人哨衛是矮人部隊中的佼佼者, 他們組成的戰線就是一座堡壘. 正面攻擊由他們維持"

"的防線是愚蠢的,不但收效甚微, 簡直就是自殺. 這些矮人是白刃戰的精英, 他們可以像"

"橡樹一樣牢牢地釘在土地上."

#. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4

msgid "Dwarvish Stalwart"

msgstr "矮人鐵衛"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:19

msgid ""

"The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. "

"These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their "

"ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to "

"lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised."

msgstr ""

"對詭計的經驗和訓練讓矮人衛兵變成杰出的士兵. 矮人堅守者部隊的裝備與他們的技藝"

"相稱, 即使面對最可怕的攻擊他們也能堅守陣地. 在這樣的部隊面前失去陣地是一件非"

"常危險的事情, 因為你很可能再也無法奪回它。"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4

msgid "Dwarvish Steelclad"

msgstr "矮人重步兵"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:20

msgid ""

"The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "

"plate armor, for which they are rightly famous."

msgstr "許多老練的矮人鐵甲兵穿着厚重的鏈甲和板甲，他們以此而著稱。"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4

msgid "Dwarvish Thunderer"

msgstr "矮人火槍兵"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:20

#, fuzzy

msgid ""

"When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "

"by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "

"afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. "

"The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is "

"made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings."

msgstr ""

"當韋諾大陸的人類第一次碰到矮人時，他們被矮人雷霆戰士的力量所迷惑。這些戰士能"

"從遠處用奇怪的“棒子”來進行致命的打擊。那“雷棒”震耳欲聾的聲音就使人畏懼，也使"

"矮人們繼續保守這秘密。"

#. [attack]: type=pierce

#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:120

#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:49

msgid "thunderstick"

msgstr "火槍射擊"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:4

msgid "Dwarvish Thunderguard"

msgstr "矮人槍衛士"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:22

#, fuzzy

msgid ""

"The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "

"strange staffs of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. "

"The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the "

"grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even "

"forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange "

"black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel "

"the beast imprisoned within.\n"

"\n"

"Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to "

"prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."

msgstr ""

"矮人雷霆守衛以他們古怪的武器著稱于世，當他們發怒時這由木頭和鐵片組成的棒子會"

"發出雷鳴般的聲響。這武器的搆成是個迷，使用這些武器的納爾迦矮人們最后寧願把秘"

"密帶入墳墓；有人認為這些武器就是矮人制造的。世人所知的是，矮人把一些黑色粉末"

"放入他們武器的入口，有人認為那是來喂養里面的野獸用的。\n"

"\n"

"雖然用“雷霆之槍”攻擊一次需要准備好几分鐘，不過矮人們認為武器的效果絕對值得等"

"待。"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4

msgid "Dwarvish Ulfserker"

msgstr "矮人狼戰士"

#. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf

#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21

msgid ""

"Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "

"ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage "

"wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds "

"they receive."

msgstr ""

"古老的矮人族是一個屬于戰士的種族。雙手斧戰士是最狂暴的戰士：他們持續攻擊直到"

"殺死敵人，或自己死亡，從不在意自己受到多少傷害。"

#. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf

#: data/core/units/elves/Archer.cfg:4

msgid "Elvish Archer"

msgstr "精靈弓箭手"

#. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf

#: data/core/units/elves/Archer.cfg:21

msgid ""

"Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many "

"reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with "

"a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though "

"their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, "

"their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh "

"recruits."

msgstr ""

"精靈總是以善于箭朮而聞名，這像是與生俱來的技能。即使是以脆弱之軀手握弓箭也能"

"變得非常致命。在戰爭中，許多精靈都會拿起弓箭。雖然他/她們沒什么戰斗經驗，在戰"

"斗中有些脆弱，但天性優雅的他/她們絕對能夠擊敗人類的新兵。"

#. [attack]: type=blade

#. [attack]: type=arcane

#: data/core/units/elves/Archer.cfg:37 data/core/units/elves/Avenger.cfg:76

#: data/core/units/elves/Captain.cfg:47 data/core/units/elves/Champion.cfg:36

#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:36 data/core/units/elves/Hero.cfg:35

#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:73 data/core/units/elves/Lord.cfg:39

#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:64 data/core/units/elves/Marshal.cfg:46

#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:46 data/core/units/elves/Ranger.cfg:73

#: data/core/units/elves/Rider.cfg:48 data/core/units/elves/Scout.cfg:47

#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:63

#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:35

#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:52

#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:64

#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:49

#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:46

#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:39

#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:39

#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:47

#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:39

#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:59

#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:102 data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:43

#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:41 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:71

#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:28

msgid "sword"

msgstr "劍刃"

#. [attack]: type=pierce

#. [attack]: type=fire

#: data/core/units/elves/Archer.cfg:46 data/core/units/elves/Avenger.cfg:85

#: data/core/units/elves/Captain.cfg:56 data/core/units/elves/Champion.cfg:45

#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:45 data/core/units/elves/Hero.cfg:44

