alarmclock - en to ru translation catalogue (220 entries)

en: Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly
ru: Ошибка загрузки библиотек GTK+. Проверьте, есть ли они.

en: installed on your system.
ru: установлено на вашу систему.

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Error loading pynotify module!
ru: Ошибка загрузки модуля pynotify!

en: Cannot initialize threading library!
ru: Не удается инициализировать threading библиотеку!

en: Missing GStreamer Python bindings!
ru: Отсутствуют GStreamer Python привязки!

en: An instance is running
ru: Программа уже открыта

en: Another instance of Alarm Clock is already running, aborting.
ru: Программа уже открыта - закрываемся.

en: Alarm Clock
ru: Будильник

en: Type
ru: Формат

en: Date and Time
ru: Дата и время

en: Name
ru: Имя

en: Add new alarm...
ru: Добавить новый сигнал...

en: Add new counter...
ru: Добавить новый счетчик...

en: Remove this alarm
ru: Убрать етот будильник

en: Template name
ru: Имя шаблона

en: First and last name
ru: Имя и фамилия

en: Birthday date
ru: Дата рождения

en: Birthday removal
ru: Убрать етот будильник

en: Are you sure you wish to remove this birthday?
ru: Вы действительно хотите удалить этот День рождения?

en: Alarm removal
ru: Удаление сигнала

en: Are you sure you wish to remove this template?
ru: Вы действительно хотите удалить этот шаблон?

en: Show main window on screen
ru: Показать главное окно на экране

en: This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually correct the problem.
ru: Нельзя сохранить етот будильник, потому-что он в прошлом. Пожалуйста поправте.

en: Error
ru: Ошибка

en: A simple counter.
ru: Простой счетчик.

en: Counter
ru: Счетчик

en: Counter message
ru: Сообщение счетчика

en: Choose your sound file
ru: Выберите звуковой файл

en: Audio files
ru: Звуковые файлы

en: All files
ru: Все файлы

en: Choose your Glade file
ru: Выберите Glade файл

en: Glade files
ru: Glade файлы

en: None
ru: Отсутствует

en: Date
ru: Дата

en: Comment
ru: Комментарий

note: Here we store the alarm value - in a list So it's easy to maintain FILEFORMAT Index list: GENERAL 0 - String - Short name 1 - String - Time (eg. "12:29") 2 - Integer - What option under "Date" frame is checked - scheduled, today etc 3 - String - Single day - Date ("Year/Month/Day") 4 - Schedule tupl
en: Untitled
ru: Без названия

en: This is a simple reminder.
ru: Это простое напоминание.

en: This is simple dialog window
ru: Это простое диалоговое окно

en: Reminder
ru: Напоминание

en: Dialog Window
ru: Диалоговое окно

en: %s:%s - Today
ru: %s:%s - Сегодня

en: %s:%s - Cancelled
ru: %s:%s - Отменено

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Single
ru: Единственный

en: Are you sure you wish to remove this alarm?
ru: Вы действительно хотите удалить этот сигнал?

en: Select location
ru: Выберите расположение

en: This file does not contain any alarm information.
ru: Этот файл не содержит какой-либо информации о сигнале.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Are you sure you want to create a new alarm list?
    Any unsaved changes will be lost.
ru: Вы действительно хотите создать новый список сигналов?
    Любые несохраненые изменения будут потеряны.

en: The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "alarm_dialog" and a label called "alarm_label".
ru: GLADE файл <b>%s</b> не правильный. Он должен содержать диалог под названием "alarm_dialog" и ярлык под названием "alarm_label".

en: Error: cannot create dialog window.
ru: Оишбка: не удалось создать окно диалога.

en: Shutdown
ru: Завершение работы

en: Reboot
ru: Перезагрузка

en: Lock the screen
ru: Заблокировать экран

en: Turn off the monitor
ru: Отключить монитор

note: If there is no timeout, do this
en: Confirmation equired
ru: Необходимо подтверждение

en: Alarm Clock will perform the following action:
    
    %s
    
    in %i seconds. Click "Cancel" to cancel the action.
ru: Будильник выполнит следующее действие:
    
    %s
    
    через %i секунд. Нажмите "Отмена" для отмены этого действия.

note: If there is a timeout, do this
en: Confirmation required
ru: Необходимо подтверждение

en: Alarm clock will perform the following action:
    
    %s
    
    Click "Cancel" to cancel the action.
ru: Будильник сделает ето:
    
    %s
    
    Нажмите "Отменить" если вы хотите отменить етот будильник.