#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:55 data/core/units/elves/Outrider.cfg:55

#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:82 data/core/units/elves/Rider.cfg:57

#: data/core/units/elves/Scout.cfg:56

#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:46

#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:51

#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:60

#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:57

#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:68

#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:91

#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:35 data/core/units/orcs/Archer.cfg:44

#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:46

#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:40

#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:38

#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:41

msgid "bow"

msgstr "弓箭"

#. [female]

#: data/core/units/elves/Archer.cfg:183

msgid "female^Elvish Archer"

msgstr "精靈弓箭手"

#. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf

#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:4

msgid "Elvish Avenger"

msgstr "精靈復仇者"

#. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf

#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:23

msgid ""

"The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed "

"by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint "

"defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these "

"archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the "

"enemy in one fell stroke.\n"

"\n"

"This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their "

"brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is "

"not at all inaccurate."

msgstr ""

"精靈‘復仇者’的奇怪名號來自這些游俠常常使用的一種戰朮。敵人通過虛設的防線，當"

"戰線后方脆弱的單位跟進時，這些弓箭手就從偽裝中跳出來并展開攻擊，切斷補給線，"

"給予敵人致命的打擊。\n"

"\n"

"這種戰朮常常被理解成這些弓箭手為先前在戰斗中失去生命的弟兄復仇所釆取的行為。"

"其實戰朮的設計并非如此低級，准確度也一點都不低。"

#. [female]

#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:192

msgid "female^Elvish Avenger"

msgstr "精靈復仇者"

#. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf

#: data/core/units/elves/Captain.cfg:4

msgid "Elvish Captain"

msgstr "精靈軍官"

#. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf

#: data/core/units/elves/Captain.cfg:26

msgid ""

"Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of "

"their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from "

"humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and "

"intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of "

"their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the "

"quiet strengths of the elves."

msgstr ""

"不像其他種族，精靈十分願意承認并跟隨那些有戰斗經驗的同伴。這與人類截然不同，"

"從不靠威逼利誘來建立權威。他/她們了與選擇智者與能力出眾的人作領袖。這是精靈種"

"種低調的力量之一。"

#. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf

#: data/core/units/elves/Champion.cfg:4

msgid "Elvish Champion"

msgstr "精靈戰神"

#. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf

#: data/core/units/elves/Champion.cfg:20

#, fuzzy

msgid ""

"Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "

"something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication "

"and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship "

"to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary "

"pursuit, is masterfully executed."

msgstr ""

"少數刻意磨練戰斗技巧的精靈與整個精靈族平和的性格有所不符。他/她們的專著精純的"

"精神和技藝，使他/她們的劍朮無可匹敵。即使是作為次要技能的射朮，他/她們研習的"

"也可謂爐火純青，以至于人類只能對之嘆為觀止。"

#. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf

#: data/core/units/elves/Druid.cfg:4

msgid "female^Elvish Druid"

msgstr "精靈德魯伊"

#. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf

#: data/core/units/elves/Druid.cfg:21

#, fuzzy

msgid ""

"The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "

"nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word "

"of command, and will lash out at those who threaten their peace.\n"

"\n"

"The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that "

"they are revered by their people."

msgstr ""

"森林精靈所掌握的魔法不太適合戰斗，但也有一定的用處。她們的一句命令就能激發她"

"們所居住的森林，打擊那些破壞和平的人。\n"

"\n"

"她們的主要能力是治療，精靈德魯伊正是由于這種能力被精靈們所敬重。"

#. [attack]: type=impact

#: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38

#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:42 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:40

#: data/core/units/humans/Mage.cfg:67 data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:81

#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:25

#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:42

#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:66

#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:48

#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:133

#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:100

#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:37

#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:40

#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:97

#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:78

#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:78

#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:78

#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:99

msgid "staff"

msgstr "法杖"

#. [attack]: type=impact

#: data/core/units/elves/Druid.cfg:49 data/core/units/elves/Shyde.cfg:54

msgid "ensnare"

msgstr "誘捕"

#. [attack]: type=pierce

#: data/core/units/elves/Druid.cfg:61 data/core/units/elves/Shyde.cfg:66

msgid "thorns"

msgstr "刺藤"

#. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf

#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4

msgid "female^Elvish Enchantress"

msgstr "精靈附魔師"

#. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf

#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:19

msgid ""

"The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that "

"humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using "

"it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it "

"can be said that they are revered by their people, very little can be said "

"about their actual function or purpose within that society."

msgstr ""

"精靈的魔法與人類的完全不同，以至于人類完全無法理解精靈的魔法，更別提使用了。"

"善用精靈魔法的大師與她們使用的魔法一樣神秘。雖然可以肯定她們的族人很敬重她"

"們，但她們在自己的社會里扮演什么樣的角色卻鮮為人知。"

#. [attack]: type=impact

#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:48

#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:51 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:50

msgid "entangle"

msgstr "纏繞"