en: Current time: %c
ru: Текущее время: %c

en: Birthday today! Remember to buy presents:
ru: Сегодня День рождения! Не забудьте купить подарки:

en: Usage:
ru: Использование:

en: Available options:
ru: Доступные параметры:

en:   -?, -h, --help        Show this help
ru:   -?, -h, --help Показать ету помощь

en:   -v, --version         Show version
ru:   -v, --version Показать версию

en:   -t, --tray            Start minimized
ru:   -t, --tray Начать программу в свёрнутом виде

en: Alarm Clock version %s
ru: Alarm Clock версии %s

en: Unknown parameter, use --help for help.
ru: Неизвестный параметр, используйте --help для помощи

en: (c) 2008 Tomasz Sałaciński
    <tsalacinski@gmail.com>
    
    For Kamila:)
ru: (c) 2008 Tomasz Sałaciński
    <tsalacinski@gmail.com>
    
    Для Камилы:)

en: 30 s
ru: 30 сек

en: <b>Account type</b>
ru: <b>Тип аккаунта</b>

en: <b>Action to perform</b>
ru: <b>Действие для выполнения</b>

en: <b>Command</b>
ru: <b>Команда</b>

en: <b>Comment</b>
ru: <b>Комментарий</b>

en: <b>Confirmation</b>
ru: <b>Подтверждение</b>

en: <b>Date</b>
ru: <b>Дата</b>

en: <b>Dialog window</b>
ru: <b>Окно диалога</b>

en: <b>Exceptions</b>
ru: <b>Исключения</b>

en: <b>General options</b>
ru: <b>Общии опции</b>

en: <b>Login information</b>
ru: <b>Информация логина</b>

en: <b>Mail checking</b>
ru: <b>Проверять почту</b>

en: <b>Months</b>
ru: <b>Месяца</b>

en: <b>Passive window</b>
ru: <b>Неактивное окно</b>

en: <b>Server information</b>
ru: <b>Информация сервера</b>

en: <b>Short name</b>
ru: <b>Сокращение</b>

en: <b>Snooze</b>
ru: <b>Повтор</b>

en: <b>Sounds</b>
ru: <b>Звуки</b>

en: <b>Standard action</b>
ru: <b>Стандартное действие</b>

en: <b>Startup</b>
ru: <b>При запуске</b>

en: <b>Summary text</b>
ru: <b>Краткая сводка</b>

en: <b>Summary</b>
ru: <b>Сводка</b>

en: <b>Text</b>
ru: <b>Текст</b>

en: <b>Time</b>
ru: <b>Время</b>

en: <b>Timeout</b>
ru: <b>Таймаут</b>

en: <b>Urgency</b>
ru: <b>Настойчиво</b>

en: <b>Weekdays</b>
ru: <b>Будни</b>

en: <b>Window title</b>
ru: <b>Заголовок окна</b>

en: <big>No birthdays found.
    
    
    
    </big>
    <small>To create a new birthday, please click
    on Add button on the right side.
    You can remove birthday by clicking
    the Remove button. You can edit birthdays
    in the future by clicking Properties button.</small>
ru: <big>Дни рождения не найдены.
    
    
    
    </big>
    <small>Пожалуйста, создайте новый День
    рождения, нажав справо кнопку "Добавить".
    Вы можете удалить День рождения нажатием 
    кнопки "Удалить". Вы можете редактировать Дни рождения
    в будущем нажатием кнопки "Настройки".</small>

en: <big>No templates found.
    
    
    
    </big>
    <small>To create a new template, please click
    on Add button on the right side.
    You can remove template by clicking
    the Remove button. You can edit templates
    in the future by clicking Properties button.</small>
ru: <big>Шаблоны не найдены.
    
    
    
    </big>
    <small>Пожалуйста, создайте новый шаблон,
    нажав справо кнопку "Добавить" .
    Вы можете удалить шаблон нажатием кнопки
    "Удалить". Вы можете редактировать шаблоны
    в будущем нажатием кнопки "Настройки".</small>

en: <span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>
    
    <small>To create a new alarm, click on the "Add" toolbar button or open alarm list file.</small></span>
ru: <span foreground='gray40'><big><big>Нет активных сигналов.</big></big>
    
    <small>Создайте новый сигнал, нажав на панели инструментов кнопку "Добавить" или откройте файл со списком сигналов.</small></span>

en: Account type:
ru: Тип аккаунта:

en: Add a new alarm
ru: Добавить новый сигнал

en: Add exception
ru: Добавить исключение

en: Add items to the list
    Overwrite items on the list
ru: Добавить пункты в список
    Перезаписать пункты в списке

en: Address:
ru: Адрес:

en: Alarm Clock for GNOME Desktop
ru: Будильник для рабочего стола GNOME

en: Alarm properties
ru: Настройки сигнала

en: Alarm time:
ru: Время сигнала:

en: Append items to the list
    Overwrite items on the list
ru: Добавить пункты в список
    Перезаписать пункты в списке

en: April
ru: Апрель

en: Ask for confirmation
ru: Подтверждать удаление

en: August
ru: Август

en: Author:
ru: Автор:

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Birthdays
ru: Дни рождения

en: Birthdays & Templates
ru: Дни рождения и шаблоны

en: Blinking tray icon on event
ru: Моргать иконкой если что-то случится

en: Check for emails
ru: Проверять почту

en: Choose a GLADE file
ru: Выберите GLADE файл

en: Choose a sound file
ru: Выберите звуковой файл

en: Choose action:
ru: Выберите действие:

en: Choose date
ru: Выберите дату

en: Choose file to open
ru: Выберите файл для открытия

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: Confirmation timeout (sec):
ru: Таймаут подтверждения (сек):

en: Constant volume
ru: Постоянная громкость

en: Create from template
ru: Создать из шаблона

en: Create new alarm from scratch
ru: Создать новый сигнал с нуля

en: Create simple counter
ru: Создать простой счетчик

en: Custom window:
ru: Пользовательские окна:

en: Day:
ru: День:

en: December
ru: Декабрь

en: Dialog window
ru: Окно диалога

en: Duration in seconds:
ru: Продолжительность в секундах:

en: Email address
ru: Адрес электронной почты

en: Email address:
ru: Адрес эл. почты:

en: Enable mail notification
ru: Разрешить уведомления о почте

en: Fade
ru: Затухание

en: February
ru: Февраль

en: Final volume:
ru: Финальная громкость:

en: Friday
ru: Пятница

en: General
ru: Общие

en: High
ru: Высокая

en: Initial volume:
ru: Начальная громкость:

en: Interval (in minutes):
ru: Интервал (в минутах):

en: January
ru: Январь

en: January
    February
    March
    April
    May
    June
    July
    August
    September
    October
    November
    December
ru: Январь
    Февраль
    Март
    Апрель
    Май
    Июнь
    Июль
    Август
    Сентябрь
    Октябрь
    Декабрь

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Load custom window
ru: Загрузка пользовательских окон

en: Load exception list
ru: Загрузка списка исключений

en: Login:
ru: Имя для входа:

en: Low
ru: Низкая

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: Medium
ru: Средняя

en: Monday
ru: Понедельник

en: Month:
ru: Месяц:

en: New alarm
ru: Новый сигнал

en: Notification
ru: Уведомление

en: November
ru: Ноябрь

en: October
ru: Октябрь

en: Passive window
ru: Неактивное окно

en: Password:
ru: Пароль:

en: Perform standard action
ru: Выполнить стандартное действие

en: Person's name:
ru: Имя персоны:

en: Play sound
ru: Воспроизвести звук

en: Play sound on event
ru: Воспроизвести звук при событии

en: Port:
ru: Порт:

en: Preferences
ru: Параметры

en: Reboot the computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: Remove selected alarm
ru: Удалить выбранный сигнал

en: Run command
ru: Запустить команду

en: Run in Terminal
ru: Запустить в окне терминала

en: Run shell script
ru: Запустить shell-скрипт

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save exception list
ru: Сохранить список исключений

en: Schedule
ru: Запланировать

en: Select action:
ru: Выбрать действие:

en: Select birthday
ru: Выбрать День рождение

en: Select exception list
ru: Выбрать список исключений

en: September
ru: Сентябрь

en: Show dialog window
ru: Показать окно диалога

en: Show in fullscreen
ru: Показать на весь экран

en: Show passive window
ru: Показать неактивное окно

en: Show snooze button (timeout in minutes):
ru: Показать кнопку "Отложить" (таймаут в минутах)

en: Shut down the computer
ru: Выключить компьютер

en: Simple counter
ru: Простой счетчик

en: Single day
ru: Один день

en: Small
    Normal
    Big
    Large
    Very large
    Huge
    Giant
ru: Маленький
    Обычный
    Крупный
    Большой
    Очень большой
    Огромный
    Гигантский

en: Snooze
ru: Отложить

en: Sound file:
ru: Звуковой файл:

en: Standard action
ru: Стандартное действие

en: Start Alarm Clock with GNOME
ru: Запустить будильник вместе с GNOME

en: Start alarm after (in minutes):
ru: Запустить сигнал после (в минутах):

en: Start minimized
ru: Минимизировать при запуске

en: Stop the sound
ru: Остановить звук

en: Stops the currently played sound file.
ru: Остановить текущие проигрываемые звуковые файлы.

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Test
ru: Проверить

en: Test selected alarm
ru: Проверить выбранные сигналы

en: Text color:
ru: Цвет текста:

en: Text size:
ru: Размер текста:

en: Thursday
ru: Четверг

en: Timeout in seconds:
ru: Время ожидания, сек:

en: Today
ru: Сегодня

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Unnamed person
ru: Неименованная персона

en: Use SSL (eg. for GMail)
ru: Использовать SSL (т.е. для GMail)

en: Use custom sound file
ru: Использовать пользовательский звуковой файл

en: Use default window
ru: Использовать окно по умолчанию

en: Volume:
ru: Громкость:

en: Wednesday
ru: Среда

en: What do you want to do?
ru: Что вы хотите сделать?

en: _Edit
ru: _Редактировать

en: _File
ru: _Файл

en: _Help
ru: _Справка
